ترجمة - النخوة – مهداة إلى المربي الكبير السعيد إبراهيم الفقي
النخـــــــــــــــوة
إعداد: المربي الكبير الأستاذ السعيد ابراهيم الفقي
الترجمة: محمود عباس مسعود
NOBLENESS
Arranged by: Mr. Al-Said Ibrahim Al-Fiqqi
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
----------------------
وردت العبارة التالية للأستاذ السعيد ابراهيم الفقي كمقدمة لموضوعه (النخوة):
مهداه الى: صاحب قصة النخوة الذي أوحى لي بقصته الى كتابة هذه التعريفات للنخوة
الى دكتور كرم زعرور
النخوة هي أساس كل خير
Nobleness is the basis of all goodness
النخوة هي المحرك الفعلي للعزيمة
It is the real drive behind strong determination
النخوة هي أم الهمة
And the mother of fortitude
النخوة هي علم التضحية
It is the science of sacrifice
النخوة هي علامة الرجولة
And the sign of manliness
النخوة هي كتاب الفروسية
It is the book of chivalry
النخوة هي سماء الرحمة
And the sky of mercy
النخوة هي جينات الفحولة
It is the genes of virility
النخوة هي شعار الأصالة
And the motto of originality
النخوة هي خارطة – طريق - نافذة للمعاصرة
It is an open road-map to modernity
النخوة هي ركيزة الأمل
And the firm foundation of hope
النخوة هي طريق السيادة
It is the road to sovereignty
النخوة هي أداة استعمار الأرض
And the indispensable tool for land reform
النخوة هي مفتاح الحرية
It is the key to freedom
النخوة هي آلة إعادة البناء
And the necessary equipment for reconstruction
النخوة هي إكسير اليقظة والصحوة والنهوض
It is the elixir of waking, awakening, and rising
النخوة هي لبنة الصبر وحزام الثبات
It is the brick of patience, and the cord of steadfastness
النخوة هي الفعل المحكم الذي يقوم عليه البناء
Nobleness is the well-coordinated action
Upon which a building is erected
النخوة هي المادة الفعالة في فكر المربي
It is the essential ingredient in an educator's mind
النخوة هي وقود الإصلاح
And the fuel of reformation
النخوة هي خارطة – طريق - ناجعة لبناء جيل مبدع
It is an effective road-map for raising a creative generation
النخوة هي خارطة – طريق – للحكمة
And a road-map to wisdom
النخوة هي السلاح الأقوى لدفع الموبقات
It is the most powerful weapon to combat vices
النخوة هي خارطة – طريق - فعالة لصناعة حضارة
And an effective road-map to create a civilization
النخوة هي خارطة – طريق - قلبية لعقد النية
Nobleness is a soulful road-map
For making resolutions and acting accordingly
النخوة هي خارطة – طريق - روحية لتثبيت الرؤية
It is a spiritual road-map for substantiating visions
النخوة هي خارطة – طريق - كلية لاستراتيجيات التوكل
And a universal road-map for implementing faith strategies
النخوة هي خارطة – طريق - عملية لأداء الرسالة
Nobleness is a practical road-map to fulfill a mission
النخوة هي خارطة – طريق – محكمة لحسن الخلق
And a precise road-map for good character building
النخوة هي البناء المحكم للنفس العادلة
It is the solid structure for the just and impartial soul
النخوة هي الروض اليانع للطباع القويمة
And the fresh and fragrant garden of upright characters
النخوة هي صاعقة الجهل
It is the thunderbolt that destroys ignorance
النخوة هي القنديل الكريم للنور
And the light-shedding blessed lamp
النخوة هي الغذاء الصحي للنضج المعرفي والانفعالي والسلوكي
Nobleness is the healthy nutrient for achieving educational, emotional, and behavioral maturity
النخوة هي الملعب الممهد للعبة الفتح
It is the paved playground for the conquest-game
النخوة هي الحصن الحصين لصيانة الحرمات
And the inviolable castle for safeguarding sacred principles
النخوة هي البيت الطاهر للخلق القويم
It is the pure home for forging upright manners
النخوة هي الأرض الخصبة لزرع الحماس
And the fertile land for sowing enthusiasm
النخوة هي معادل القمة
Nobleness is the peak's equivalent
النخوة هي المحور المتجدد للإنسانية
And humanity's ever-evolving, ever-revolving axis
النخوة هي اللب الثابت لنقاء الفطرة
It is the unchangeable essence of well-governed, pure instincts
النخوة هي لباس العفة
Nobleness is the apparel of chastity
النخوة هي فيض الكرم
And the boundless flood of generosity
النخوة هي حافظة الأمانة
It is the keeper of sacred trusts
النخوة هي حارس الكرامة
And the guard of honor and dignity
النخوة هي طائر النجدة
It is the bird of rescue and instant help
النخوة هي باعث المروءة
And the spur of a courageous spirit
النخوة هي نبع الفطرة الزكي الطاهر
Nobleness is the fountainhead of pure and clean motives
النخوة هي العزة في تواضع
And humility-inspired pride
النخوة هي الغيرة على (المحارم) محارم الله
Nobleness is the uncontrollable urge to defend God's sacred injunctions
وأخيرا تقول النخوة:-
And finally, Nobleness says:
" أنا الخلية الطاهرة النقية في جسد المخلوق البشري"-
I am the pure and taintless cell in the body of the human being
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أديب القصراوي
المفضلات