أرجو المساعدة في ترجمة هذا النص ضروري جدا

[مؤيد محمود دبور]

إن الأخطار التي تهدد حرية الفكر و الإبداع لا تأتي من غير المثقفين فحسب بل منم بين هؤلاء المثقفين كذالك. ومعنى هذا ان حرية الفكر ليست شعارا مهنيا ترفعة جماعات المثقفين و المبدعيت وحدهم وإنما في قضية أخلاقية تهم الأمة كلها . فالحرية مطلب كل إنسان حر و الثقافة ملكية مشتركة مع ان الذين ينتجونها افراد بالذات

[محمود عباس مسعود]

هذه محاولة:

The dangers threatening freedom of thought and creativity do not come from the uneducated alone, but from the educated as well. This means that freedom of thought is not a professional maxim adopted only by groups of educated and creative individuals, it is rather a moral issue that concerns the entire nation. Freedom is the quest of every freeborn man and woman; education, however, is the common possession of all, although its creation is attributed to particular individuals

[مؤيد محمود دبور]

جزاك الله خيرا استاذي الفاضل محمود عباس مسعود و الله لا تسع كلماتي وصف معروفك