كيف نترجم عبارة"single-minded monolith"

[بن زين هجيرة]

السلام عليكم
كيف نترجم هذه الكلمة حيث وجدتها بهذه الفقرة
it would
clearly be wrong to think of the lobby as a single-minded monolith
وجازاكم الله خير الجزاء

[سعيد المغربي]

1- كيان مصمّم
2- كيان أحادي التفكير

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم
كيف نترجم هذه الكلمة حيث وجدتها بهذه الفقرة
it would
clearly be wrong to think of the lobby as a single-minded monolith
وجازاكم الله خير الجزاء

هذه محاولة:
1. منظمة كبيرة موحّدة
2. جسم متماسك موحَّد

[سعيد المغربي]

و هذه محاولة أخرى: كيان موحَّد

[بن زين هجيرة]

بارك الله فيكم