أغنية لأمي- فرنسية -عربية - انجليزية - ا السعيد ابراهيم الفقي = Une chanson pour ma mère

[السعيد ابراهيم الفقي]

أغنية لأمي
ملخص محتوى الأغنية - ملخص المعنى العربي
الترجمة =ملخص محتوى الأغنية - ملخص المعنى العربي

===

كتبها في الفرنسية السعيد الفقي
ملحوظة هامة:
راجع هذه الأغنية الاستاذة سلوى الكنزالي
استاذة الأدب الفرنسي
فلها الشكر الجزيل

http://www.wata.cc/up/2011/1/files/w-84f42bd165.doc

[السعيد ابراهيم الفقي]

ملخص محتوى الأغنية - ملخص المعنى العربي

أغنية لأمي
أمي أحبك صدقا
أمي أحبك حقا
فالليل سهرتي
والنهار تعبتي
بكيت - فحزنتي
وابتسمت - فسعدتي
لرعايتي - قضيتي عمرك
ولقربي - ضحيتي بعمرك
ضوء حياتي من حياتك التي قضيتيها
جنة حياتي من حياتك التي منحتيها
عشتي لتطعميني
عشتي لتربيني
عشتي لتمنحيني
الحياة والأمل
لن أنسى أبدا
لن أنسى أبدا
لن أنسى أبدا
صدى ابتسامتك
دفء قلبك
صوتك العامر
لن أنسى
أن سعادتي
كانت أمنيتك الوحيدة
أدعو الله أن يجمعنا في جناته
أدعو الله أن يغفر ذنوبك وخطاياك

[السعيد ابراهيم الفقي]

Une chanson pour ma mère
Ma mère, ma mère, Vraiment
Je t'aime ma mère, vraiment,
Tu es restée, toute la nuit, réveillée
Tu as été fatiguée toute la journée
Ma mère, ma mère, Vraiment
Je t'aime ma mère, vraiment,
Quand je pleure, tu es malheureuse
Quand je souris, tu es bienheureuse
Ma mère, ma mère, Vraiment
Je t'aime ma mère, vraiment,
Tu as passé ton âge, seulement
Pour prendre soin de moi
Tu as donné ton âge, seulement
Pour être près de moi
Ma mère, ma mère, Vraiment
Je t'aime ma mère, vraiment,
Tu as passé toute la vie
Pour être la lumière de ma vie
Tu as donné toute la vie
Pour être le paradis de ma vie
Ma mère, ma mère, Vraiment
Je t'aime ma mère, vraiment,
Tu as vécu pour me nourrir
Tu as vécu pour me fournir
Ah! Tu as vécu pour m'offrir
toute la vie et tout l'avenir
Ma mère, ma mère, Vraiment
Je t'aime ma mère, vraiment,
Je n'oublierai jamais,
Je n'oublierai jamais,
Je n'oublierai jamais,
Je n'oublierai jamais,
Je n'oublierai jamais
les échos de ton sourire
Je n'oublierai jamais
la chaleur de ton bon cœur
Je n'oublierai jamais
ta voix riche qui veut tout dire
Je n'oublierai jamais,
que tu ne veux que mon bonheur
Ma mère, ma mère, Vraiment
Je t'aime ma mère, vraiment,
Qu'Allah nous mette en place au paradis
Qu'Allah pardonne tes péchés et tes délits
=========
Alexandrie 12-12-2010
Une chanson pour ma mère
par :
Par: Al-saiid Ibrahim Al-fekki

http://www.wata.cc/up/uploads2/files/w-ccb2e4769a.pdf

========

Alexandrie 12-12-2010
Par
Al-saiid Ibrahim Al-fekki
Révisé par
Mme Salwa Kenzali[/COLOR][/SIZE][/CENTER]

[السعيد ابراهيم الفقي]

أدعو الله أن يجمعنا في جناته
أدعو الله أن يغفر ذنوبك وخطاياك

[مغربي سعاد]

[SIZE="5"][CENTER] Chanson pour ma mère
- 1 -
Oh! laisse-moi ma bonne mère
Sur tes genoux comme un enfant
Ma peine est grande et bien amère
La bercer, rien ne le défend
Comme autrefois ma tête blonde
Reposant sur ton sein chéri
J'oublierai le reste du monde
Sous ton adorable "souri".

- 2 -
Tu te croiras bien jeune encore
Sans te souvenir du passé
Et ta voix au timbre sonore
Consolera mon coeur lassé
Tu diras à ce fils qui t'aime
La chanson de ses premiers jours
Car tu laisseras le vieux thème
Où l'on ressasse nos amours.

- 3 -
Tu me charmeras de l'entendre
Tout comme quand j'étais petit
Que ta berceuse au rythme tendre
Fermait mon oeil appesanti
Oubliant alors sa chimère
Ton cher enfant te sourira
Puis tout en rêvant à sa mère
Le coeur moins triste, il dormira.

Texte: V. de Volgré
سيدي الفاضل و المربي السعيد ابراهيم الفقي
مهما قلنا من شعر أو كتبنا من دواوين أو بسطنا من رياحين ....فلا و لن نوف حق الام ....
لهذا فقط اكتفي بالقول ما أجملك و انت تشعر بنبضات قلبها...
بارك الله فيك و أدخلك و أمك جنات عدن
تحياتي

[السعيد ابراهيم الفقي]

Chanson pour ma mère

- 1 -
Oh! laisse-moi ma bonne mère
Sur tes genoux comme un enfant
Ma peine est grande et bien amère
La bercer, rien ne le défend
Comme autrefois ma tête blonde
Reposant sur ton sein chéri
J'oublierai le reste du monde
Sous ton adorable "souri".
- 2 -
Tu te croiras bien jeune encore
Sans te souvenir du passé
Et ta voix au timbre sonore
Consolera mon coeur lassé
Tu diras à ce fils qui t'aime
La chanson de ses premiers jours
Car tu laisseras le vieux thème
Où l'on ressasse nos amours.

- 3 -
Tu me charmeras de l'entendre
Tout comme quand j'étais petit
Que ta berceuse au rythme tendre
Fermait mon oeil appesanti
Oubliant alors sa chimère
Ton cher enfant te sourira
Puis tout en rêvant à sa mère
Le coeur moins triste, il dormira.




--------------------------------------------------------------------------------
Texte: V. de Volgré
Musique: Paul Delmet
Interprète: Paul Delmet
--------------------------------------------------------------------------------

[السعيد ابراهيم الفقي]

Pour les Mamans et les Papas



Le père
Berceuse (Mozart) (Nana)
La moustache à papa
Tout doucement (2)
Bonne fête maman






- À ma mère
- À mon père
- Ah! vous dirai-je maman
- Ange de mon berceau
- Berceuse
- Berceuse (Mozart)
- Berceuse (Clutsam)(J. Desjardins)
- Berceuse (Clutsam)(H. Pellerin)
- Berceuse (Schubert)
- Berceuse (Trenet)
- Berceuse (Mozart) (Nana)
- Berceuse à Frédéric
- Bon anniversaire
- Bon anniversaire maman
- Bonne fête maman
- Bonne grand-maman
- C'est maman
- C'est votre mère
- Chanson pour ma mère
- Coeur d'enfant
- Coeur de maman (R. Simard)
- Coeur de maman (F. Perron)
- Complainte à maman
- Dans ce seul mot: Maman
- De sa mère on se souvient toujours
- Dis papa
- Dors mon gâs
- En parlant de ma mère
- Être maman
- Ferme tes jolis yeux
- Grand-maman
- Je n'ai qu'une maman
- Je t'aime, maman, je t'aime
- L'enfant de la misère
- L'enfant égaré
- L'enfant qui va vivre demain
- La légende des flots bleus (A. Flore)
- La légende des flots bleus (H. Pellerin)
- La moustache à papa
- La plus belle des mères
- La voix de maman
- Le coeur de nos mamans
- Le grand Lustukru
- Le miracle des roses
- Le modèle des papas
- Le père
- Le petit ballon rouge
- Le sourire des mamans
- Les mamans
- Les mamans et les papas
- Les roses blanches
- Les yeux de ma mère
- Les yeux de maman
- Les yeux de maman (2)
- Ma maman
- Ma mère chantait toujours
- Ma petite Canadienne
- Ma poupée chérie
- Mama (Heintje)
- Maman B. Sylva)
- Maman (J. Lumière)
- Maman (A. Major)
- Maman (A. Morisod)
- Maman (Roméo)
- Maman Bonheur
- Maman c'est toi que j'aime
- Maman chérie
- Maman la plus belle du monde
- Maman vous aime
- Maman vous êtes la plus belle
- Merci pour les mamans
- Mon enfant je te pardonne
- Ne fais jamais pleurer ta mère
- O Mama
- Oh! mon papa
- On est toujours près du bonheur
- Papa aime maman
- Pensez donc aux mamans
- Petit papa
- Petite mère c'est toi
- Pour te garder longtemps
- Pour toi maman
- Pour toutes les mamans
- Près d'un berceau
- Prière d'une maman
- Protégez ma maman
- Refrain pour maman
- Reste petite
- Sans toi maman
- Sourire
- Souvenez-vous maman
- Sur les genoux de ta mère
- Tout doucement
- Tout doucement (2)
- Toutes les femmes sont belles
- Toutes les mères
- Une mère et son soldat
- Vivent les papas
- Votre avion va-t-il au paradis?
- Voulez-vous danser grand-mère?

[السعيد ابراهيم الفقي]

[SIZE="5"][CENTER] Chanson pour ma mère
- 1 -
Oh! laisse-moi ma bonne mère
Sur tes genoux comme un enfant
Ma peine est grande et bien amère
La bercer, rien ne le défend
Comme autrefois ma tête blonde
Reposant sur ton sein chéri
J'oublierai le reste du monde
Sous ton adorable "souri".
- 2 -
Tu te croiras bien jeune encore
Sans te souvenir du passé
Et ta voix au timbre sonore
Consolera mon coeur lassé
Tu diras à ce fils qui t'aime
La chanson de ses premiers jours
Car tu laisseras le vieux thème
Où l'on ressasse nos amours.
- 3 -
Tu me charmeras de l'entendre
Tout comme quand j'étais petit
Que ta berceuse au rythme tendre
Fermait mon oeil appesanti
Oubliant alors sa chimère
Ton cher enfant te sourira
Puis tout en rêvant à sa mère
Le coeur moins triste, il dormira.
Texte: V. de Volgré
سيدي الفاضل و المربي السعيد ابراهيم الفقي
مهما قلنا من شعر أو كتبنا من دواوين أو بسطنا من رياحين ....فلا و لن نوف حق الام ....
لهذا فقط اكتفي بالقول ما أجملك و انت تشعر بنبضات قلبها...
بارك الله فيك و أدخلك و أمك جنات عدن
تحياتي

===
الاستاذة الاديبة الفاضلة
سعاد مغربي
أشكرك وأحييك على تعليقك الطيب على أغنيتي
وعلى اضافتك الرائعة
وقصيدة V. de Volgré
الرائعة

[السعيد ابراهيم الفقي]

قصيدة : إلى أمي .....محمود درويش
أحنّ إلى خبز أمي




و قهوة أمي


و لمسة أمي
و تكبر في الطفولة
يوما على صدر يوم



و أعشق عمري لأني
إذا متّ،
أخجل من دمع أمي!
خذيني ،إذا عدت يوما
وشاحا لهدبك
و غطّي عظامي بعشب
تعمّد من طهر كعبك
و شدّي وثاقي..




بخصلة شعر
بخيط يلوّح في ذيل ثوبك..
عساي أصير إلها
إلها أصير..
إذا ما لمست قرارة قلبك!
ضعيني، إذا ما رجعت
وقودا بتنور نارك..
وحبل غسيل على سطح دارك
لأني فقدت الوقوف
بدون صلاة نهارك
هرمت ،فردّي نجوم الطفولة






حتى أشارك
صغار العصافير
درب الرجوع..
لعشّ انتظارك!

[السعيد ابراهيم الفقي]

[COLOR="Red"]قصيدة (إلى أمي ) نزار قباني....استراحة من الدراسة



صباح الخير … يا حلوة …

صباح الخير … يا قديستي الحلوة

مضى عامان يا أمي

على الولد الذي أبحر

برحلته الخرافية

وخبأ في حقائبه …

صباح بلاده الأخضر

وأنجمها، وانهرها، وكل شقيقها الأحمر

وخبأ في ملابسه

طرابيناً من النعناع والزعتر

وليلكةً دمشقيةً …

* * * *

2

أنا وحدي …

دخان سجائري يضجر

ومني مقعدي يضجر

وأحزاني عصافيرٌ …

تفتش – بعدُ – عن بيدر

عرفت نساء أوروبا …

عرفت عواطف الإسمنت والخشب

عرفت حضارة التعب …

وطفت الهند، طفت السند، طفت العالم الأصفر

ولم أعثر …

على امرأة تمشط شعري الأشقر

وتحمل في حقيبتها …

إليَّ عرائس السكر

وتكسوني إذا أعرى

أيا أمي …

أيا أمي …

أنا الولد الذي أبحر

ولا زالت بخاطره …

تعيش عروسة السكر

فكيف … فكيف يا أمي

غدوت أباً …

ولم أكبر …

* * * * *

3

صباح الخير، من مدريد

ما أخبارها الفلة ؟

بها أوصيك يا أماه …

تلك الطفلة الطفلة

فقد كانت أحب حبيبة لأبي …

يدللها كطفلته

ويدعوها إلى فنجان قهوته

ويسقيها …

ويطعمها …

ويغمرها برحمته …

… ومات أبي

ولا زالت تعيش بحلم عودته

وتبحث عنه في أرجاء غرفته

وتسأل عن عباءته …

وتسأل عن جريدته …

وتسأل - حين يأتي الصيف –

عن فيروز عينيه …

لتنثر فوق كفيه …

دنانيراً من الذهب …

* * * * *

4

سلاماتٌ .

سلاماتٌ .

إلى بيت سقانا الحب والرحمة

إلى أزهارك البيضاء … فرحة (ساحة النجمة)

إلى تختي …

إلى كتبي …

إلى أطفال حارتنا …

وحيطان ملأناها …

بفوضى من كتابتنا …

إلى قطط كسولات

تنام على مشارفنا

وليلكةٍ معرشةٍ

على شباك جارتنا

مضى عامان … يا أمي

ووجه دمشقَ،

عصفور يخربش في جوانحنا

يعض على ستائرنا …

وينقرنا …

برفق من أصابعنا …

مضى عامان … يا أمي

وليل دمشقَ

فلُّ دمشقَ

تسكن في خواطرنا

مآذنها … تضيئ على مراكبنا

كأنَّ مىذن الأموي …

قد زرعت بداخلنا …

كأنَّ مشاتل التفاح …

تعبق في ضمائرنا

كأنَّ الضوء والأحجار

جاءت كلها معنا …

5

أتى أيلول أماه …

وجاء الحزن يحمل لي هداياه

ويترك عند نافذتي

مدامعهُ وشكواهُ

أتى أيلول … أين دمشق ؟

أين أبي وعيناه

وأين حرير نظرته ؟

وأين عبير قهوته ؟

سقى الرحمن مثواه .

وأين رحاب منزلنا الكبير …

وأين نعماه ؟

وأين مدارج الشمشير …

تضحك في زواياه

وأين طفولتي فيه ؟

أجرجر ذيل قطته

وآكل من عريشته

وأقطف من (بنفشاه).

دمشق . دمشق .

