Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2968

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
Enfant de Palestine

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

موضوع مغلق
النتائج 1 إلى 6 من 6

الموضوع: Enfant de Palestine

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية منيرة الفهري
    تاريخ التسجيل
    10/02/2011
    المشاركات
    17
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي Enfant de Palestine

    Enfant de Palestine


    Oserais-je te regarder en face ?
    Sans avoir honte de ma génération, de ma race
    Oserais-je t’affronter
    Enfant enfermé, déprimé ?
    Oserais-je te demander pardon
    Pour ces massacres et ces invasions ?
    Pour ton enfance ratée ?
    Oserais-je t’implorer pitié
    Moi la misérable passivité…
    Qui ne fait que regarder l’actualité
    Et au pire écrire
    Pleurer et souffrir
    Te voir mourir
    Impuissante…sans intervenir
    Dans mon coin lointain
    Comme tout lâche et vaurien
    Tu aurais dû être souverain
    Dans ton palais, suzerain…
    Et non malheureux, rejeté
    Revendiquant de dérisoires libertés !
    Vivre, exister
    Au lieu d’exhorter, de résister !
    D’essuyer les revers…
    De vivre de travers…
    Devant un monde insouciant
    Face à tes cris et gémissements !
    Tu aurais dû être sultan
    Savourant le suc florissant
    De ta terre sacrée
    Rassemblant tes amusettes et tes poupées
    De ton innocence jouir
    Et maman dans ses bras te chérir
    Enfant accablé, enfant saccagé…
    Périr à cinq ans…assiégé !
    Devant toute l’humanité
    Que de honte ! Que de viles malignités!
    Oserais-je te demander pardon
    Moi qui t’ai abandonné
    A ton sort, à ta destinée
    Entre les fétides, les empestés
    Oserais-je te demander pardon
    Alors que je t’ai cédé
    De ma propre volonté
    Aux pires des démons!
    Non pardon
    Aux pires des cochons !


    Ecrit par Mounira Fehri
    3 juin2010

    و أحب شعبي و أفتخر
    و أعلن العصيان
    و أتمرد
    و أحتاجك أكثر
    يا وجعي
    يا بلد ي

  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية علي الكرية
    تاريخ التسجيل
    10/07/2010
    المشاركات
    3,158
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: Enfant de Palestine


    الله... الله...
    الأستاذة الفاضلة منيرة الفهري:
    كتبت وأبدعت وأقنعت وأمتعت
    كلمات ممتازة، أنيقة ونقيّة...
    سلمت أناملك الذهبية...ودام حرفك الراقي الجميل.
    لك التقدير والاحترام والسلام الدّائم.
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    التعديل الأخير تم بواسطة علي الكرية ; 14/02/2011 الساعة 05:28 PM

  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية منيرة الفهري
    تاريخ التسجيل
    10/02/2011
    المشاركات
    17
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: Enfant de Palestine

    أستاذي الجليل على الكرية
    و الله لقد كان مرورك راق و حرفك رقيقا
    و لكن يا سيدي الرائع هذا شعري أنا لم أقم بترجمته
    أنا أكتب الشعر بالفرنسية و العربية و لي أكثر من ديوان
    فضلا عن الترجمة بين اللغات الثلاثة: العربية و الفرنسية و الانجليزية
    شكرا على تشجيعك المتواصل أخي الراقي
    لك كل التقدير و الاحترام

    و أحب شعبي و أفتخر
    و أعلن العصيان
    و أتمرد
    و أحتاجك أكثر
    يا وجعي
    يا بلد ي

  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية علي الكرية
    تاريخ التسجيل
    10/07/2010
    المشاركات
    3,158
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: Enfant de Palestine




    Excellent texte Merci Cordialement
    Mounira Fehri
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


  5. #5
    مشرف المنتدى الفرنسي و الترجمة الأدبية و ترجمة الشعر
    عضو القيادة الجماعية للجمعية
    الصورة الرمزية Edward Francis
    تاريخ التسجيل
    01/05/2007
    المشاركات
    865
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: Enfant de Palestine

    السيدة / منيرة الفهري


    تحية


    أهلاً بك في واتا ، و بمحاولاتك ،


    أولا ً : نقلت بعض الأعمال لكِ من منتديات أخرى ( منتدى ترجمات عملية و شهادات و نماذج مترجمة ) ، إلى هنا.

    ثانياً : إذا كانت لك محاولات لكتابة الشعر ، فأهلاً ، شرط أن نكتب الجملة صحيحة ، ( مراعاة تصريف الأفعال ، وضع علامة الإستفهام - عندما يكون هناك سؤال - و كذلك مراعاة وضع علامة التعجب. )

    و أنا أقصد صراحة محاولتك هذه .


    ننتظر محاولات أخري ، و سنتناول بعض أعمالك بإذن اللــه .


    إدوارد فرنسيس


  6. #6
    عـضــو الصورة الرمزية منيرة الفهري
    تاريخ التسجيل
    10/02/2011
    المشاركات
    17
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: Enfant de Palestine

    السيد ادوارد فرانسيس

    شكرا على التعليق

    و أرجو من حضرتكم بأن تمدوني بالأخطاء التي رأيتموها في هذه القصيدة

    و شكرا سيدي

    و أحب شعبي و أفتخر
    و أعلن العصيان
    و أتمرد
    و أحتاجك أكثر
    يا وجعي
    يا بلد ي

موضوع مغلق

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •