قمر الحب../ محرزشلبي/ترجمة ami minoza

[محرز شلبي]

	Lune Love Je ne sais pas Pourquoi et Comment Je suis devenu adorer? Je ne sais pas Pourquoi et Comment J'ai voulu vous voir? Je ne sais pas Pourquoi et Comment Je vis cacher votre amour? Vous ange Ou la pleine lune? Imaginez votre visage Le interrompu Ou me faire oublier Je ne t'oublierai pas Aucune preuve de l'identité Vous rend coupable Me La carte Mais .. Autant que Lord Sir Et de votre Seigneur Je l'invite Mercy j'espère .. Alors ayez pitié Je ne sais pas Donc .. Continuera de vous aimer Touring à vos côtes En l'espace de Ton ciel........ ami minoza قمر الحب لست أدري لماذا وكيف صرت أهواك؟ لست أدري لماذا وكيف تمنيت لقياك؟ لست أدري لماذا وكيف أعيش نجواك؟ ملاكٌ أنت أم بدر ؟ تخيلت مُحياك إن قاطعتني أو نسيتني فلن أنساك لا إثبات الهوية يدنيك مني ولا البطاقة بل.. قدر مولاي ومولاك له أدعو رحماه.. ثم رحماك لست أدري هكذا.. سيظل حبي سابحا في فضاء سماك. محرزشلبي

[علي الكرية]

أبداع وإقناع وإمتاع...
لكما التقدير والاحترام والسلام.

[رشيد ساحلى]

	[COLOR="Blue"][SIZE="6"]Lune Love Je ne sais pas Pourquoi et Comment Je suis devenu adorer? Je ne sais pas Pourquoi et Comment J'ai voulu vous voir? Je ne sais pas Pourquoi et Comment Je vis cacher votre amour? Vous ange Ou la pleine lune? Imaginez votre visage Le interrompu Ou me faire oublier Je ne t'oublierai pas Aucune preuve de l'identité Vous rend coupable Me La carte Mais .. Autant que Lord Sir Et de votre Seigneur Je l'invite Mercy j'espère .. Alors ayez pitié Je ne sais pas Donc .. Continuera de vous aimer Touring à vos côtes En l'espace de Ton ciel........ ami minoza قمر الحب لست أدري لماذا وكيف صرت أهواك؟ لست أدري لماذا وكيف تمنيت لقياك؟ لست أدري لماذا وكيف أعيش نجواك؟ ملاكٌ أنت أم بدر ؟ تخيلت مُحياك إن قاطعتني أو نسيتني فلن أنساك لا إثبات الهوية يدنيك مني ولا البطاقة بل.. قدر مولاي ومولاك له أدعو رحماه.. ثم رحماك لست أدري هكذا.. سيظل حبي سابحا في فضاء سماك. محرزشلبي

الشاعر الرقيق المبدع محرز شلبي
ترجمتة الأستاذ مينوزة راقية ونتأمل منك نصوصا أخرى
دمت للابداع ايها العزيز

[محرز شلبي]

الشاعر الرقيق المبدع محرز شلبي
ترجمتة الأستاذ مينوزة راقية ونتأمل منك نصوصا أخرى
دمت للابداع ايها العزيز

شهادة نعتز بها وهي وسام شرف أشكركم سيدي المترجم الرائع..أنتظرترجماتكم بفارع الصبر..
مودتي وتقديري

[محرز شلبي]

أبداع وإقناع وإمتاع...
لكما التقدير والاحترام والسلام.

مرور خفيف لطيف ..أشكركم أخي علي العزيز..أشواقي

[سلوى محمد]

سيدي الفاضل محرز شلبي

قصيدتكم ، كانت متألقة بما حملت من معاني البوح الجميل. أما المترجم الذي نقلها الى اللغة الفرنسية، فقد قتل معانيها
فعندما قرات الترجمة، احسست انها كلها نشاز من حيث الوقع وتصريف الافعال والمعاني الجميلة التي قلبها قلبا
بداية بالعنوان الذي نصفه فرنسية والنصف الآخر انجليزية lune love!!!!!!
وبما انني لست خبيرة في الترجمة ساشير الى مقطوعة واحدة واترك امرالبقية الى المترجمين المتمكنين، وهم والحمد لله كثر في واتا.

