دعوة
ادعوا زملائي المترجمين الى اضافة كل الكلمات التي يعرفونها مرتبطة بكلمة cyber مع الترجمة العربية
لانشاء cyber glossary ، وهذه مشاركتي:
cybercash نقود إلكترونية.
cyberchat محادثة إلكترونية.
cybercop الشرطي الإلكتروني: شخص يقوم بالتحقيق في الجرائم التي يتم ارتكابها على الإنترنت كالاحتيال والإزعاج.
Cyberdog الكلب الإلكتروني: حزمة برمجيات من شركة Apple متخصصة بكل ما يتعلق بالتعامل مع النصوص التشعبية (HTML) والاستعراض والبريد الإلكتروني.
cybernaut المهووس الإلكتروني: شخص يقضي فترات طويلة جداً على شبكة الإنترنت. ويقال عنه Internaut أيضاً.
cybernetics علم الضبط: كلمة يونانية الأصل تعني التحكم أو الضبط، وهي تستخدم للدلالة على دراسة أنظمة التحكم كنظام الأعصاب ضمن الكائنات الحية ومن ثم تطوير أنظمة مكافئة ضمن أجهزة إلكترونية أو ميكانيكية. يقارن علم الضبط بين التشابهات والاختلافات الموجودة بين الأنظمة الحية وغير الحية ويركز على نظريات الاتصال والتحكم التي يمكن أن تطبق على كليهما.
cyberphobia الرهبة الإلكترونية: الخوف النفسي المبالغ فيه وغير المبرر منطقياً من الحواسب وتقنياتها، وهذا الخوف يزول تلقائياً مع ازدياد معرفة الأشخاص بالحواسب.
cyberspace الفضاء الإلكتروني: .1 شبكة الحقيقة الظاهرية المشتركة المتطورة التي تخيلها الكاتب ويليام جيبسون في روايته Neuromancer التي نشرت عام 1982. .2 فضاء البيئات (كالإنترنت) الذي يستطيع فيه شخص ما التواصل مع الآخرين عبر الحواسب المتصلة مع بعضها البعض.
مع خالص تحياتي
سمير الشناي
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي
، وذلك لأنهم يقومون بحفظ الأمن وتطبيق النظام في المنتديات، وقد أوقفتني إحدى شرطيات واتا قبل أيام بتهمة مخالفة النظام حين قمت بتجاوز عدد المشاركات المسموح نشرها يوميا من قبل المشارك الواحد، وقامت هذه الشرطية على الفور (وبدون أن يرف لها جفن) بحذف كافة المشاركات الزائدة التي كلفتني الكثير من الوقت والجهد، وقد حررت لي الشرطية النشيطة مخالفة بتهمة محاولة إغراق المنتديات بالعصف الذهني، لكنها وعدتني بنشر اثنتين من مشاركاتي المحذوفة في كل يوم رحمة ورأفة بي وبالأعضاء الآخرين. 
المفضلات