لَوْ جَمَّعَ الْعُشَّاقُ أَقْمَارَ حُبِّهِمْ

[فايزة سعيد]

عزيزي :محمد علي
يالسحر هذه الكلمات وعبقها الطاهر رويتها بدفء يسكنها
فتدفقت حب وإحساس تجولت بينها كثيرا وأعدت قرأتها
مرات ومرات حتى سلبتني مفراداتي
رائعه وأكثر من ذلك .
سأعود حتما للآرتواء من عذب ألحانك .
لك أجمل باقة ورد يا سيد العشاق .

[محمد علي الهاني]

عزيزي :محمد علي
يالسحر هذه الكلمات وعبقها الطاهر رويتها بدفء يسكنها
فتدفقت حب وإحساس تجولت بينها كثيرا وأعدت قرأتها
مرات ومرات حتى سلبتني مفراداتي
رائعه وأكثر من ذلك .
سأعود حتما للآرتواء من عذب ألحانك .
لك أجمل باقة ورد يا سيد العشاق .

المبدعة المتميّزة الأستاذة فايزة سعيد نزل عليّ بردا وسلاما تعليقك الرقيق الجميل جمال روحك؛ فأخجلني، وأفحمني... دام مرورك يسعدني، وإبداعك يسعد الجميع، يا سيّدة الحسّ المرهف والذّوق الراقي... تقبّلي تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق. أبو نضـــــــــــال

[محمد خليفي]

الشاعر المتميّز ا لأستاذ محمد علي الهاني.
قصيدة رائعة عذبة تناول فيها الشاعربحرفية وإتقان الحب الصادق والشوق المبرّح والذكريات الجميلة.
سلم يراعك ودمت مبدعا متميزا وقدوة للمبدعين...
تمنياني لك بالتألق الدّائم والمتواصل مع تحياتي الحارة.

[محمد علي الهاني]

الشاعر المتميّز ا لأستاذ محمد علي الهاني.
قصيدة رائعة عذبة تناول فيها الشاعربحرفية وإتقان الحب الصادق والشوق المبرّح والذكريات الجميلة.
سلم يراعك ودمت مبدعا متميزا وقدوة للمبدعين...
تمنياني لك بالتألق الدّائم والمتواصل مع تحياتي الحارة.

الأستاذ الفاضل محمد خليفي أسعدني مرورك وإطراؤك... دمت لي أخا وصديقا ... مودتي الخالصة. أبو نضـــــــال

[محمد علي الهاني]

تَفَـرَّدْتُ لَمَّـا أَنْ عَشِقْـتُكِ بِالْهَـوَى

للشاعر الكبير محمد علي الهاني
الترجمة: محمود عباس مسعود

My Love for You has Made Me Unique

By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

Your love has taken hold of my heart, full measure
Rendering it powerless to respond to charms of another
Should I acquire a tiny portion of your pleasure
I would be satisfied as long as I live.
Willingly, I have embraced love and swam its main
Winds haven't surrendered to masts other than mine own
Only for you have I pined, for no other woman
You've caused my life's desert to quicken and revive.
Love expires in wake of close contact, it disappears
While, after soul communion, we draw ever closer, it appears
Gladly will I follow you, barefoot, on embers and spears
As long as I behold your face! This I call love.
Like a singing spring, in my heart you've glowed
And as stars and daisies, in my blood you flowed
The thought of separation puts me in a sleepless mode
How, then, in actual parting will I fare and survive
Should a single day pass while from me you're apart
I paint you a green feathery promise, ever to impart
Sweet songs, and when beholding another woman, twinges in my heart
Intensify my longing for your eyes, I onerously strive
You're ever with me, in wakefulness, dreams, and hopes
When you're removed from me, my life becomes scentless
In all our trysts, your gentle chiding is ubiquitous
Surrounded by your roses, I forget my grieve
My love for you has made me unique
Throngs of lovers trail behind me like a streak
Should lovers gather the moons of their love, so to speak
That which is between you and I ranks high above
Butterflies narrate the story of our romance to the gentle dew
And all birds weave it into songs, genuinely true

