آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: Le mot du jour

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية ريما مازن
    تاريخ التسجيل
    17/09/2010
    المشاركات
    10
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي Le mot du jour

    Le Mot du Jour / OXFORD FRENCH DICTIONARY
    Baigner (dans/avec): to bathe ( in/with), , to give sb. a bath , to give (sb.) a bath.
    Il avait le visage baigné de larmes: His face was bathed with tears.
    Baigné de sueur: bathed in sweat.
    Baigné de lumiere : bathed in light.
    Baigner: voisiner avec (liter.) as in La ville est baignée par l'océan: the ocean laps the town's shores.
    Ils baignaient dans leur sang: they were in a pool of their own blood.
    Ils baignent dans la joie: they are ecstatic.
    La situation baigne dans l'ambiguïté: the situation is steeped in ambiguity
    .
    أرجو ان تكون مشاركتي ذات فائدة لمحبي الفرنسية وسيسعدني أن أجد من يهتم بترجمة المفردات / العبارات الى العربية، حينها ستكون الفائدة مضاعفة.
    وشكراً


  2. #2
    شاعر / مشرف منتدى العربية الصورة الرمزية منير الرقي
    تاريخ التسجيل
    20/05/2009
    العمر
    56
    المشاركات
    1,997
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: Le mot du jour

    الأخت العزيزة ريما مازن
    أهلا بك اختا كريمة
    و إليك هنا محاولتي التي ربما تجدينها مختلفة عن السياق الفرنسي و الإنجليزي وذلك مرده إلى الخصوصية الثقافية
    للغة العربية عن اللغتين السالفتين

    Le Mot du Jour / OXFORD FRENCH DICTIONARY
    Baigner (dans/avec): to bathe ( in/with), , to give sb. a bath , to give (sb.) a bath.
    Il avait le visage baigné de larmes: His face was bathed with tears.
    اخضلّ وجهُهُ دمعا
    Baigné de sueur: bathed in sweat.
    أغرِقَ وجهه عرقا: فاض وجهه عرقا
    Baigné de lumiere : bathed in light.
    فاض وجهُه نورا/ وقد نقول أيضا فاض وجهه بشرا
    Baigner: voisiner avec (liter.) as in La ville est baignée par l'océan: the ocean laps the town's shores.
    أغرِقت المدينة بمياه المحيط أو أتْرِعت المدينة ُ بمياه المحيط
    Ils baignaient dans leur sang: they were in a pool of their own blood.
    غرقوا في دمائهم
    Ils baignent dans la joie: they are ecstatic.
    انتشوا/طاروا فرحا/
    La situation baigne dans l'ambiguïté: the situation is steeped in ambiguity
    تسبح الوضعية في الغموض/تهيم الوضعية في الغموض/تغرق الوضعية في الغموض
    كما ينزع الصحفيون اليوم إلى استعمال تراكيب من نوع "وضعية ضبابية"
    بكل الود و الاحترام منير الرقي


  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية ريما مازن
    تاريخ التسجيل
    17/09/2010
    المشاركات
    10
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: Le mot du jour

    ترجمة جميلة ، أعجبتني!
    شكرا جزيلا أخ منير الرقي


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •