ترجمة إذا الشعب يوماً أراد الحياة/ محمود عباس مسعود

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ محمود عباس مسعود
أعجبتني ترجمتكم لشعر يهز الروح الإنسان المسلم، من أجل التضحية والفداء من أجل العيش السعيد كما أراده الله تعالى منا. وإن شاء الله سيقرأ الأعداء هذه الترجمة ويعرفون من نحن، وكيف أننا مربوطون بشعبنا وعاداتنا وأرضنا...
فجزاك الله ألف خير

الأستاذ نظام الدين ابراهيم أوغلو المحترم
يسعدني أن ترجمة هذه القصيدة التي تزخر بالأحاسيس
القومية والوطنية نالت إعجابك.
تشرفت بمرورك وتوقيعك أستاذي العزيز
خالص مودتي وتقديري لشخصكم المقدّر

.

[عبدالوهاب القطب]

اخي واستاذي العبقري
محمود

اقرأها مرة أخرى
وما زادني ذلك الا انبهارا

تحياتي القلبية ودعائي لك بطول العطاء

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

[فهد علي]

بارك الله فيك استاذنا الفاضل محمود عباس
جزاك الله خيرا على ما بذلت من جهد كبير
نتطلع منك المزيد
سلملم ودمتم سالمين

[محمود عباس مسعود]

اخي واستاذي العبقري
محمود
اقرأها مرة أخرى
وما زادني ذلك الا انبهارا
تحياتي القلبية ودعائي لك بطول العطاء
عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

أخي الحبيب عبد الوهاب
ومرة أخرى أحييك تحية الود الأكيد
وأبعث إليك بباقة عاطرة
من المحبة القلبية
لا يذوى وردها
ولا يتلاشى رواؤها
يا هلا بأخي الغالي
ابن بيسان ومرحبا!

[محمود عباس مسعود]

بارك الله فيك استاذنا الفاضل محمود عباس
جزاك الله خيرا على ما بذلت من جهد كبير
نتطلع منك المزيد
سلملم ودمتم سالمين

الأخ العزيز الأستاذ فهد علي
شكراً على كلماتك الطيبة وثقتك الكريمة
بارك الله فيك وأسعد أوقاتك.
تحياتي ومودتي

.

[حجي حبيب]

صبحكم الله بالف خير استاذ محمود المترجم العبقري الرائع
استمتعنا بالاطلاع على ومراجعة ترجمتك الممتازة الوافية لهذه القصيدة التي سمت بكلماتها كمال المعاني .
لدي بعض الملاحظات البسيطة والتي ربما لن تضيف الا القليل :
• ارادة الحياة : dynamic life . راجعت هذا المعنى وهو فعلا" يعطي المعنى المقصود في القصيدة ولكن كلمة (dynamic ) فيها ميل للمادية اكثر منه للمعنى الادبي المنشود . ما رأيك باستخدام (Free-willed life / will of life , او حتى free will of life )
• ما الغاية من استخدام كلمة (Fates) بصيغة الجمع لتعبر عن القدر , في حين كان بامكانك استخدامها كمفرد . كما انك كتبتها بحرف كبير , هل هناك غاية من ذلك .
فويل لمن لم تشقه الحياة من لعنة العدم المنتصر
لقد استخدمت كلمة (looses ) هل انت متأكد من هذه الكلمة . كلمة loose تعني العديد من المعاني التي هي بعيدة كل البعد عما يقصده الشاعر بكلمة (تشقه الحياة) . ارجوان تتأكد من هذه الكلمة . اعتقد انك كررت نفس الحرف (o)عن غير قصد .والصحيح هو استخدام (loses )
وَلَـوْلا أُمُومَةُ قَلْبِي الرَّؤُوم = لَمَا ضَمَّتِ المَيْتَ تِلْكَ الحُفَـر
فَوَيْلٌ لِمَنْ لَمْ تَشُقْـهُ الحَيَـاةُ = مِنْ لَعْنَةِ العَـدَمِ المُنْتَصِـر!"
If not for my soft motherly heart

,
Graves will loathe admitting corpses into their folds.
So, woe unto him who looses interest in life;
The curse of victorious void will be upon him
• وَرَفْرَفَ رُوحٌ غَرِيبُ الجَمَالِ = بِأَجْنِحَـةٍ مِنْ ضِيَاءِ الْقَمَـر
A spirit of strange beauty fluttered by,
With wings made of moonbeams bright