تَمَكَّـنَ في قَلْبِي هَــوَاكِ فَلَـمْ يَعُـدْ
لِغَيْـرِكِ حُسْـنٌ يَسْتَمِيــلُ فَؤَادِيَـا
فَلَوْ نِلْتُ يَوْمًـا مِـنْ رِضَــاكِ أَقَلَّـهُ
لَقَـرَّتْ بِهِ عَيْنِـي طَـوَالَ حَيَاتِيَــا
حَمَلْتُ الْهَوَى طَوْعًا و خُضْتُ غمارَهُ
فَمَـا أَذْعَنَـتْ ِريـحٌ لِغَـيْرِ شِرَاعِيَـا
ولا هَـزَّنِي شَـوْقٌ لِغَيْـرِكِ, إِنَّنِــي
وَجَدْتُـكِ فِـي صَحْرَاءِ عُمْـرِي دَوَالِيَا
يَمُوتُ الْهَوَى بَعْدَ الْوِصَـالِ و يَنْتَهِـي
و نَـزْدَادُ بَعْـدَ الْوَصْلِ نَحْـنُ تَدَانِيَـا
فَمَــا الْحُـبُّ إلاَّ أَنْ أَرَاكِ فَأَقْتَفِــي
خُطَـاكِ عَلَى الأشَوْاكِ و الْجَمْرِ حَافِيَا
تَوَهَّجْتِ فِـي قَلْبِي رَبِيعًـا مُغَـــرِّدًا
و جُلْـتِ نُجُـومًا فِي دَمِـي و أَقَاحِيَا
يُؤَرِّقُنِـي ذِكْـرُ الْفِـرَاقِ فَأَكْتَــوِي
فَكَيْــفَ إِذَا يَــوْمُ الْفِـرَاقِ أَتَانِيَا ؟
إِذَا مَـرَّ بِـي يَـوْمٌ و أَنْتِ بَعِيــدَةٌ
رَسَمْتُــكِ وَعْـدًا أَخْضَرَ الرِّيشِ شَادِيَا
إِذَا أَبْصَـرَتْ عَيْنَـايَ غَيْـرَكِ هَـزَّنِي
حَنِينِـي إِلَـى عَيْنَيْـكِ و اشْتَـدَّ مَا بِيَا
مَعِي أَنْتِ فِي الأحْلامِ و الصَّحْوِ و الْمُنَى
و إِنْ غِبْـتِ غَيَّبْـتِ الشَّـذَا عَنْ حَيَاتِيَا
عِتَابُـكِ فِـي كُـلِّ الْمَوَاعِـيدِ حَاضِـرٌ
يُحَاصِرُنِـي بِالْـوَرْدِ , أَنْسَـى عِتَابِيَا
تَفَـرَّدْتُ- لَمَّـا أَنْ عَشِقْـتُكِ- بِالْهَـوَى
فَسَـارَتْ جُمُـوع ُالْعَـاشِقِينَ وَرَائِيَـا
فَلَـوْ جَمَّـعَ الْعُشَّـاقُ أَقْمَـارَ حُبِّهِــمْ
لَظَـلَّ الَّـذِي بَيْنِـي و بَيْـنَكِ عَالِيَـا
فَعَـنْ حُبِّنَـا تَحْكِـي الْفَـرَاشَاتُ لِلنَّدَى
و تَغْـزِلُهُ كُـلُّ الطُّيُــورِ أَغَانِيــا.

[ريما البدوي]

العزيزالغالي محمد علي الهاني
أيتها العشب الأخضر في زمن القحط، بهذا اللون أشعر بالرياض تنبت من جديد،
وبرذاذ قلمك يحملني المزن قبل أن تلتقطة كفاي.
عزيزي دع قلمك السّحريّ يحلق في سماء الأبجدية فما خلق القلم إلا ليكون فاتحة إبتداء واستهلال وبقاء.
كل الشكر والتقدير واالاحترام والود لك، يا سيد القلم .