يا شعراً

على حدقات أعيننا كتبناه

ويا طفلاً جميلاً …

من ضفائره صلبناه

جثونا عند ركبته …

وذبنا في محبته

إلى أنْ في محبتنا قتلناه[/COLOR]

[السعيد ابراهيم الفقي]

أنشودة امي لسامي يوسف

Blessed is your face,
Blessed is your name,
My beloved,

Blessed is your smile,
Which makes my soul want to fly,
My beloved,

All the nights and all the time you cared for me,
But now I never realized that forgive me,


Now I’m alone filled with so much shame,


For all the years I’ve caused you pain.
If only I could sleep in your arms again,
Mother, I’m lost without you.


You were the sun that brightens my day,
Now who’s gonna wipe my tears away?
If only I knew what I know today,
Mother, I’m lost without you.

أماه ... أماه ... أماه .... ياأمى
واشوقاه إلى رؤياك ... يا أمى
أمك ... أمك ... أمك ... أمك ... قول رسولك
فى قلبى.... فى حلمى.... أنت معى ياأمى


رحتى وتركتينى
يا نور عيني
يا أنس ليلى

رحتى وتركتينى

من سواكيحضننى
من سواك يسترنى
من سواك يحرسنى

عفوك أمى ....... سامحينى

http://www.ozkorallah.net/doc/ommah.mp3إن شاءالله تجدون النشيد على هذا الرابط

[السعيد ابراهيم الفقي]

[أحمد المدهون]

بارك الله فيك،
"وبالوالدين إحساناً"
.
.
.
الأم ... إن غابت، يبقى مقعدها شاغراً.

[السعيد ابراهيم الفقي]

بارك الله فيك،
"وبالوالدين إحساناً"
.
.
.
الأم ... إن غابت، يبقى مقعدها شاغراً.

===
لك الشكر الجزيل استاذ احمد المدهون
باررك الله فيك

[السعيد ابراهيم الفقي]

قالوا أمي
وقلت أمي
فما الفارق عندي؟
وما الفارق عندك؟
أما عندي
فقد قلتها بعد مماتها طلبا للأجر
وقلتها رغما عني لأن البنية التحتية
في قلبي من صنع يديها
ولأن المحيط الشاغر في كينونتي
بسبب فقدانها
لم يستطع أحد أن يدخله

[السعيد ابراهيم الفقي]

أمي أحبك صدقا أمي أحبك حقا
فالليل سهرتي
والنهار تعبتي

[أريج عبد الله]

الأستاذ الفاضل السعيد ابراهيم الفقي
الأم عطاء مستمر .. الأم حب .. الأم حياة
رحم الله امهات المسلمين .. وحفظ الله لنا كل أم لازالت تعطي الحياة من نبضها حب واخلاص.
..ومن متصفحك الرائع أحيي أمي حفظها الله وسلمها وقرَّ عيني برؤيتها.
وأنت أيها الأستاذ الرائع والمربي الفاضل لك َ هذه الهدية:

لكَ كل الود والإحترام
أريج العراق

[محرز شلبي]

الأم3 أرباع
الأب 1 ربع واحد
أمك ثم أمك ثم أمك ..المرتبة الرابعة الأب

[السعيد ابراهيم الفقي]

الأستاذ الفاضل السعيد ابراهيم الفقي
الأم عطاء مستمر .. الأم حب .. الأم حياة
رحم الله امهات المسلمين .. وحفظ الله لنا كل أم لازالت تعطي الحياة من نبضها حب واخلاص.
..ومن متصفحك الرائع أحيي أمي حفظها الله وسلمها وقرَّ عيني برؤيتها.
وأنت أيها الأستاذ الرائع والمربي الفاضل لك َ هذه الهدية:
لكَ كل الود والإحترام
أريج العراق

===
أختنا الفاضلة أريج العراق
لك الشكر ةالتحايا الطيبة على المرور والتعليق
حفظ الله أمك وأدام عليها السعادة في الدارين

[السعيد ابراهيم الفقي]

الأم3 أرباع
الأب 1 ربع واحد
أمك ثم أمك ثم أمك ..المرتبة الرابعة الأب

===
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم
لك كل التحايا والشكر الجزيل أخي محرز