الترجمة العبرية لقصيدة سماء الفرح للشاعر محمد علي الهاني

[سعد عبد السادة]

	سماء الفرح خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـــي دَاخِلٌ فِي سَمَاءِِ الْفَرَحْ اِغْـرِزُوا فِــــيَّ أنْيَابَكُمْ إِنَّ جُرْحِيَ قَوْسُ قُزَح. شعر: محمد علي الهاني - تونس שְׁמֵי הַשִׂמְחָה יוצא מלהט עייפותי נכנס לשמי השמחה תדקרו את ניביכם הפצע שלי הוא הקשת בענן ترجمها للعبرية : سعد عبد السادة ( العراق )

[محمد علي الهاني]

	سماء الفرح خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـــي دَاخِلٌ فِي سَمَاءِِ الْفَرَحْ اِغْـرِزُوا فِــــيَّ أنْيَابَكُمْ إِنَّ جُرْحِيَ قَوْسُ قُزَح. شعر: محمد علي الهاني - تونس שְׁמֵי הַשִׂמְחָה יוצא מלהט עייפותי נכנס לשמי השמחה תדקרו את ניביכם הפצע שלי הוא הקשת בענן ترجمها للعبرية : سعد عبد السادة ( العراق )

أخي الكريم المترجم القديرالأستاذ الألمعي سعد عبد السادة

غمرني بحر كرمك الحاتمي ؛ ففزت باللآلئ الثمينة...

دامت مفاجآتك السارة تثلج صدري، وتزيد نصوصي إشراقا واخضرارا وانتشارا...

دمت لي أخا عزبزا وصديقا صدوقا...

تحياني وشكري وودّي واحترامي.

[محمد علي الهاني]

سماءُ الفرح

شعر: محمــد علـــي الهانـــي-تونس
ترجمه إلى العبرية : سعد عبد السادة- العراق

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِي
داخلٌ في سماءِ الفرحْ
اِغْـرِزُوا فِيَّ أنْيابَكُمْ
إِنَّ جُرْحِيَ قوسُ قُزحْ
*****
שְׁמֵי הַשִׂמְחָה

שירה: מוחמד עלי האני – תוניסיה
השיר תורגם לעברית על ידי : סעד עבדול סאדא ( עיראק )

יוצא מלהט עייפותי
נכנס לשמי השמחה
תדקרו את ניביכם
הפצע שלי הוא הקשת בענן

	ترجمت هذه النتفة إلى 12 لغة: الفرنسية (4) والإنجليزية (2) والتركية والبلغارية والتشيكية والفارسية والسريانية والصينية والإيطالية والأمازيغية والسويدية والعبرية..

[صخرالمالح]

شعر جميل...

والترجمة لا بدّ أنها زادتها جمالا...

تقديري للشاعر والمترجم.

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

حيا الله الشاعر الغالي محمد الهاني وبارك الله بالمترجم سعد الغالي ونصيحتي للاخ سعد ان يحاول تنسيق الترجمة شعرا من ناحية القافية عن طرق التقديم والتاخير مع قليبل من التصرف في الترجمة ، وساعود لهذا الموضوع لاحقا انشاء الله .. فمثلا يمكن الترجمة

יוצא מלהט טורחי
נכנס לשמי שמחה
תדקרו את ניביכם
כקשת בענן פצעי
مع خالص مودتي ومحبتي

[محمد علي الهاني]

حيا الله الشاعر الغالي محمد الهاني وبارك الله بالمترجم سعد الغالي ونصيحتي للاخ سعد ان يحاول تنسيق الترجمة شعرا من ناحية القافية عن طرق التقديم والتاخير مع قليبل من التصرف في الترجمة ، وساعود لهذا الموضوع لاحقا انشاء الله .. فمثلا يمكن الترجمة

יוצא מלהט טורחי
נכנס לשמי שמחה
תדקרו את ניביכם
כקשת בענן פצעי
مع خالص مودتي ومحبتي

أخي العزيزالأديب والمترجم د/ عبدالوهاب محمد الجبوري

أسعدتني ترجمتك الغالية يا سيّد الترجمة والإبداع...

مودتي الخالصة.

أبو نضال.

[آية سعد]

المترجمان القديران الأستاذ سعد عبد السادة و د/ عبدالوهاب محمد الجبوري
احسنتما اختيار نص أمير الشعراء محمد علي الهاني وأضفتما إليه بترجمتكما روعة جدديدة .
الشكروالتقدير لكما.

[نضال الهاني]

	المترجمان القديران : الأستاذ سعد عبد السادة و د/ عبدالوهاب محمد الجبوري أسعدتما أبي العزيز وأسعدتمانا بترجمتيكما الرائعتين، أسعدكما الله . ألف شكر.

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

أخي العزيزالأديب والمترجم د/ عبدالوهاب محمد الجبوري
أسعدتني ترجمتك الغالية يا سيّد الترجمة والإبداع...
مودتي الخالصة.
أبو نضال.

حياك الله ياغالي
بل نحن مقصرون بحقك ايها الانسان العظيم يا شاعر العرب الكبير
من اعماق الجرح والمحبة اهديك خالص مودتي وشوقي
اخوك ابو الشهيد

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

	المترجمان القديران : الأستاذ سعد عبد السادة و د/ عبدالوهاب محمد الجبوري أسعدتما أبي العزيز وأسعدتمانا بترجمتيكما الرائعتين، أسعدكما الله . ألف شكر.

ولدي نضال
انت ووالدك في حدقات العيون
والدك اخي في الله والجهاد والنضال
وانت ولدي وشقيق ولداي محمد وعلي
اسعدكما الله بما تحبان وترضيان
من اهلك في عراق الجرح والمحبة
كل الحب والتقدير
والدك ابو الشهيد