[محمد علي الهاني]

العزيزالغالي محمد علي الهاني
أيتها العشب الأخضر في زمن القحط، بهذا اللون أشعر بالرياض تنبت من جديد،
وبرذاذ قلمك يحملني المزن قبل أن تلتقطة كفاي.
عزيزي دع قلمك السّحريّ يحلق في سماء الأبجدية فما خلق القلم إلا ليكون فاتحة إبتداء واستهلال وبقاء.
كل الشكر والتقدير واالاحترام والود لك، يا سيد القلم .

المبدعة الرقيقة الأستاذة ريما البدوي

لا أجمل
ولا أرق
ولا أعذب
وأروع
من تعليقك
الذي نزل عليّ بردا وسلاما
والذي وشى
برهافة حسك
وسموّ ذوقك،
والذي تناغم فيه
الشدو
والعطر
والنور
والودّ ؛

فكأنني بك شحرورة
تحلّق
في فردوس السحر والبهاء
بجناحين من حرير
وتوزع باقات الفرح
فيزدهي الزمان والمكان .

دامت رومانسيتك المميّزة،
ودام مرورك يسعدني،
وينعش نصوصي ويعطرها ...

تقبّلي تحياتي العطرة
وشكري الجزيل
وودّي الخالص
وتقديري العميق.

أبو نضـــــــــــال

[محمد حسن محمد الحاج]

فَلَـوْ جَمَّـعَ الْعُشَّـاقُ أَقْمَـارَ حُبِّهِــمْ = لَظَـلَّ الَّـذِي بَيْنِـي و بَيْـنَكِ عَالِيَـا


جميل هذا الشعر ورب البيت

أدام الله عليك العافية والسلامة

لك مني كل الود والتقدير

[آية سعد]

عزيزي الشاعر محمد علي الهاني
لَوْ جَمَّعَ الْعُشَّاقُ أَقْمَارَ حُبِّهِمْ لكان قمرك أعلى من كل الأقماروإبداعك أجمل من كل الإبداعات.
دمت تبدع أحلى قصائد الحب والغزل يا أمير الشعراء.
كل الحب والتقدير والسلام لك وحدك ،يا إمام العاشقين.

[محمد علي الهاني]

فَلَـوْ جَمَّـعَ الْعُشَّـاقُ أَقْمَـارَ حُبِّهِــمْ = لَظَـلَّ الَّـذِي بَيْنِـي و بَيْـنَكِ عَالِيَـا
جميل هذا الشعر ورب البيت
أدام الله عليك العافية والسلامة
لك مني كل الود والتقدير

أخي الشاعر المتميّز محمد حسن محمد الحاج

أسعدني كلامك الجميل جمال روحك ونصوصك...

دام مرورك يسرّتي ، وإبداعك يسرّ الجميع..

مودتي الخالصة.

أبو نضــال

[شريف عابدين]

