آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: six histoires très courtes.

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
    تاريخ التسجيل
    05/06/2010
    المشاركات
    1,324
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي six histoires très courtes.


    .
    ..
    .


    .
    .
    six histoires très courtes... YAHYA SAMAWI ..


    .

    .
    .
    TRADUCTION DE BEN CHRIFA NAJIB
    .
    ..
    .
    .
    .
    rencontre
    .
    .
    Enfin convaincu, quelques heures après l'intimidateur qui lui a collé comme son ombre espérant la rencontrer ... il lui a donné son numéro de téléphone sur une serviette en papier ... Elle lui donna le numéro de téléphone de son père qui l'a écrit sur son paquet de cigarettes ..
    ils ne se sont pas rencontrés .. Mais la boîte à cigarettes . et la serviette de papier se sont rencontrées cet après-midi dans un baril de déchets.
    .
    .
    .
    *
    *.
    .
    .
    .
    .
    .
    mauvaise conscience
    elle a mit sa mauvaise conscience dans le sac à linge scellée .. tous les magasins de Nettoyage se sont excusés auprès d'elle pour le nettoyer ..
    les bonnes manières ont dit: toutes les rivières du monde ne suffiront pas à nettoyer la mauvaise conscience ..
    Lorsqu'elle l'a jeté dans un tonneau d'ordures, la saleté n'a pas pu résisté après avoir réclamer ; elle s'est enfuit !
    .
    .
    .
    .
    .
    Justification
    Il m'a dit en me voyant surpris: Quand les loups abondent dans la ville, et les souris dans les foyers, la nécessité des chiens et chats deviennent un grand besoin..
    .
    .
    .
    *
    *
    *

    .
    célébrité
    .
    .
    Personne n’arrive à sa célébrité il n’est pas une star mais sa tête est en feu
    Il est le parfait incomplet dans une ville des imparfaits
    .
    .
    .
    *
    *
    *
    .
    .
    .

    La réalité
    enquêteur de l'ONU: Comment prétendez-vous que votre président n'a pas d'armes atomiques?
    Officiel des dépôts militaires: C'est la vérité monsieur l'inspecteur la bombe atomique a besoin des milliards de milliards d’atomes et notre président n'a pas un seul atome de conscience dans sa cervelle
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    de l'Émirat islamique Farhood
    Après avoir terminé la signature du courrier quotidien qui concerne les conditions de ses citoyens dans l'émirat, le "Farhood islamique", a dit à son gouverneur: Prenez leurs fichiers chez shérif ;l’honorable, le président de la commission d'achat de la maison des biens fait du musulmans
    le gouverneur répondit: Mais, les citoyen connaissent qu’ il n’y a pas d’ homme honorable dans une maison des biens fait du comité musulmans .. Est-ce un nouvel employé Majesté?
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    ..


  2. #2
    مشرف المنتدى الفرنسي و الترجمة الأدبية و ترجمة الشعر
    عضو القيادة الجماعية للجمعية
    الصورة الرمزية Edward Francis
    تاريخ التسجيل
    01/05/2007
    المشاركات
    865
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: six histoires très courtes.

    السيد / نجيب بنشريفة



    تحية



    هنا نضع بين أيدى القراء - النصوص الأصلية ، للأعمال المترجمة ، و الخاصة بالأديب / يحي السماوي



    (1) لقاء
    أخيرا اقتنعتْ بعد ساعاتٍ من مشاكسته لها وهو يلاصقها كظلها أملا ً بلقاء ... أعطاها رقم هاتفه فكتبته على منديل ورقيّ ... أعطته رقم هاتف أبيها فكتبه على علبة السجائر ..
    لم يلتقيا .. لكن علبة السجائرالفارغة والمنديل الورقي التقيا عصر ذلك اليوم في برميل القمامة .



    (2) ضمير وسخ
    وضعت ضميره في كيس غسيل مُحكم الإغلاق .. جميع محال التنظيف اعتذرت لي عن تنظيفه ..
    قالت لي مكارم الأخلاق : كل أنهار الدنيا لا تكفي لتنظيف ضمير قذر ..
    حين رميته في برميل القمامة ، احتجت الأوساخ ففرّت هاربة !



