كيف صار الحب أعمى؟ ولماذا يُجَنُّ المحبّ؟

[سليمان ميهوبي]

Jean dela Fontaine
L'Amour et la Folie
أو :
كيف صار الحب أعمى؟ ولماذا يُجَنُّ المحبّ؟
ترجمة : سليمان ميهوبي
.................................................. .......

Tout est mystère dans l'Amour
كل شيء في الحب غامض
Ses flèches, son Carquois, son Flambeau, son Enfance.
سهامه، كنانه، أوّله أو عنفوانه
Ce n'est pas l'ouvrage d'un jour
وليس ممكنا، بين عشية وضحاها
Que d'épuiser cette Science
أن نقف على جلية أمره
Je ne prétends donc point tout expliquer ici.
وأنا لا أدعي فيه معرفة حتى أشرحه
Mon but est seulement de dire, à ma manière
ولكن أحب أن أقص عليكم بنفسي
Comment l'Aveugle que voici
كيف حدث لابن إلهة الحب الذي أمامكم
(C'est un Dieu), comment, dis-je, il perdit la lumière
مع أنه ابن إلهة، قلت - كيف حدث له ففقد بصره
Quelle suite eut ce mal, qui peut-être est un bien
وما كانت نتيجة هذا الضرر، بل هذا الخير، بعد أن صار الحب مذّ ذاك أعمى
J'en fais juge un Amant, et ne décide rien
وحكّمتُ في ذلك محبّا، ولم أقرر أنا شيئا
La Folie et l'Amour jouaient un jour ensemble
ابنة إله الجنون وابن إلهة الحب كانا، مرّة يلهوان معا
Celui-ci n'était pas encor privé des yeux.
ولم يكن ابن إلهة الحب قد فقد يصره بعد
Une dispute vint : l'Amour veut qu'on assemble
وحصل نزاع بينهما : فأصرّ ابن إلهة الحب أن تجتمع
Là-dessus le Conseil des Dieux
لفكّ هذ النزاع : هيئة مجلس الآلهة
L'autre n'eut pas la patience
لكن ابنة إله الجنون جُنَّ جُنُونُها
Elle lui donne un coup si furieux
فضربته في فورة الغضب ضربة
Qu'il en perd la clarté des Cieux
أفقدته معها نعمة البصر
Vénus en demande vengeance
فطالبت إلهة الحب والجمال بالقصاص لابنها
Femme et mère, il suffit pour juger de ses cris
وكفى أن تكون أمّا وامرأة، وكفى فيها نحيبها
Les Dieux en furent étourdis
حتى يطيش صواب الآلهة جميعا وفيهم
Et Jupiter, et Némésis
إله الآلهة، وإلهة العقاب
Et les Juges d'Enfer, enfin toute la bande
وقضاة جهنم، الحاصل : جميع الآلهة
Elle représenta l'énormité du cas
لقد وصفت لهم عظمة الجرم المقترف
Son fils, sans un bâton, ne pouvait faire un pas
فابنها، من دون عصا، لن يستطع السير ولو خطوة :
Nulle peine n'était pour ce crime assez grande
ما من عقاب يشفي غليل هذه الجريمة
Le dommage devait être aussi réparé
فلا بد إذن من إصلاح الضرر
Quand on eut bien considéré
وبعد النّظر في أقوال
L'intérêt du Public, celui de la Partie
المدّعي، والطرف المدني
Le résultat enfin de la suprême Cour
جاءت نتيجة حكم المجلس الأعلى
Fut de condamner la Folie
بإدانة ابنة إله الجنون
A servir de guide à l'Amour
بأن تكون دليلا مرشدا لابن إلهة الحب، للأبد

.................................................. ..........

[محرز شلبي]

نعم الحب أعمى ..لكن بصيرته حادة النظر لا يعلم ذلك إلا المحب المجنون في نظر العقلاء..كلمات معبرة مؤثرة صائبة..تحية من أعماق أعماقي والله ثلاثا..دام عطاؤكم أخي ورعاكم الله أخي سليمان