لا إثبات الهوية
يدنيك
مني
ولا البطاقة
بل..
قدر مولاي
ومولاك
له أدعو
رحماه..
ثم رحماك

وانظروا إلى الترجمة كيف جاءت

Aucune preuve de l'identité
Vous rend coupable
Me
La carte
Mais ..
Autant que Lord Sir
Et de votre Seigneur
Je l'invite
Mercy j'espère ..
Alors ayez pitié

عوضا عن Me كان يجب كتابة Ni
يدنيك مني أي يقربك مني فقد ترجمت vous rend coupable
بمعني يجعلك مذنبا واظن ان المترجم قد قراها يدينك بدلا من يدنيك
قدر مولاي ومولاك
هنا القدر هو قدر الله أي يقابله بالفرنسية le destin
وقد ترجمه الى الكلمة autant أي" بقدر" والتي تؤدي معنى الكمية العدد او المقدار
ادعو بمعنى الدعاء prière فقد ترجمها إلى invite من invitationأي دعوة
اما كلمة mercy فهي كلمة انجليزية ومعناها الرحمة.
فهذه الترجمة الأليه، قد قتلت المعنى.
فالمترجم الآلي لا روح له وبالتالي فهو لا يخرج الا كلمات جوفاء فارغة بدون معنى

تحياتي واحترامي

[هلا عبدالرحمن]

	[COLOR="Blue"][SIZE="6"]Lune Love Je ne sais pas Pourquoi et Comment Je suis devenu adorer? Je ne sais pas Pourquoi et Comment J'ai voulu vous voir? Je ne sais pas Pourquoi et Comment Je vis cacher votre amour? Vous ange Ou la pleine lune? Imaginez votre visage Le interrompu Ou me faire oublier Je ne t'oublierai pas Aucune preuve de l'identité Vous rend coupable Me La carte Mais .. Autant que Lord Sir Et de votre Seigneur Je l'invite Mercy j'espère .. Alors ayez pitié Je ne sais pas Donc .. Continuera de vous aimer Touring à vos côtes En l'espace de Ton ciel........ ami minoza قمر الحب لست أدري لماذا وكيف صرت أهواك؟ لست أدري لماذا وكيف تمنيت لقياك؟ لست أدري لماذا وكيف أعيش نجواك؟ ملاكٌ أنت أم بدر ؟ تخيلت مُحياك إن قاطعتني أو نسيتني فلن أنساك لا إثبات الهوية يدنيك مني ولا البطاقة بل.. قدر مولاي ومولاك له أدعو رحماه.. ثم رحماك لست أدري هكذا.. سيظل حبي سابحا في فضاء سماك. محرزشلبي

ما شاء الله، شعر جميل جداً.

[محرز شلبي]

سيدي الفاضل محرز شلبي
قصيدتكم ، كانت متألقة بما حملت من معاني البوح الجميل. أما المترجم الذي نقلها الى اللغة الفرنسية، فقد قتل معانيها
فعندما قرات الترجمة، احسست انها كلها نشاز من حيث الوقع وتصريف الافعال والمعاني الجميلة التي قلبها قلبا
بداية بالعنوان الذي نصفه فرنسية والنصف الآخر انجليزية lune love!!!!!!
وبما انني لست خبيرة في الترجمة ساشير الى مقطوعة واحدة واترك امرالبقية الى المترجمين المتمكنين، وهم والحمد لله كثر في واتا.

لا إثبات الهوية
يدنيك
مني
ولا البطاقة
بل..
قدر مولاي
ومولاك
له أدعو
رحماه..
ثم رحماك

وانظروا إلى الترجمة كيف جاءت

Aucune preuve de l'identité
Vous rend coupable
Me
La carte
Mais ..
Autant que Lord Sir
Et de votre Seigneur
Je l'invite
Mercy j'espère ..
Alors ayez pitié

عوضا عن Me كان يجب كتابة Ni
يدنيك مني أي يقربك مني فقد ترجمت vous rend coupable
بمعني يجعلك مذنبا واظن ان المترجم قد قراها يدينك بدلا من يدنيك
قدر مولاي ومولاك
هنا القدر هو قدر الله أي يقابله بالفرنسية le destin
وقد ترجمه الى الكلمة autant أي" بقدر" والتي تؤدي معنى الكمية العدد او المقدار
ادعو بمعنى الدعاء prière فقد ترجمها إلى invite من invitationأي دعوة
اما كلمة mercy فهي كلمة انجليزية ومعناها الرحمة.
فهذه الترجمة الأليه، قد قتلت المعنى.
فالمترجم الآلي لا روح له وبالتالي فهو لا يخرج الا كلمات جوفاء فارغة بدون معنى
تحياتي واحترامي

أدعو الأخت المترجمة لتتدخل هنا وتجيب الأخت الفاضلة سلوى حول ملا حظاتها..شكرا

[محرز شلبي]

ما شاء الله، شعر جميل جداً.

