ترجمة سليمان والهدهد لأحمد شوقي/ محمود عباس مسعود

[محمود عباس مسعود]

سليمان والهدهد
لأمير الشعراء أحمد شوقي
الترجمة: محمود عباس مسعود

King Solomon and the Hoopoe
By Ahmad Shawqi
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

وقف الهدهدُ في باب سليمان بذلة ْ
قال يا مولاي كن لي عيشتي صارت مملة ْ

The hoopoe stood submissively at King Solomon's door
And said: Help me, my Lord, help
My life has become dull and uninteresting

ضقت من حبة بُرٍ أحدثت في الصدر غلة ْ
لا مياه النيل تُرويها ولا أمواه دجلةْ

I have choked on a grain of wheat
That has caused me an insatiable thirst
That can be slaked neither by the waters of the Nile River
Nor by those of the Tigris

وإذا دامت قليلا قتلتني شرّ قتلة ْ
فأشار السيد العالي إلى من كان حولهْ

And if it persists any longer
It will case me to die a violent death
The Supreme Master turned to those assembled around him, saying


قد جنى الهدهد ذنبا وأتى في اللؤم فعلهْ
تلك نار الإثم في الصدر وذي الشكوى تعلهْ

The hoopoe has committed a sin
And did his evil act in utter meanness
It is the fire of evil burning in its chest
And this complaint is nothing but an excuse

ما أرى الحبة إلا سُرقت من بيت نملة
إن للظالم صدرا يشتكي من غير علة

I am certain that that grain of wheat
Was stolen from an ant's nest
Indeed a wrongdoer's chest
Will cause him pain
even without an obvious reason

[سامي خمو]

المترجم القدير والأديب الكبير محمود عباس مسعود،

يبدو أن النملة هي التي رفعت الشكوى ضد الهدهد المسكين
لدى الملك سليمان وأنه صدق ما ادعت به دون التحقق من
حادثة السرقة. وأن الهدهد سيدفع حياته ثمنا لحبة الحنطة.
وإنه ربما لم يسرقها من النملة ولكن أوامر الملك لا
تقبل الاستئناف.

قصيدة أخرى خفيفة الظل اخترتها أيها المترجم القدير
ونقلتها بعبارات أمينة ودقيقة إلى اللغة الإنكليزية لما
فيها من معنى عميق ودرساً لاحترام ممتلكات الغير.

مع خالص الود،

سامي خمو

[عماد الدين شاهين]

ليتني اجد الكلمات التي اعبر فيها عن مدي اعجابي بك استاذ محمود
وانا اتابع ترجماتك

ارجو الاستمرار

[31035]

الأستاذ و الأديب القدير محمود عباس مسعـود ،

اختيار جميل و ترجمة مبدعة
أتعلم منك الكثير
بارك الله لك في علمك و عملك

لك تحياتي

[محمود عباس مسعود]

المترجم القدير والأديب الكبير محمود عباس مسعود،

يبدو أن النملة هي التي رفعت الشكوى ضد الهدهد المسكين
لدى الملك سليمان وأنه صدق ما ادعت به دون التحقق من
حادثة السرقة. وأن الهدهد سيدفع حياته ثمنا لحبة الحنطة.
وإنه ربما لم يسرقها من النملة ولكن أوامر الملك لا
تقبل الاستئناف.

قصيدة أخرى خفيفة الظل اخترتها أيها المترجم القدير
ونقلتها بعبارات أمينة ودقيقة إلى اللغة الإنكليزية لما
فيها من معنى عميق ودرساً لاحترام ممتلكات الغير.

مع خالص الود،

سامي خمو

أستاذنا الكبير سامي خمو
استنتاجك بخصوص رفع الشكوى من طرف الهدهد ذكـّرني
بقول لميخائيل نعيمة في كتابه (كرم على درب) مفاده:
"هلاّ من منصف لهذا الصرصور المسكين من هذه النملة الشرهة؟!"
والحكاية تذهب على هذا النحو:
ذهب الصرصور المعروف بزيز الحصاد، الذي لا يوقف إنشاده
أيام الصيف، إلى النملة في الشتاء يطلب بعض مؤونة.
فقالت له: "وماذا كنت تفعل أيام الصيف؟"
أجاب: "كنت أغني طوال الوقت."
فقالت له: "ما دمت أمضيتَ الصيف في الغناء فاصرف الشتاء في الرقص!"
وردّته خائباً.
سعدت بمرورك أستاذ سامي، وإنني ممتن للمتابعة والتشجيع.
تحياتي وتقديري

[مؤيد محمود دبور]

أستاذي الكبير محمود عباس مسعود ترجمة محترفة لقصيدة رائعة
مع خالص الود و الأحترام

[محمود عباس مسعود]

ليتني اجد الكلمات التي اعبر فيها عن مدي اعجابي بك استاذ محمود
وانا اتابع ترجماتك
ارجو الاستمرار

شكراً أيها الصديق الكريم عماد الدين
على كلماتك المشعة والمشبعة بنور الإخلاص
تحيتي ومودتي القلبية

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ و الأديب القدير محمود عباس مسعـود ،
اختيار جميل و ترجمة مبدعة
أتعلم منك الكثير
بارك الله لك في علمك و عملك
لك تحياتي

الأخت الكريمة منال قطب
يسعدني أن الإختيار والترجمة نالا استحسانك.
شكراً على المرور
وتحياتي وتقديري لكِ

[محمود عباس مسعود]

أستاذي الكبير محمود عباس مسعود ترجمة محترفة لقصيدة رائعة
مع خالص الود و الأحترام

الأخ العزيز مؤيد محمود دبور
شكراً على المرور والتقييم
تحياتي القلبية لك
وأطيب تمنياتي

[آلاء نافذ]

رائعة وظريفة وخفيفة..

دمت ودام إبداعك..

لكن هل تترجم لشعر ملتزم بضوابط الشعر الإنجليزي، أم أنك تترجم المعاني؟؟

تحيتي وتقديري..

[محمد علي الهاني]

أحسنتم الاختيار والترجمة ...

جزاكم الله أحسن الجزاء ، ونفع الجميع بما لديكم من علم ومعرفة وفكر وذوق وخبرة ومهارة...

تحياتي شكري وودّي وتقديري.

[محمود عباس مسعود]

رائعة وظريفة وخفيفة..
دمت ودام إبداعك..
لكن هل تترجم لشعر ملتزم بضوابط الشعر الإنجليزي، أم أنك تترجم المعاني؟؟
تحيتي وتقديري..

الأخت العزيزة آلاء نافذ
شكراً على كلماتك الرقيقة.
بخصوص سؤالك حول إمكانية ترجمة الشعر العربي إلى شعر إنكليزي موزون، هذا ممكن بالنسبة لي
لكن لتحقيق ذلك قد أضطر إلى إضافة بعض كلمات غير موجودة أصلا في المصدر. مثال على ذلك السطور التالية:

I am certain that that grain of wheat
Was stolen from an ant's nest
Indeed a wrongdoer's chest
Will cause him pain
even without an obvious reason

بإمكاني تحويرها قليلاً لتظهر على هذا النحو:

I am certain that that grain of wheat
Was stolen from the nest of an ant who stored it to eat
Indeed a wrongdoer's chest will cause him pain
Even without an obvious reason, a truth so plain

لكنني أحبذ التركيز على إبراز المعنى الذي قصده الشاعر دون إقحام كلمات
لا ضرورة لها سوى لضبط الوزن، وهذه ليست غايتي من ترجمة الشعر.

تحياتي

[آلاء نافذ]

الأخت العزيزة آلاء نافذ
شكراً على كلماتك الرقيقة.
بخصوص سؤالك حول إمكانية ترجمة الشعر العربي إلى شعر إنكليزي موزون، هذا ممكن بالنسبة لي
لكن لتحقيق ذلك قد أضطر إلى إضافة بعض كلمات غير موجودة أصلا في المصدر. مثال على ذلك السطور التالية:
I am certain that that grain of wheat
Was stolen from an ant's nest
Indeed a wrongdoer's chest
Will cause him pain
even without an obvious reason
بإمكاني تحويرها قليلاً لتظهر على هذا النحو:

I am certain that that grain of wheat
Was stolen from the nest of an ant who stored it to eat
Indeed a wrongdoer's chest will cause him pain
Even without an obvious reason, a truth so plain
لكنني أحبذ التركيز على إبراز المعنى الذي قصده الشاعر دون إقحام كلمات
لا ضرورة لها سوى لضبط الوزن، وهذه ليست غايتي من ترجمة الشعر.
تحياتي

جزاك الله خيرا على التوضيح..

