طلب ترجمة هذي القصة

[لمار الاحمدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اريد ترجمة هذه القصه باسرع وقت لاني اريده في عرضي وانا ترجمته لكن لم اكتبه لعدم وجود الوقت الكافي لاني اريده غدا طلبي ترجمته في هذا اليوم وشكرا



الحصان والبئر



وقع حصان أحد المزارعين في بئر مياه عميقة ولكنها جافة بدأ الحيوان بالصهيل …. واستمر هكذا عدة ساعات كان المزارع خلالها يبحث الموقف ويفكر كيف يستعيد الحصان؟ ولم يستغرق الأمر طويلاً كي يقنع نفسه بأن الحصان قد أصبح عجوزاً وأن تكلفة استخراجه تقترب من تكلفة شراء حصان آخر هذا إلى جانب أن البئر جافة منذ زمن طويل وتحتاج إلى ردمها بأي شكل.
وهكذا نادى المزارع جيرانه وطلب منهم مساعدته في ردم البئر كي يحل مشكلتين في آن واحد: التخلص من البئر الجاف ودفن الحصان .
وبدأ الجميع بالمعاول والجواريف في جمع الأتربة والنفايات وإلقائها في البئر ..

في بادئ الأمر، أدرك الحصان حقيقة ما يجري حيث أخذ في الصهيل بصوت عال يملؤه الألم وطلب النجدة...و مر وقت قصير اندهش الجميع لانقطاع صوت الحصان فجأة .
بعد عدد قليل من الجواريف، نظر المزارع إلى داخل البئر وقد صعق لمارآه !!!فقد وجد الحصان مشغولاً بهز ظهره كلما سقطت عليه الأتربة يرميها بدوره على الأرض ويرتفع هو بمقدار خطوة واحدة لأعلى وهكذا استمر الحال الكل يلقي الأتربة إلى داخل البئر فتقع على ظهر الحصان فيهز ظهره فتسقط على الأرض حيث يرتفع خطوة بخطوة إلى أعلى .
وبعد الفترة اللازمة لملء البئر اقترب الحصان للاعلى و قفز قفزة بسيطة وصل بها إلى خارج البئر بسلام.

[طيف ماجد صباح]

القصة بحق رائعة... رب حصان أفهم من صاحبه..أو هي نزعة فطرة إلهية...!

ولأنني أحببتها، هذه محاولتي المليئة بالأخطاء والتي بكل أسف لا تسعفك.
The horse and the well
A farmer's horse falls in a deep dry well-water, it begins neighing for hours, during which the farmer was thinking how he can regain the horse. It takes no time that he persuades himself that the horse has been old and the money it will cost to extract it, is almost about the cost of purchase another horse. Also, the well has been dry since a long time and it must be piled anyhow. So, the farmer calls his neighbours demanding help in piling the well so as to solve two problems in the same time; get rid of the dry well and bury the horse. They all begin collecting soil and waste with pickaxes and shovels and throw them into the well. At the beginning, the horse has awared what is being happining and begins to neigh loudly with pain and screech. A short time and all of them are amazed for pausing suddenly in the horse's sound .Having pouring a number of shovels, the farmer looks at the well and becomes shocked. He finds out that the horse was busy in waggling his back whenever the soil was pouring on it. throwing it away, and raising itself one step upward, and it continous like this,; they throw soil into the well, fall on the horse's back, them it waggle it and the soil falls on land, till it becomes upward gradually. After a period needed for burying, the horse reaches the top, jumbs an easy jumb, ans peacefyll gets out from the well.

[محمود عباس مسعود]

هذه محاولة:

The Horse and the Well

A farmer's horse once fell in a deep but dry well. It began to neigh…and continued doing so for several hours. Meanwhile, the farmer contemplated the matter and thought of a way to regain the horse. It didn't take the farmer long to convince himself that the horse had grown old and that the cost of pulling it out of the well is close to the price of a new horse. Furthermore, the well had been dry for a long time and was in need of somehow being filled.
So, the farmer called his neighbors and asked them to help him fill the well in order to solve two problems: getting rid of the dry well and burying the horse.
They all proceeded collecting, with their pickaxes and shovels, soil and other waste material and dumping them inside the well.
At first, when the horse realized what was happening, it started neighing aloud, in a pain-filled sound, as if begging for rescue. In a short while all were surprised at the sudden stop of the neighing sound. After a few shovelfuls had been thrown in, the farmer looked inside the well and was shocked by what he saw! He found the horse busy shaking off the dirt that was falling on its back and throwing it on the floor. By so doing it raised itself up one step at a time. It continued in this manner until it had risen close enough to the top, and with one jump it made it out of the well into freedom

[لمار الاحمدي]

ششششششششششششششششكرا لك