    (3) تبرير
    حين رأني مندهشا قال : عندما تكثر الذئاب في المدينة ، والفئران في البيوت ، فإنّ الحاجة إلى الكلاب والقطط تصبح كبيرة ..



    (4) شهرة
    لا أحد يضاهيه في شهرته مع أنه ليس علما ً في رأسه نار .. فهو الوحيد الكاملُ نقصا ً، في مدينة جميع أفرادها ناقصو الكمال .



    (5) الحقيقة
    المحقق الدولي : كيف تزعم أن رئيسكم لا يمتلك أسلحة ذرية ؟
    مسؤول المستودعات العسكرية : إنها الحقيقة حضرة المفتش .. القنبلة الذرية تحتاج بلايين بلايين " الذرات " ورئيسنا لا يمتلك " ذرة " واحدة في مستودع ضميره .



    (6) إمارة الفرهود الإسلامية
    بعد أن أكمل الخليفة توقيع البريد اليومي المتعلق بأحوال رعيته في إمارة " الفرهود الإسلامية " قال للحاجب : خذ هذه الأضابير إلى " شريف " رئيس لجنة مشتريات بيت مال المسلمين ..
    أجابه الحاجب : لكن الرعية تقول لايوجد " شريف " في لجنة مشتريات بيت مال المسلمين .. فهل هو موظف جديد يامولاي الخليفة ؟



    المصدر : المثقف العربي



    و لكم كل الود



    إدوارد فرنسيس


  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    03/04/2010
    المشاركات
    210
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: six histoires très courtes.

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجيب بنشريفة مشاهدة المشاركة

    .
    ..
    .
    .
    .
    six histoires très courtes... YAHYA SAMAWI ..
    .
    .
    .
    TRADUCTION DE BEN CHRIFA NAJIB
    .
    ..
    .
    .
    .
    rencontre
    .
    .
    Enfin convaincu, quelques heures après l'intimidateur qui lui a collé comme son ombre espérant la rencontrer ... il lui a donné son numéro de téléphone sur une serviette en papier ... Elle lui donna le numéro de téléphone de son père qui l'a écrit sur son paquet de cigarettes ..
    ils ne se sont pas rencontrés .. Mais la boîte à cigarettes . et la serviette de papier se sont rencontrées cet après-midi dans un baril de déchets.
    .
    .
    .
    *
    *.
    .
    .
    .
    .
    .
    mauvaise conscience
    elle a mit sa mauvaise conscience dans le sac à linge scellée .. tous les magasins de Nettoyage se sont excusés auprès d'elle pour le nettoyer ..
    les bonnes manières ont dit: toutes les rivières du monde ne suffiront pas à nettoyer la mauvaise conscience ..
    Lorsqu'elle l'a jeté dans un tonneau d'ordures, la saleté n'a pas pu résisté après avoir réclamer ; elle s'est enfuit !
    .
    .
    .
    .
    .
    Justification
    Il m'a dit en me voyant surpris: Quand les loups abondent dans la ville, et les souris dans les foyers, la nécessité des chiens et chats deviennent un grand besoin..
    .
    .
    .
    *
    *
    *
    .
    célébrité
    .
    .
    Personne n’arrive à sa célébrité il n’est pas une star mais sa tête est en feu
    Il est le parfait incomplet dans une ville des imparfaits
    .
    .
    .
    *
    *
    *
    .
    .
    .
    La réalité
    enquêteur de l'ONU: Comment prétendez-vous que votre président n'a pas d'armes atomiques?
    Officiel des dépôts militaires: C'est la vérité monsieur l'inspecteur la bombe atomique a besoin des milliards de milliards d’atomes et notre président n'a pas un seul atome de conscience dans sa cervelle
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    de l'Émirat islamique Farhood
    Après avoir terminé la signature du courrier quotidien qui concerne les conditions de ses citoyens dans l'émirat, le "Farhood islamique", a dit à son gouverneur: Prenez leurs fichiers chez shérif ;l’honorable, le président de la commission d'achat de la maison des biens fait du musulmans
    le gouverneur répondit: Mais, les citoyen connaissent qu’ il n’y a pas d’ homme honorable dans une maison des biens fait du comité musulmans .. Est-ce un nouvel employé Majesté?
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    ..
    الأستاد نجيب
    لا يسعني إلا أن أقول لك شكراً على الترجمة الإحترافيه و الراقية


  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
    تاريخ التسجيل
    05/06/2010
    المشاركات
    1,324
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: six histoires très courtes.