	لَوْ جَمَّعَ الْعُشَّاقُ أَقْمَارَ حُبِّهِمْ ( إلى د .....) تَمَكَّـنَ في قَلْبِي هَــوَاكِ فَلَـمْ يَعُـدْ = لِغَيْـرِكِ حُسْـنٌ يَسْتَمِيــلُ فَؤَادِيَـا فَلَوْ نِلْتُ يَوْمًـا مِـنْ رِضَــاكِ أَقَلَّـهُ = لَقَـرَّتْ بِهِ عَيْنِـي طَـوَالَ حَيَاتِيَــا حَمَلْتُ الْهَوَى طَوْعًا و خُضْتُ غِمَـارَهُ = فَمَـا أَذْعَنَـتْ ِريـحٌ لِغَـيْرِ شِرَاعِيَـا ولا هَـزَّنِي شَـوْقٌ لِغَيْـرِكِ, إِنَّنِــي = وَجَدْتُـكِ فِـي صَحْرَاءِ عُمْـرِي دَوَالِيَا يَمُوتُ الْهَوَى بَعْدَ الْوِصَـالِ و يَنْتَهِـي = و نَـزْدَادُ بَعْـدَ الْوَصْلِ نَحْـنُ تَدَانِيَـا فَمَــا الْحُـبُّ إلاَّ أَنْ أَرَاكِ فَأَقْتَفِــي = خُطَـاكِ عَلَى الأشَوْاكِ و الْجَمْرِ حَافِيَا تَوَهَّجْتِ فِـي قَلْبِي رَبِيعًـا مُغَـــرِّدًا = و جُلْـتِ نُجُـومًا فِي دَمِـي و أَقَاحِيَا يُؤَرِّقُنِـي ذِكْـرُ الْفِـرَاقِ فَأَكْتَــوِي = فَكَيْــفَ إِذَا يَــوْمُ الْفِـرَاقِ أَتَانِيَا ؟ إِذَا مَـرَّ بِـي يَـوْمٌ و أَنْتِ بَعِيــدَةٌ = رَسَمْتُــكِ وَعْـدًا أَخْضَرَ الرِّيشِ شَادِيَا إِذَا أَبْصَـرَتْ عَيْنَـايَ غَيْـرَكِ هَـزَّنِي = حَنِينِـي إِلَـى عَيْنَيْـكِ و اشْتَـدَّ مَا بِيَا مَعِي أَنْتِ فِي الأحْلامِ و الصَّحْوِ و الْمُنَى =و إِنْ غِبْـتِ غَيَّبْـتِ الشَّـذَا عَنْ حَيَاتِيَا عِتَابُـكِ فِـي كُـلِّ الْمَوَاعِـيدِ حَاضِـرٌ = يُحَاصِرُنِـي بِالْـوَرْدِ , أَنْسَـى عِتَابِيَا تَفَـرَّدْتُ- لَمَّـا أَنْ عَشِقْـتُكِ- بِالْهَـوَى = فَسَـارَتْ جُمُـوع ُالْعَـاشِقِينَ وَرَائِيَـا فَلَـوْ جَمَّـعَ الْعُشَّـاقُ أَقْمَـارَ حُبِّهِــمْ = لَظَـلَّ الَّـذِي بَيْنِـي و بَيْـنَكِ عَالِيَـا فَعَـنْ حُبِّنَـا تَحْكِـي الْفَـرَاشَاتُ لِلنَّدَى = و تَغْـزِلُهُ كُـلُّ الطُّيُــورِ أَغَانِيــا. شعر : محمد علي الهانـــي ( تونس الخضراء)

الله الله الله
قمة في الإبداع
رهافة الحس ورقة المشاعر وبلاغة الصياغة
مهما وصفنا لن نوفيك حقك
أحييك أستاذي الشاعر الكبير محمد علي الهاني
وأشكرك على إمتاعنا بقصائدك الرائعة
تقبل تقديري وإعجابي واحترامي.

[محمد علي الهاني]

عزيزي الشاعر محمد علي الهاني
لَوْ جَمَّعَ الْعُشَّاقُ أَقْمَارَ حُبِّهِمْ لكان قمرك أعلى من كل الأقماروإبداعك أجمل من كل الإبداعات.
دمت تبدع أحلى قصائد الحب والغزل يا أمير الشعراء.
كل الحب والتقدير والسلام لك وحدك ،يا إمام العاشقين.