لكن هل إضافة بعض الكلمات للنص المترجم، يعد عيبا في الترجمة يجب تفاديه..؟

وماذا إن كانت هذه الكلمة أو الكلمات تخدم المعنى وتوضحه أكثر؟

فأنا أضطر في بعض الأحيان إلى إضافة بعض الكلمات لتوضيح المعنى ولمناسبتها للسياق أكثر، وإن لم تكن موجودة في النص، فهل هذا خطأ؟

بورك فيك..

[محمود عباس مسعود]

أحسنتم الاختيار والترجمة ...
جزاكم الله أحسن الجزاء ، ونفع الجميع بما لديكم من علم ومعرفة وفكر وذوق وخبرة ومهارة...
تحياتي شكري وودّي وتقديري.

يسعدني، شاعرنا الأثير، أن الإختيار والترجمة نالا استحسانك.
مرورك يحاكي عبق البخور
والمروج المتشحة بأردية النور.
تحياتي وخالص مودتي

[محمود عباس مسعود]

جزاك الله خيرا على التوضيح..

لكن هل إضافة بعض الكلمات للنص المترجم، يعد عيبا في الترجمة يجب تفاديه..؟

وماذا إن كانت هذه الكلمة أو الكلمات تخدم المعنى وتوضحه أكثر؟

فأنا أضطر في بعض الأحيان إلى إضافة بعض الكلمات لتوضيح المعنى ولمناسبتها للسياق أكثر، وإن لم تكن موجودة في النص، فهل هذا خطأ؟

بورك فيك..

العزيزة آلاء نافذ
المسألة ليست عيباً يجدر تفاديه، بل إعطاء الأولوية للمعنى حسبما خطر للشاعر.
في عام 1905 قام الأديب الموسوعي سليمان البستاني بترجمة إلياذة هوميروس من اليونانية إلى العربية نظماً، في مجلدين
وقد كان حدثاً أدبياً ضخماً آنذاك احتفى به كبار الأدباء والشعراء في أكثر من قطر عربي. لقد أبدع المترجم في عمله، ومع ذلك
فقد تعِبَ وأتعَبَ، بحسب بعض النقاد، لأنهم اعتبروا أن لا ضرورة للتقيّد التام بالوزن والقافية.
كما أن الأديب الكبير ميخائيل نعيمة ترجم بعض أشعاره إلى الإنكليزية نظماً فأتت شبيهة بالأحاجي، مثال على ذلك:

Less possessing - less possessed
More possessing - more possessed
More possessed - less assessed
Less possessed - more assessed

مع هذا لا بأس بين الحين والآخر من إضافة كلمة قريبة من المعنى إن رغب المترجم بإضفاء نغمة محببة إلى القصيدة أو أحد أبياتها، ما دامت الإضافة تنسجم مع روح الأصل، وهذا بالطبع يعتمد على ذوق المترجم وأسلوبه.
تحياتي

[آلاء نافذ]

العزيزة آلاء نافذ
المسألة ليست عيباً يجدر تفاديه، بل إعطاء الأولوية للمعنى حسبما خطر للشاعر.
في عام 1905 قام الأديب الموسوعي سليمان البستاني بترجمة إلياذة هوميروس من اليونانية إلى العربية نظماً، في مجلدين
وقد كان حدثاً أدبياً ضخماً آنذاك احتفى به كبار الأدباء والشعراء في أكثر من قطر عربي. لقد أبدع المترجم في عمله، ومع ذلك
فقد تعِبَ وأتعَبَ، بحسب بعض النقاد، لأنهم اعتبروا أن لا ضرورة للتقيّد التام بالوزن والقافية.
كما أن الأديب الكبير ميخائيل نعيمة ترجم بعض أشعاره إلى الإنكليزية نظماً فأتت شبيهة بالأحاجي، مثال على ذلك:

Less possessing - less possessed
More possessing - more possessed
More possessed - less assessed
Less possessed - more assessed

مع هذا لا بأس بين الحين والآخر من إضافة كلمة قريبة من المعنى إن رغب المترجم بإضفاء نغمة محببة إلى القصيدة أو أحد أبياتها، ما دامت الإضافة تنسجم مع روح الأصل، وهذا بالطبع يعتمد على ذوق المترجم وأسلوبه.
تحياتي

اتضحت الفكرة، فبارك الله فيك..

تحياتي..