الَْمَوْجَةُ لمحمد علي الهاني

[سلوى الكنزالي]

الَْمَوْجَةُ

جَلَسَ عِنْدَ الشَّاطِئِ فَجْرًا...

قَبَّلتْ قَدَمَيْهِ مَوْجَةٌ؛

أَحَسَّ بِقُشَعْرِيرِةٍ تَسْرِي في جَسَدِهِ...

شَرِبَ الْْبَحْرَ،

وأَخَذَ اللآلِئَ.

la vague


Dès l'aube, il s'assit sur la plage

Une vague baisa ses pieds;

Il sentit un frisson envahir son corps

Il but la mer

Et prit les perles

[محمود عباس مسعود]

الأستاذة القديرة سلوى الكنزالي
مع أنني لا أعرف الفرنسية لكنني أستطيع القول أنها ترجمة رائعة، إذ استعنت بالمترجم الآلي قبل التوصل إلى هذا الإستنتاج.
ترجمتها أولاً من الفرنسي إلى العربي، لكن الترجمة لم تكن موازية لسبب يتعلق بالترجمة الآلية بين هاتين اللغتين.
بعد ذلك ترجمتها من الفرنسي إلى الإنكليزي فجاءت الترجمة دقيقة ومطابقة للأصل. مثل هذه النتيجة هي نادرة في الترجمة الآلية. إنما قد يعود ذلك إلى قصر الجمل
وعدم ارتباطها ببعضها.
سلمت يداك وتحياتي لك ولمبدعنا الكبير الأستاذ محمد علي الهاني.

.

[محمد علي الهاني]

الَْمَوْجَةُ

جَلَسَ عِنْدَ الشَّاطِئِ فَجْرًا...
قَبَّلتْ قَدَمَيْهِ مَوْجَةٌ؛
أَحَسَّ بِقُشَعْرِيرِةٍ تَسْرِي في جَسَدِهِ...
شَرِبَ الْْبَحْرَ،
وأَخَذَ اللآلِئَ.

la vague

Dès l'aube, il s'assit sur la plage
Une vague baisa ses pieds;
Il sentit un frisson envahir son corps
Il but la mer
Et prit les perles

ألأخت المبدعة المتميّزة والمترجمة القديرة الأستاذة سلوى الكنزالي
نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغاليةا لتي زادت قصتي بهاء وألقا وعطرا ونغما وانتشارا...
دامت هداياك ، ودام كرمك ونبلك .
تحياتي وشكري وودّي واحترامي.

الَْمَوْجَةُ

جَلَسَ عِنْدَ الشَّاطِئِ فَجْرًا...
قَبَّلتْ قَدَمَيْهِ مَوْجَةٌ؛
أَحَسَّ بِقُشَعْرِيرِةٍ تَسْرِي في جَسَدِهِ...
شَرِبَ الْْبَحْرَ،
وأَخَذَ اللآلِئَ.

la vague

Dès l'aube, il s'assit sur la plage
Une vague baisa ses pieds;
Il sentit un frisson envahir son corps
Il but la mer
Et prit les perles

الأخت الفاضلة المترجمة القديرة الأستاذة سلوى الكنزالي
نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية التي زادت قصتي بهاء وألقا وعطرا ونغما وانتشارا...
دامت هداياك ، ودام كرمك ونبلك .
تحياتي وشكري وودّي واحترامي.

[سلوى الكنزالي]

الأستاذة القديرة سلوى الكنزالي
مع أنني لا أعرف الفرنسية لكنني أستطيع القول أنها ترجمة رائعة، إذ استعنت بالمترجم الآلي قبل التوصل إلى هذا الإستنتاج.
ترجمتها أولاً من الفرنسي إلى العربي، لكن الترجمة لم تكن موازية لسبب يتعلق بالترجمة الآلية بين هاتين اللغتين.
بعد ذلك ترجمتها من الفرنسي إلى الإنكليزي فجاءت الترجمة دقيقة ومطابقة للأصل. مثل هذه النتيجة هي نادرة في الترجمة الآلية. إنما قد يعود ذلك إلى قصر الجمل
وعدم ارتباطها ببعضها.
سلمت يداك وتحياتي لك ولمبدعنا الكبير الأستاذ محمد علي الهاني.

.

شكرا لك أخي على هذا الاهتمام المطّرد
أسعدني جدا حرصك المتواصل على قراءاتك الحريصة للنّصوص المترجمة
مودتي وتقديري

[سلوى الكنزالي]

الأخت الفاضلة المترجمة القديرة الأستاذة سلوى الكنزالي
نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية التي زادت قصتي بهاء وألقا وعطرا ونغما وانتشارا...
دامت هداياك ، ودام كرمك ونبلك .
تحياتي وشكري وودّي واحترامي.

أخي الفاضل محمد علي الهاني
إنها لسعادة كبرى تغمرني وأنا ألمس أنّ ترجمتي المتواضعة قد نالت إعجابك
وإنذه لشرف لي أن أترجم للأديب وشاعر متميز مثلك
مع خالص مودتي

[منير الرقي]

الَْمَوْجَةُ

جَلَسَ عِنْدَ الشَّاطِئِ فَجْرًا...
قَبَّلتْ قَدَمَيْهِ مَوْجَةٌ؛
أَحَسَّ بِقُشَعْرِيرِةٍ تَسْرِي في جَسَدِهِ...
شَرِبَ الْْبَحْرَ،
وأَخَذَ اللآلِئَ.

la vague

Dès l'aube, il s'assit sur la plage
Une vague baisa ses pieds;
Il sentit un frisson envahir son corps
Il but la mer
Et prit les perles

الأستاذ القديرة أختي سلوى
تابعت بكثير من الشغف والتأمل ترجمتك نص شاعرنا الخلوق محمد علي الهاني
و قد وجدت امانة في النقل و قدرة على التقاط اللفظة الأصلح
هنيئا لك هذا التميز و هنيئا لأخي محمد علي بهذه الترجمة الجديدة
أخوك منير الرقي

[سلوى الكنزالي]

	مرحبا بك أخي منير في متصفحي وشكرا على اهتمامك مودتي