الرجاء تصحيح ترجمة الأستاذ الجامعي مع الشكر والتقدير

[الدكتور عبدالرزاق محمد جعفر]

الأستاذ الجامعي:

سافر استاذ عربي مقيم في انكلترا الى احدى الجامعات الأوربية في مدينة اخرى بسيارته لحضور مؤتمر علمي فيها, وفي الطريق تعطلت سيارته عدة مرات وحل الظلام ففضل ان ينام تلك الليلة في اقرب قرية يصلها, وبعد الغروب عرج الى بيت ريفي و طرق الباب وفتحت له امرأة جميلة, في الثلاثينات من عمرها, فرحبت به وشرح لها امره ورغبته في تأجير غرفة لتلك الليلة فقط, -- تفحصت المرأة ذلك الشرقي الوسيم وأجابته : انني اعيش بمفردي و يمكنك النوم في الصاله من دون اجر ان رغبت بذلك,...ولسان حالها عبر عنه الشاعر اللبناني الأخطل الصغير:
بصرت به رث الثياب = بلا مؤى بلا أهل بلا بلد
فأسـتلطفته وكان شفيعه = لطف الغـزال وقوة الأسـد !
وافق الأستاذ و جلب حقيبته وابحاثه و ركنها جانبا, وبعد ان حلت السهرة وضعت السيدة على المائدة ما لذ وطاب من المشروبات والمأكولات وقد ارتدت بدلة جميلة زادتها رونقا واغراءا, و حاولت استمالته بشتى اساليب حواء ودهائها, الا ان الأستاذ اكتسى برداء الحشمة وراح يشرح لها الوضع في كوانتنامو وافغانستان وزيمبابوي ! الى ان دب اليأس والملل عند المرأة, فلعنت حظها المنيل الف نيله وودعته ودخلت غرفتها للنوم.-- استلقى الأستاذ على الكنفة و غط في نومه حتى الصباح !
افاق الأستاذ مبكرا و خرج الى الجنينة ووقف بجانب خم يحتوي على دجاجات
وديكاً واحداً ومنزوياً في احدى الزوايا, و بعد دقائق اقتربت السيده من ضيفها و سألته عما يقلقه في داخل القفص ؟ فقال لها: لماذا هذا الديك منطوي على نفسه ؟
وعلى الفور قالت له :
أنه أسـتاذ جامعي!!!



From:
Arabic
▼
To:
English
▼

Translate text or

CancelArabic to English translation

Professor:

Traveled a professor of Arab resident in England to one of the European universities in another city car to attend a scientific conference where, on the road disrupted his car several times and solve the dark preferred to be sleeping that night in the nearest village arrived, and after sunset, went on to a farmhouse and knocked on the door and opened it a beautiful woman , in her thirties, she welcomed him and explained his command and his desire to rent a room for that night only - I checked the woman, the eastern handsome and she replied: "I live alone and you can sleep in the hall without pay that you want to do this, ... but San unchanged over him Lebanese poet Akhtal Al – Zagher:
Enlightened by the tacky = None orphanage without their parents, without a country
She like him, patron saint of kindness = el-Ghazal and strength of the lion!
Agreed with Mr. and bring his bag and his research and its pillar aside, and after finishing the evening and placed Ms. on the table, the harbor, only drinks and food, wore a suit beautiful were increased elegance and preferable to, and tried to induce him to various methods of Eve and issuing subtle, but the professor took on the guise of decency and started to explain to her the situation in Qwantanamo, in Afghanistan and Zimbabwe!
That the bear of despair and boredom in women, Vlant Manial luck and winning a thousand Odath and entered her room to sleep. -- Mr. Lay on Alknfp and snore in his sleep until the morning!
Professor prospects early and went out to El Geneina and stood by the Khumm contains hens
And Deka-one Mnzhoya in the corner, and minutes later approached the woman from her guest and asked him to worry him inside the cage? He said to her: Why is this rooster inclosed the same?
And immediately said to him:
Is a university professor!!!
Google Translate for my:SearchesVideosEmailPhoneChatBusiness