ألفاضلة الرقيقة آية سعد أسعدني كلامك العذب، وإطراؤك البهي يا ابنة بلدي العزيز... دام مرورك يسرّني، يا صاحبة الذوق الراقي... تحيتي وشكري وتقديري. أبو نضــــــــال

[اِبتسام عمار]

	حَمَلْتُ الْهَوَى طَوْعًا و خُضْتُ غِمَـارَهُ ** فَمَا أَذْعَنَـتْ ِريـحٌ لِغَيْـرِ شِرَاعِيَـا

لو لم يجمع العشّاق أقمار حبّهم , ويرسلوا بضيائها الفضّي المتوهّج من خلال قافيتك أيّها الشاعر الكبير
لما سعدنا بتجمّع كلّ هذه الأقمار بمسردك , وكلّ يبدي دهشته البكر وإعجابه بما فاضت به المشاعر من
إبداع زلال , وعزف سنمفوني للرّوعة والجمال .
ترنيمة عشق تطرب لها الأرواح , وتنساب معها القلوب هياما .
دمت أيها (( المايسترو )) عازفا لأناشيد الإبداع , ومفجّرا لمعين الحبّ .

أستاذي الشاعر الفاضل محمد علي الهاني
لم أجد ردا أجمل من ردّ ابنة وطني العزيزة فائزة عبدالله لذلك أضعه كاملا والشكر موصول إليها وإلى حبيبنا محمد علي الهاني :

	حَمَلْتُ الْهَوَى طَوْعًا و خُضْتُ غِمَـارَهُ ** فَمَا أَذْعَنَـتْ ِريـحٌ لِغَيْـرِ شِرَاعِيَـا

لو لم يجمع العشّاق أقمار حبّهم , ويرسلوا بضيائها الفضّي المتوهّج من خلال قافيتك أيّها الشاعر الكبير
لما سعدنا بتجمّع كلّ هذه الأقمار بمسردك , وكلّ يبدي دهشته البكر وإعجابه بما فاضت به المشاعر من
إبداع زلال , وعزف سنمفوني للرّوعة والجمال .
ترنيمة عشق تطرب لها الأرواح , وتنساب معها القلوب هياما .
دمت أيها (( المايسترو )) عازفا لأناشيد الإبداع , ومفجّرا لمعين الحبّ .

فائزة عبدالله

[اشراق نصر]

الأستاذ الشاعر المبدع محمد علي الهاني
قصيدتك الرقيقة العذبة هذه تنصبّك بها تونس الخضراء ملكا للشعر الغنائي.
ولو كتبت هذه الدرة المتلألئة بماء الذهب لتباهى بها الذهب.
إعجابي بقصيدتك الجميلة لا يضاهيه إعجاب.
دمت شاعر الخضراء وحبيبها .
أستاذنا الكريم غمرك الله بالسعادة كما ملأت القلوب بالفرح.

[وفاء بنداود]

أستاذي الكبير محمد علي الهاني
شعر له مذاق الشهد ونسيم الربيع
دمت متألقاً
تحياتي وتقديري

[عبير نصر]

الأستاذ الشاعر المبدع محمد علي الهاني
قصيدتك الرقيقة العذبة هذه تنصبّك بها شاعر الحبّ.
ولو كتبت هذه الدرة المتلألئة بماء الذهب لتباهى بها الذهب.
إعجابي بقصيدتك الجميلة لا يضاهيه إعجاب.
دمت شاعر الخضراء وحبيبها .
أستاذنا الكريم غمرك الله بالسعادة كما ملأت القلوب بالفرح.

[اِبتسام عمار]

