السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد ترجمات لبيت الشعر :
فيا عجبا كيف يعصى الإل " " ه أم كيف يجحده الجاحد
وفي كل شيء له آية " " تدل على أنه واحد
ولله في كل تحريكة " " وتسكينة أبدا شاهد
وجزاكم الله خير وجعله في ميزان حسناتكم لنشر الخير والفائدة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد ترجمات لبيت الشعر :
فيا عجبا كيف يعصى الإل " " ه أم كيف يجحده الجاحد
وفي كل شيء له آية " " تدل على أنه واحد
ولله في كل تحريكة " " وتسكينة أبدا شاهد
وجزاكم الله خير وجعله في ميزان حسناتكم لنشر الخير والفائدة
How God is disobeyed or how a disbeliever misbelieves in?
As having sign in every thing , proving uniqueness
God made witness for every movement and silence
أشكرك الأستاذ حجي حبيب على هذه الترجمة
أعجبتني بالفعل
عزيزي سالم،
يُقالُ بأن ترجمة الشعرِ بالشعرِ أبلغ. ما رأيكُ في هذه المحاولة؟ آملُ أن تلاقي القبول:
How ungrateful Man is!. . So astounding
Disobeying God! . . How can that be!
Look around, eyes-open … it's not demanding
There's only one God ... evident; you can see!
Blessings are abundant . . . countless, and shouting!
Behold! Still and moving made for thee.
مع تحياتي وطيِّب الأماني بمناسبة العيد
جهاد الجيوسي
ترجمة فعلا رائعة يا أستاذ جهاد ..أشكرك على تفاعلك
أطيب الأماني
المفضلات