أفيقي..شعر محمد نجيب بلحاج حسين..ترجمة منيرة الفهري

[منيرة الفهري]

أفيقي...
كثير على القلب أنّي أعاني

ظلام اغتصابٍ ، وشوق افتتان

عميق صدى القهر والامتهان

ويزداد عمقا بفقد الحنان

أفيقي ، فألوان هذا الزّمان

تخلّت عن الأحمر الأرجُواني

وسيل الهدايا انتهى رغم أنفي

ولن نذهب اليوم للمهرجان

أنا لست بنكا ولا بئر نفط

ولا نجم فنّ سقيم الأغاني

أنا من جموع الذين استبيحوا

لطمس القضايا وسحق الأماني

أنا من شتات الشتات احتواني

تراب كريم بأرض احتضان

أنا فارس في جنود احتياط

ومشروع موت لقردٍ جبان

ولم أخف شيئا بتاتا بتاتا

وأعلنت سرّا وجهرا مكاني

وأعلنت أن اقتراني بأمّي

فلسطينَ لا يستوي باقتران

وأعلنت حبّي لها وانتمائي

وغادرت أسر الهوى والغواني

وحين ارتبطنا اتّفقنا بأنّا

سنسعى سويا لرفع الهوان

أفيقي ... وغذّي صمودي بعشق

يشدّ اتّزاني ويروي جِناني

ويحمي متاريس صبري كدرع

وثيق من الودّ والامتنان

أفيقي ... فلا قمّةٌ أنصفتن
ا
ولا مجلس الأمن بالأمن حان

ولا النور نور ولا العدل عدل

وما من أخ من هواني اشتراني

أضيفي لنا جيل حسن التّصدّي

و كسر التحدّي و كسب الرّهان


للشاعر التونسي محمد نجيب بلحاج حسين



الترجمة إلى الفرنسية: منيرة الفهري



Réveille-toi


Douleur, souffrance, je n’en pouvais plus

viol accablant, amour et nostalgie

Résonance profonde de répression et d’abus

Plus encore la tendresse m’a déchu

Réveille –toi, le rouge attirant

Ne fait plus les couleurs de ces temps

Malgré moi, le flux des cadeaux a cessé

Aujourd’hui, au festival on ne peut aller

Je ne suis ni banque ni puits

Au pétrole infini

Ni star aux chants vulgaires et grossiers

Je suis de ceux qui sont faits

Pour noyer nos causes et souhaits

Je suis l’ethnie des ethnies qui dormait

Sous la terre de ma noble cité

Dans les soldats du dernier rang,

Je suis chevalier

Le projet de décès

De singe lâche et pétrifié.

Je ne me suis jamais… jamais déguisé

Mes lieux, je les ai ouvertement indiqués

Pour Palestine, ma chérie adorée


J’ai crié fidélité
Amour et dépendance, je lui ai proclamée

J’ai abandonné les serfs d’avidité
*

Rappelle-toi, une fois reliés

Nous nous sommes arrangés

Qu’ensemble on anéantira avanie et camouflet

Nourris ma révolte de passion…Réveille-toi

Restitue mon équilibre et désaltère-moi

Ton amour protègera ma traversée

Comme un corset

Résistant d’affection et de gré

Réveille-toi…Aucun sommet

Ne nous a cédé

Justice et équité

Ni le conseil de sécurité

Ne nous a assigné sérénité

Et ni la lueur est clarté

Ni la justice est honnêteté

Nul frère ne nous a ratifiés.

Alors, adhère nous une genèse d’appui

Qui brisera le défi

Et gagnera le pari



Traduction de Mounira Fehri
Tunisie

[محمد نجيب بلحاج حسين]

الأخت الفاضلة منيرة الفهري

ما أسعدني بهذه المفاجأة الرائعة

أعدت الصياغة بكل أمانة

وأضفت من روحك وإبداعك

عاودتني نفس أحاسيس الكتابة وأنا أقرأ الترجمة

شعرت أننا التقينا على ضفاف المعنى

فسعدت بتواصل متين للعواطف

وبتناغم وتجاوب بين نبضين يعيشان نفس المآسي

ويلتقيان في نفس الآمال والأحلام

ترجمتك كانت في قمة الروعة

أشكرك وأعتذر على ما سببته لك من جهد مادي ومعنوي

تحياتي العطرة