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Edward Francis مشاهدة المشاركة
    السيد / نجيب بنشريفة
    تحية
    هنا نضع بين أيدى القراء - النصوص الأصلية ، للأعمال المترجمة ، و الخاصة بالأديب / يحي السماوي
    (1) لقاء
    أخيرا اقتنعتْ بعد ساعاتٍ من مشاكسته لها وهو يلاصقها كظلها أملا ً بلقاء ... أعطاها رقم هاتفه فكتبته على منديل ورقيّ ... أعطته رقم هاتف أبيها فكتبه على علبة السجائر ..
    لم يلتقيا .. لكن علبة السجائرالفارغة والمنديل الورقي التقيا عصر ذلك اليوم في برميل القمامة .
    (2) ضمير وسخ
    وضعت ضميره في كيس غسيل مُحكم الإغلاق .. جميع محال التنظيف اعتذرت لي عن تنظيفه ..
    قالت لي مكارم الأخلاق : كل أنهار الدنيا لا تكفي لتنظيف ضمير قذر ..
    حين رميته في برميل القمامة ، احتجت الأوساخ ففرّت هاربة !
    (3) تبرير
    حين رأني مندهشا قال : عندما تكثر الذئاب في المدينة ، والفئران في البيوت ، فإنّ الحاجة إلى الكلاب والقطط تصبح كبيرة ..
    (4) شهرة
    لا أحد يضاهيه في شهرته مع أنه ليس علما ً في رأسه نار .. فهو الوحيد الكاملُ نقصا ً، في مدينة جميع أفرادها ناقصو الكمال .
    (5) الحقيقة
    المحقق الدولي : كيف تزعم أن رئيسكم لا يمتلك أسلحة ذرية ؟
    مسؤول المستودعات العسكرية : إنها الحقيقة حضرة المفتش .. القنبلة الذرية تحتاج بلايين بلايين " الذرات " ورئيسنا لا يمتلك " ذرة " واحدة في مستودع ضميره .
    (6) إمارة الفرهود الإسلامية
    بعد أن أكمل الخليفة توقيع البريد اليومي المتعلق بأحوال رعيته في إمارة " الفرهود الإسلامية " قال للحاجب : خذ هذه الأضابير إلى " شريف " رئيس لجنة مشتريات بيت مال المسلمين ..
    أجابه الحاجب : لكن الرعية تقول لايوجد " شريف " في لجنة مشتريات بيت مال المسلمين .. فهل هو موظف جديد يامولاي الخليفة ؟
    المصدر : المثقف العربي
    و لكم كل الود
    إدوارد فرنسيس
    .
    .
    .

    .
    .
    السيد الفاضل إدوارد فرنسيس
    .
    .
    شكرا على هذه الالتفاتة الطيبة
    ان دلت على شيء فانما تدل على ذوقك الرفيع للجمال
    جمال قصص من شاعر وأديب كبير كالأستاذ يحيى السماوي الغني عن التعريف
    شكرا سيدي لذائقتكم الرفيعة
    .
    .
    مودتي احترامي وتقديري لشخصكم الكريم
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .


  5. #5
    عـضــو الصورة الرمزية نجيب بنشريفة
    تاريخ التسجيل
    05/06/2010
    المشاركات
    1,324
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: six histoires très courtes.

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد ساحلى مشاهدة المشاركة
    الأستاد نجيب
    لا يسعني إلا أن أقول لك شكراً على الترجمة الإحترافيه و الراقية
    .
    .
    .

    .
    .
    .
    الأستاذ رشيد ساحلي
    .
    .
    الشكر الجزيل لك ولقراءتك البناءة
    .
    مودتي
    .
    .
    .


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •