ترجمة الجدار لمحمد علي الهاني

[فاطمة الحسن]

الجدار
رَآهَا، رَأَتْهُ.
كَلَّمَهَا، كَلَّمَتْهُ.
تَمَنَّاهَا، تَمَنَّتْهُ.
ولمَّا مَدَّا يَدَيْهِمَا، وَجَدَا جِدَارًا زُجَاجِيًّا سَمِيكًا.
محمد علي الهاني

LE MUR

Ils se sont vus.Ils ont parlé.
lui la souhaita ,elle l’espéra.
Quand ils tendirent leurs mains,
Ils trouvèrent un mur épais en verre.
Fatima elhassan

[محمد علي الهاني]

الجدار
رَآهَا، رَأَتْهُ.
كَلَّمَهَا، كَلَّمَتْهُ.
تَمَنَّاهَا، تَمَنَّتْهُ.
ولمَّا مَدَّا يَدَيْهِمَا، وَجَدَا جِدَارًا زُجَاجِيًّا سَمِيكًا.
محمد علي الهاني

LE MUR

Ils se sont vus.Ils ont parlé.
lui la souhaita ,elle l’espéra.
Quand ils tendirent leurs mains,
Ils trouvèrent un mur épais en verre.
Fatima elhassan

	الأديبة المتميّزة والمترجمة القديرة فاطمة الحسن اهتززت طربا وسعادة لمّا فاجأتني ترجمتك العزيزة التي زادت قصيدتي ألقا وعطرا وانتشارا... دام عطاؤك وإبداعك ونبلك، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق الشفاه والفرح في القلوب... تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق. أبو نضـــــــــال

[/QUOTE]

[فايزة سعيد]

العزيزمحمد علي الهاني :
الجدران والحواجز تقف دائما بين أسما المشاعر ..
عزيزي كم هية الأيام جميله ولكن من يتأملها ..
كم هي الحياة سعيدة ولكن من يحس بها ..
الأخت فاطمة الحسن
ترجمتك للقصيدة زاتها حسن وبهاء
دام قلمك إمام العاشقين .

[فاطمة الحسن]

الاستاذ محمد علي الهاني
شكرا لردك البهي المليئ بالثناء
تحياتي

[فاطمة الحسن]

الاخت فايزة سعيد
مرورك ألقى نورا على متصفحي
لك كل الود