رباعيات

[بنعيسى المسعودي]

Comment pleurer celui
Qui pour son pays meurt
Afin que de nouveau luise
Le soleil des LIBERTES! f
.
كيف نبكي من
لأجل وطنه مات
كي تسطع من جديد
شمس الحريات

[نادية حسين]

كلام حكيم

لافض فوك اخي الفاضل

[بنعيسى المسعودي]

Trente ans de règne
Le peuple tu malmènes
N’est-il est pas temps de partir
Et payer le sang des martyrs
.
ثلاثون عاما من الحكم
والشعب تحت سطوتك
ألم يحن وقت الرحيل
ودفع ثمن دم الشهداء

[بنعيسى المسعودي]

كلام حكيم
لافض فوك اخي الفاضل

بارك الله فيك أختي الفاضلة

[أريج عبد الله]

الأستاذ القدير بنعيسى المسعودي
.. رباعيات ثاقبة في معانيها الثورية.. أنيقة اللفظ باللغة الفرنسية!
دمتَ مشرقاً
لكَ فائق احترامي وتقديري
أريج العراق

[السعيد ابراهيم الفقي]

[SIZE=""]Merci beaucoup frère Massoudi
Oui , c’est est le temps de partir
Et payer le sang des martyrs
On ne pleure pas les martyrs
Le soleil brille de nouveau sur toutes les régions
Les années noires dégagent maintenant
Merci beaucoup frère Massoudi
Votre texte est un grand message
Qu'Allah nous mette en place au paradis
Qu'Allah pardonne tes péchés et tes délits [/SIZE]

[محرز شلبي]

كلام موجز ..مركز العبرات هادف بديع..
تحيتي وودي

[بنعيسى المسعودي]

الأستاذ القدير بنعيسى المسعودي
.. رباعيات ثاقبة في معانيها الثورية.. أنيقة اللفظ باللغة الفرنسية!
دمتَ مشرقاً
لكَ فائق احترامي وتقديري
أريج العراق

الأستاذة الفاضلة أريج عبد الله،
أشرقت صفحتي بمرورك الطيب
تحيتي وتقديري

[بنعيسى المسعودي]

Merci beaucoup frère Massoudi
Oui , c’est est le temps de partir
Et payer le sang des martyrs
On ne pleure pas les martyrs
Le soleil brille de nouveau sur toutes les régions
Les années noires dégagent maintenant
Merci beaucoup frère Massoudi
Votre texte est un grand message
Qu'Allah nous mette en place au paradis
Qu'Allah pardonne tes péchés et tes délits

Merci infiniment mon cher frère
Et en effet, l'ère de la servitude et de l'assujettissement est révolue
Les peuples se réveillent et imposent leurs volontés
Et Que Dieu Tout Puissant garde et bénisse les personnes pieuses
Mes amitiés

[بنعيسى المسعودي]

كلام موجز ..مركز العبرات هادف بديع..
تحيتي وودي

الأستاذ الفاضل محرز شلبي،
بوركت ولا حرمني الله من كلامك الطيب أيها الطيب
تحيتي وتقديري

[بنعيسى المسعودي]

Les peuples jadis assujettis
Se déchainent tel l’ouragan
Tressaillez ô chefs tyrans
Voici l’heure de votre agonie

.

الشعوب المستعبدة في الماضي
ثارت كالإعصار
افزعوا يا قادة الاستبداد
ها قد حانت ساعة الاحتضار

[بنعيسى المسعودي]

Tu me demandes mon âge
Le temps a fait ses ravages
J’ai hélas quitté mon rivage
Bientôt je fermerai mes pages
.
تسألني عن عمري
وليس لي حيلة بما خربه الزمان
قد غادرت واحسرتاه شاطئي
وقريبا أغلق صفحات كتابي

[كرم زعرور]

Comment pleurer celui
Qui pour son pays meurt
Afin que de nouveau luise
Le soleil des LIBERTES! f
.
كيف نبكي من
لأجل وطنه مات
كي تسطع من جديد
شمس الحريات

أخي العزيز بنعيسى المسعودي هديتي إليك شعراً . كرم زعرور

كَيْفَ نَبْكي ثائِراً = ماتَ مِنْ أجْل ِالوَطَنْ
وَاشْتَرى حُرِّيَّة ً = عُمْرُهُ كانَ الثَّمَنْ !

[كرم زعرور]

Trente ans de règne
Le peuple tu malmènes
N’est-il est pas temps de partir
Et payer le sang des martyrs
.
ثلاثون عاما من الحكم
والشعب تحت سطوتك
ألم يحن وقت الرحيل
ودفع ثمن دم الشهداء

أخي العزيزالجميل .. وهذه ِأيضاً علَّها تلقى القبول . كرم زعرور

قَدْ حَكَمْتَ الشَّعْبَ دَهْراً = بَلْ أَذَقْتَ النّاسَ قَهْرا
عِنْدما سالَتْ دِماءٌ = حانَ تَرْحيلُكَ قَسْرا

[بنعيسى المسعودي]

أخي العزيز بنعيسى المسعودي هديتي إليك شعراً . كرم زعرور

كَيْفَ نَبْكي ثائِراً = ماتَ مِنْ أجْل ِالوَطَنْ
وَاشْتَرى حُرِّيَّة ً = عُمْرُهُ كانَ الثَّمَنْ !

أخي العزيزالجميل .. وهذه ِأيضاً علَّها تلقى القبول . كرم زعرور

قَدْ حَكَمْتَ الشَّعْبَ دَهْراً = بَلْ أَذَقْتَ النّاسَ قَهْرا
عِنْدما سالَتْ دِماءٌ = حانَ تَرْحيلُكَ قَسْرا

الأستاذ الشاعر وأخي العزيز كرم زعرور،
إسمك كرم، وكل أفعالك كرم، ودائما تكرمني بكرمك الحاتمي
والله لا أجد كلاما أقوله... فبارك الله فيك ومنحك كل ما تتمناه إن شاء الله
إبداعك متميز، رائع وبديع يفوق ألف مرة ما قلته أنا...
تحيتي وتقديري ومحبتي

[بنعيسى المسعودي]

Ne viens plus blâmer mon chagrin
Mon cœur de ton coup en est plein
Laisse-le verser ses larmes en silence
Larmes transies de mille souffrances

[بنعيسى المسعودي]

O cœur endolori
N’étouffe pas tes cris
Ce que la nuit ternit
L’espoir le colorie

[منير الرقي]

O cœur endolori
N’étouffe pas tes cris
Ce que la nuit ternit
L’espoir le colorie

مازال الهايكو يفتن أحباء الشعر الرائعين أمثالك
فهنيئا بالجمال منظوما و مترجما
أخوك منير الرقي

[بنعيسى المسعودي]

مازال الهايكو يفتن أحباء الشعر الرائعين أمثالك
فهنيئا بالجمال منظوما و مترجما
أخوك منير الرقي

بارك الله فيك أستاذي الرائع والجميل لكلامك العطر الجميل
تحيتي وتقديري

[منير الرقي]

Ne viens plus blâmer mon chagrin
Mon cœur de ton coup en est plein
Laisse-le verser ses larmes en silence
Larmes transies de mille souffrances
لا تعد تعتب حزني
فاض من نَبلك قلبي
ذره يبكي في سكون
يذرف الدمع المعنّى
محاولة أرجو أن تنال إعجابك أخي الحبيب تقبل إعجابي برباعياتك الرائعة