	لَوْ جَمَّعَ الْعُشَّاقُ أَقْمَارَ حُبِّهِمْ ( إلى د .....) تَمَكَّـنَ في قَلْبِي هَــوَاكِ فَلَـمْ يَعُـدْ = لِغَيْـرِكِ حُسْـنٌ يَسْتَمِيــلُ فَؤَادِيَـا فَلَوْ نِلْتُ يَوْمًـا مِـنْ رِضَــاكِ أَقَلَّـهُ = لَقَـرَّتْ بِهِ عَيْنِـي طَـوَالَ حَيَاتِيَــا حَمَلْتُ الْهَوَى طَوْعًا و خُضْتُ غِمَـارَهُ = فَمَـا أَذْعَنَـتْ ِريـحٌ لِغَـيْرِ شِرَاعِيَـا ولا هَـزَّنِي شَـوْقٌ لِغَيْـرِكِ, إِنَّنِــي = وَجَدْتُـكِ فِـي صَحْرَاءِ عُمْـرِي دَوَالِيَا يَمُوتُ الْهَوَى بَعْدَ الْوِصَـالِ و يَنْتَهِـي = و نَـزْدَادُ بَعْـدَ الْوَصْلِ نَحْـنُ تَدَانِيَـا فَمَــا الْحُـبُّ إلاَّ أَنْ أَرَاكِ فَأَقْتَفِــي = خُطَـاكِ عَلَى الأشَوْاكِ و الْجَمْرِ حَافِيَا تَوَهَّجْتِ فِـي قَلْبِي رَبِيعًـا مُغَـــرِّدًا = و جُلْـتِ نُجُـومًا فِي دَمِـي و أَقَاحِيَا يُؤَرِّقُنِـي ذِكْـرُ الْفِـرَاقِ فَأَكْتَــوِي = فَكَيْــفَ إِذَا يَــوْمُ الْفِـرَاقِ أَتَانِيَا ؟ إِذَا مَـرَّ بِـي يَـوْمٌ و أَنْتِ بَعِيــدَةٌ = رَسَمْتُــكِ وَعْـدًا أَخْضَرَ الرِّيشِ شَادِيَا إِذَا أَبْصَـرَتْ عَيْنَـايَ غَيْـرَكِ هَـزَّنِي = حَنِينِـي إِلَـى عَيْنَيْـكِ و اشْتَـدَّ مَا بِيَا مَعِي أَنْتِ فِي الأحْلامِ و الصَّحْوِ و الْمُنَى =و إِنْ غِبْـتِ غَيَّبْـتِ الشَّـذَا عَنْ حَيَاتِيَا عِتَابُـكِ فِـي كُـلِّ الْمَوَاعِـيدِ حَاضِـرٌ = يُحَاصِرُنِـي بِالْـوَرْدِ , أَنْسَـى عِتَابِيَا تَفَـرَّدْتُ- لَمَّـا أَنْ عَشِقْـتُكِ- بِالْهَـوَى = فَسَـارَتْ جُمُـوع ُالْعَـاشِقِينَ وَرَائِيَـا فَلَـوْ جَمَّـعَ الْعُشَّـاقُ أَقْمَـارَ حُبِّهِــمْ = لَظَـلَّ الَّـذِي بَيْنِـي و بَيْـنَكِ عَالِيَـا فَعَـنْ حُبِّنَـا تَحْكِـي الْفَـرَاشَاتُ لِلنَّدَى = و تَغْـزِلُهُ كُـلُّ الطُّيُــورِ أَغَانِيــا. شعر : محمد علي الهانـــي ( تونس الخضراء)

	لا فضّ فوك يا إمام العاشقين وأمير الشعراء وسيّد المبدعين.

[فتحية بحري]

الأخ الفاضل الشاعرالكبير محمد علي الهاني
لم أقرأ أجمل من قصيدتك هذه.
أشكرك وأحيّيك.

[اشراق نصر]

الشاعر المبدع الأستاذ محمد علي الهاني

من غيرك يكتب أجمل حكايات العاشقين يا إمامهم؟
قصيدة بل خريدة يفتخر بها الشعر العذري.
دمت لنا ولوطننا العزيز تكتب أجمل أشعار الحب والثورة يا أمير الشعراء وخليفة الشابي.
تقبّل أستاذنا الحبيب أسمى تحياتي وأجمل تمنياتي لك بالسعادة والتوفيق.

[آية سعد]

عزيزي الشاعر محمد علي الهاني
لَوْ جَمَّعَ الْعُشَّاقُ أَقْمَارَ حُبِّهِمْ لكان قمرك أعلى من كل الأقماروإبداعك أجمل من كل الإبداعات.
دمت تبدع أحلى قصائد الحب والغزل يا أمير الشعراء.
كل الحب والتقدير والسلام لك وحدك ،يا إمام العاشقين.