والمشاعر التي تجاوبت معها أجمل..شكرا هلا الفاضلة

[بنعيسى المسعودي]

الأستاذ الفاضل محرز شلبي،
قصيدة جميلة جدا لما تحمله من أحاسيس راقية، صادقة وبوح جميل... دمت دائما متألقا
أما بخصوص الترجمة الى الفرنسية، فهي مع الأسف كما قالت الأخت الأستاذة الفاضلة سلوى محمد دون مستوى النص الأصلي
فهي ترجمة آلية لا غير... والترجمة الآلية كما نعلم جميعا لا تسطيع ترجمة النصوص الأدبية وخاصة الشعرية منها لما تحمله من أحاسيس ومشاعر إنسانية
وأعدك صديقي العزيز، أني سأقوم بإعادة صياغتها عما قريب إن شاء الله.

[محرز شلبي]

الأستاذ الفاضل محرز شلبي،
قصيدة جميلة جدا لما تحمله من أحاسيس راقية، صادقة وبوح جميل... دمت دائما متألقا
أما بخصوص الترجمة الى الفرنسية، فهي مع الأسف كما قالت الأخت الأستاذة الفاضلة سلوى محمد دون مستوى النص الأصلي
فهي ترجمة آلية لا غير... والترجمة الآلية كما نعلم جميعا لا تسطيع ترجمة النصوص الأدبية وخاصة الشعرية منها لما تحمله من أحاسيس ومشاعر إنسانية
وأعدك صديقي العزيز، أني سأقوم بإعادة صياغتها عما قريب إن شاء الله.

صديقي وحبيبي الأستاذ الفاضل بنعيسى المسعودي شكرا على مشاعركم النبيلة وتشريفكم بوعد ترجمتها الذي أعتز به أيما اعتزاز...
مودتي ومحبتي واحترامي

[بنعيسى المسعودي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
الأستاذ الفاضل وأخي الكريم محرز شلبي، كما وعدت، هذه محاولتي لترجمة شعرك الجميل.
أرجو أن أكون قد وفقت.

Lune d’amour
Je ne sais
Ni pourquoi ni comment
De toi je suis épris

Je ne sais
Ni pourquoi ni comment
J’ai désiré te rencontrer

Je ne sais
Ni pourquoi ni comment
Je vis tes murmures

Es-tu un ange
Ou pleine lune ? f
Je conçois ton visage

Si tu me boudes
Ou m’oublies
Moi, jamais je ne t’oublierai

Ni ton identité
Ni ta carte, f
De moi
Ne peuvent te rapprocher
Car seul
Le Destin
De Notre Seigneur
J’implore
Sa Miséricorde.. f
Et la tienne

Je ne sais point.. f
Ainsi soit-il.. f
Mon amour
A tout jamais
Voguera
Dans l’espace
De ton ciel. f

[محرز شلبي]

	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، الأستاذ الفاضل وأخي الكريم محرز شلبي، كما وعدت، هذه محاولتي لترجمة شعرك الجميل. أرجو أن أكون قد وفقت. Lune d’amour Je ne sais Ni pourquoi ni comment De toi je suis épris Je ne sais Ni pourquoi ni comment J’ai désiré te rencontrer Je ne sais Ni pourquoi ni comment Je vis tes murmures Es-tu un ange Ou pleine lune ? f Je conçois ton visage Si tu me boudes Ou m’oublies Moi, jamais je ne t’oublierai Ni ton identité Ni ta carte, f De moi Ne peuvent te rapprocher Car seul Le Destin De Notre Seigneur J’implore Sa Miséricorde.. f Et la tienne Je ne sais point.. f Ainsi soit-il.. f Mon amour A tout jamais Voguera Dans l’espace De ton ciel. f كما كنت معتقدا بجزم أنكم ستوفون بالوعد وبما أنكم كريم فالوفاء بالوعد من شيم الكرام.. والله أخي بنعيسى سعدت وتشرفت بترجمتكم فهي تاج وقار هدية من أخ لن أنسى كرمه ما حييت.. مودتي ومحبتي واحترامي وتقديري