كما اسلفت سابقا" : هناك ميل الى استخدام بعض الكلمات الادبي التي فيها ميل الى المصطلحات المادية (الالية) . ما رأيك استاذي بأن تحذف كلمة (made)
وانت مترجمنا واديبنا الكبير .
مع خالص التحية والتقدير
ابو عبـــــدالله
حبيـــب العُبيــــدي

[محمود عباس مسعود]

صبحكم الله بالف خير استاذ محمود المترجم العبقري الرائع
استمتعنا بالاطلاع على ومراجعة ترجمتك الممتازة الوافية لهذه القصيدة التي سمت بكلماتها كمال المعاني .
لدي بعض الملاحظات البسيطة والتي ربما لن تضيف الا القليل :
• ارادة الحياة : dynamic life . راجعت هذا المعنى وهو فعلا" يعطي المعنى المقصود في القصيدة ولكن كلمة (dynamic ) فيها ميل للمادية اكثر منه للمعنى الادبي المنشود . ما رأيك باستخدام (Free-willed life / will of life , او حتى free will of life )
• ما الغاية من استخدام كلمة (Fates) بصيغة الجمع لتعبر عن القدر , في حين كان بامكانك استخدامها كمفرد . كما انك كتبتها بحرف كبير , هل هناك غاية من ذلك .
فويل لمن لم تشقه الحياة من لعنة العدم المنتصر
لقد استخدمت كلمة (looses ) هل انت متأكد من هذه الكلمة . كلمة loose تعني العديد من المعاني التي هي بعيدة كل البعد عما يقصده الشاعر بكلمة (تشقه الحياة) . ارجوان تتأكد من هذه الكلمة . اعتقد انك كررت نفس الحرف (o)عن غير قصد .والصحيح هو استخدام (loses )
وَلَـوْلا أُمُومَةُ قَلْبِي الرَّؤُوم = لَمَا ضَمَّتِ المَيْتَ تِلْكَ الحُفَـر
فَوَيْلٌ لِمَنْ لَمْ تَشُقْـهُ الحَيَـاةُ = مِنْ لَعْنَةِ العَـدَمِ المُنْتَصِـر!"
If not for my soft motherly heart

,
Graves will loathe admitting corpses into their folds.
So, woe unto him who looses interest in life;
The curse of victorious void will be upon him
• وَرَفْرَفَ رُوحٌ غَرِيبُ الجَمَالِ = بِأَجْنِحَـةٍ مِنْ ضِيَاءِ الْقَمَـر
A spirit of strange beauty fluttered by,
With wings made of moonbeams bright

كما اسلفت سابقا" : هناك ميل الى استخدام بعض الكلمات الادبي التي فيها ميل الى المصطلحات المادية (الالية) . ما رأيك استاذي بأن تحذف كلمة (made)
وانت مترجمنا واديبنا الكبير .
مع خالص التحية والتقدير
ابو عبـــــدالله
حبيـــب العُبيــــدي

الأخ العزيز الأستاذ حبيب العبيدي
تحية طيبة وأسعد الله أوقاتك بكل خير
يسعدني أنك استمتعت بقراءة الترجمة وإنني مقدّر لك ملاحظاتك الدقيقة وأسئلتك الحصيفة، التي سأحاول الإجابة عليها.
بخصوص كلمة Dynamic فقد ظهرت في عنوان القصيدة في مكان آخر، وليس هنا. لأنني نوهت بأن القصيدة منشورة في موضعين. العنوان الأول كان A Dynamic Will بما يوحي أن الإرادة الديناميكية لا تتوقف حتى تحقق ما يصبو إليه صاحبها. وبعد الذي حدث في تونس قررت تغيير العنوان إلى إرادة الشعب The People's Will وهو المقصود أصلاً ويظهر في أعلى الترجمة.
بخصوص اقتراحك free will of life أو will of life فمع أن معنى هذه الكلمات قريب من الأصل، لكنه لا ينطوي على القوة والزخم المطلوبين، على أساس أن العنوان هو المقدمة للقصيدة.

بخصوص ترجمتي لكلمة القدر إلى Fates بصيغة الجمع، فلأن كلمة fate تعني قضاء المرء وقدره أو حظه ونصيبه في الحياة، في حين أن الآداب الغربية استعملت الكلمة Fates للدلالة على قوى تتحكم بمصير الإنسان، كما في العبارة The Fates have the subtle but awesome power of deciding a man's destiny
وقد استعمل أحد الشعراء العرب القدر بصيغة الجمع عندما قال: ما شئت لا ما شاءت الأقدارُ

شكراً على ملاحظة كلمة loose وبالفعل هناك حرف زائد حسبما تفضلت، ونظراً لاختفاء ميزة التعديل في المتصفح بعد فترة محددة فلم يكن بالإمكان تصحيح الكلمة.

أما بخصوص اقتراحك لحذف كلمة made على اعتبار أنها مصطلح مادي، فلهذه الكلمة دلالات غير مادية أيضاً، إذ نقرأ في قصيدة Samadhi البيت التالي: I of all things made
وفي كتاب Cosmic Chants نقرأ: I have made Thee polestar of my life
كما نقرأ في الترجمة الإنكليزية لكتاب بترارك Canzoniere ما يلي:
With the amorous dance have made me traced
وأيضاً
He knoweth: that Atrides, that made Troy fright
وكذلك لونغفلو يقول:
This was the prayer I made

آمل أن أكون قد أجبت على أسئلتك أخي أبا عبد الله
مع خالص مودتي وتقديري

[السعيد ابراهيم الفقي]

شكرا للأديب المترجم الرائع المبدع
أخي محمود عباس مسعود
أدام الله عليك الصحة والعافية والابداع

[حجي حبيب]

شكرا" جزيلا" على الايضاح الاستاذ الاديب محمود

ارجو ان تبق نبراسا" للترجمة .

حياك الله

ابو عبدالله

العراق

[محمود عباس مسعود]

شكرا للأديب المترجم الرائع المبدع
أخي محمود عباس مسعود
أدام الله عليك الصحة والعافية والابداع

وشكراً لأستاذنا الكبير
المربي السعيد ابراهيم الفقي
على مروره الأنيس وكلماته المشرقة
مع خالص مودتي وعميق تقديري
لشخصه المرموق

.

[عامر اللامي]

الى الاستاذ الكبير الرائع محمود عباس مسعود
تحية طيبة
والله انها لترجمة رائعة متقنة ,يشعر المترجم ازاءها بصغر حجمه تجاه هكذا اتقان
دمت لنا منارا نقتدي ونتعلم منه يااستاذنا الفاضل الكبير
شكرا والف شكر

[محمود عباس مسعود]

الى الاستاذ الكبير الرائع محمود عباس مسعود
تحية طيبة
والله انها لترجمة رائعة متقنة ,يشعر المترجم ازاءها بصغر حجمه تجاه هكذا اتقان
دمت لنا منارا نقتدي ونتعلم منه يااستاذنا الفاضل الكبير
شكرا والف شكر

أ

خي العزيز الأستاذ عامر اللامي
أسعدني مرورك اللطيف
وحدّثتني كلماتك
عن تواضعك
وطيبة قلبك
وجمال أفكارك.
تحياتي القلبية وتقديري العميق أخي عامر
وعليك السلام ورحمة الله وبركاته.

.

[قايد القابل]

تحية شكر وتقدير قليله في حقكم دكتور محمود ..
ويعجز القلم عن كتابة وصف ابداعكم ..

ادام الله صحتكم ... وشهركم مبارك ..

[محمود عباس مسعود]

تحية شكر وتقدير قليله في حقكم دكتور محمود ..
ويعجز القلم عن كتابة وصف ابداعكم ..
ادام الله صحتكم ... وشهركم مبارك ..

أخي العزيز الأستاذ قايد القابل
سعدت بإطلالتك
وأشكرك من القلب على مشاعرك النبيلة.
بارك الله بك
وأدام نعمه عليك.

[علي فرحان]

Dear excellent prof. nothing to add ,but the mastering thing to choose a word to fit the scansion of a bit scrupulous verse , it is experience like you established a word harbor in a given translating Arabic word
thank you and I appreciate your knowledge

[محمود عباس مسعود]

الأخ الأستاذ علي فرحان
شكراً على الثناء الجميل وعبارات التقدير.
يسعدني أن الترجمة نالت إعجابك
تمنياتي لك بالتوفيق
وعليك أطيب السلام.

.