Fundamental Idioms

[قحطان فؤاد الخطيب]

عزيزتي الغالية رانيا بيبرس المحترمة

حسبتك ضليعة في اللغة الاتكليزية فحسب ،
فاذا بك تموجين زهوا وعنفوانا في لغة الضاد
أيضا . ومن بين ثنايا سطورك أستشف عمق
الذهنية الشابة التي تطغى على مخيلتك .
طوبى لك كنزك اللغوي القيم . ولا أكتمك سرا
إذا قلت بأن التفوق والتميز صفتان راسختان
فيك ، ويحدوني الأمل دائما أن أراك :
MISS EGYPT 2008

[رانيا بيبرس]

عزيزتي الغالية رانيا بيبرس المحترمة

حسبتك ضليعة في اللغة الاتكليزية فحسب ،
فاذا بك تموجين زهوا وعنفوانا في لغة الضاد
أيضا . ومن بين ثنايا سطورك أستشف عمق
الذهنية الشابة التي تطغى على مخيلتك .
طوبى لك كنزك اللغوي القيم . ولا أكتمك سرا
إذا قلت بأن التفوق والتميز صفتان راسختان
فيك ، ويحدوني الأمل دائما أن أراك :
MISS EGYPT 2008

عندما يـأتي ذكر أستاذي و معلمي الأول في واتا دكتور قحطان الخطيب:
تنثال علي خاطري أسمي الكلمات و أعذبها محاولة رسم صورة لهذا الصرح الشامخ الأبي لتجد هذة الكلمات نفسها في النهاية عاجزة عن التعبير بل والاقتراب من كنه هذا العظيم والذي أحاطة الله بهالة لا نهاية لها من حب وتقدير كل من عرفه لأجد نفسي قطرة مطر ذابت في خضم بحر كبير من الحب
أستاذي الجليل :
عودا حميدا باذن الله وأدعو الله ألا تغيب عنا ثانية أبدا
دمت لنا
في حفظ الله وأمنه

[ايمان حمد]

دكتورنا المبجل / فؤاد قحطــان الخطيب

ما اجملها هذه الهدية !
وطبعة اولى عام 1966 اى منذ قديم الازل ولم ارها الا اليوم فقط - لى الله !
اشكرك ان رفعتها لنا لنغتنم العلم الذى بها

كنا قد بدأنا فى 2007 عمل كتاب ( على قد حالنا ) انجليزى / عربى بمشاركة اخى المترجم القدير الذى نفتقده سمير الشناوى
وما زال العمل مستمرا

لعلنا نراجع الى هذا المرجع الهام كنموذج فى عمل الكتيب المزمع اصداره الكترونيا فى واتا

ونرجو من حضرتك تفقد جهودنا وتوجيه مسارنا

لك التحية والاحترام

[قحطان فؤاد الخطيب]

عزيزتي رانيا المحترمة
كم رائعة أنت في الرسم بالكلمات !
أ شعر هذا أم نثر أو الاثنان معا ؟
حفرت بالقلم موطئا لك في قلبي ....
وإستحوذت بنعومة كلماتك على مخيلتي ............
عدت إلى (((واتــــــا))) ، يا سيدتي ، موطن الأحباب والبراءة ،
فردوس الابداع والتميز .............................
أمنيتي أن أكون دائم الحضور ،
ولكن .................................................. ............. !

مع أسمى إعتباري .
قحطــــــان الخطيب / العراق

[قحطان فؤاد الخطيب]

سيدتي الفاضلة إيمان حمد المحترمة
تحية أخوية صادقة
وبعد

انشرح صدري وأنا أمر على كلمتك المفعمة طيبا وودا ورقة . وقد أبهجني اهتمامك بكراس المصطلحات الأساسية في اللغة الانكليزية الذي نشرته عام 1966 . وقد راجعه في حينه وقدمه اللغوي العراقي البارز المرحوم الدكتور خليل إبراهيم الحماش .

لقد سبق وأرسلت النسخة المعدلة منه والمحدثة إلى الأستاذ عامر العظم كي ينشرها بدل الطبعة الحالية ، إلا أن الأخير أرسلها إلى الأستاذ حسام الدين زغلول بغية تأمين نشرها . ونظرا للصعوبات الحادة التي أواجهها مع انقطاع الكهرباء المتواصل ، وتعذر رفع الملفات مباشرة من قبلي بسبب مشاكل الانترنيت ، لم أتابع الموضوع . فأرجوك متابعة الموضوع . وهناك وسيلة أخرى أستطيع بواسطتها إرسال كامل الكراس المحدث على بريدك الالكتروني إن شئت .

تحياتي إلى الرائع جدا سمير الشناوي متمنيا لكما إنجازا يليق بكما .

مع أسمى اعتباري .
قحطــــان الخطيب / العراق

[ياسر صبح]

السلام عليكم
جزاك الله خيراً

[قحطان فؤاد الخطيب]

عزيزي الأخ ياسر صبح المحترم
بعد التحية
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتة .
دعائكم مقبول إنشاء الله .
جزيل الشكر والتقدير للاهتمام .

مع أسمى اعتباري .
قحطــــان الخطيب / العراق

[عبد الحميد عويس 30]

حقا شكرا جزيلا استاذنا الغالى على ما تبذله من جهد و عطاء لتلاميذك امثالى فقد تعلمت الكثير و الكثير من مواضيعك و مدوناتك الهادفة دائما
و الله من وراء القصد
عبد الحميد عويس
مصر

[قحطان فؤاد الخطيب]

زميلي العزيزعبد الحميد عويس المحترم
تحية طيبة
وبعد
مبروك لك إنتفاعك مما ينشر قي منتديات
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب .

وحمدا لله تحقيقها أهدافها في الوصول إلى
قلوب وعقول متصفحيها وأفراد أسرتها .
شكرا جزيلا لمرورك الكريم .

مع أسمى اعتباري .
قحطـــــان الخطيب / العراق

[محمد إسماعيل بطرش]

شكرا لعطاءاتك فخيركم من أتقن علما و علّمه.

[قحطان فؤاد الخطيب]

سيدي الفاضل محمد إسماعيل بطرش المحترم
تحية أخوية صادقة
وبعد

الشكر كل الشكر لك لمرورك الكريم على مشاركاتي
المتواضعة . وعهدا ، سنبقى نطبق هذا المبدأ بحذافيره ،
بقاء الشهيق والزفير ، تواصلا مع رسالة الأبآء
والأجداد ، يحدونا الطموح في نيل شرف المقولة الخالدة :
خير خلف لخير سلف .
مع أسمى اعتباري .
قحطــــان الخطيب / العراق

[ضحى القره غولي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
استاذي الفاضل قحطان الخطيب
تحية اكبار وتقدير واعتزاز لجهدك الرائع الذي اتحفتنا به,ورغم اني مررت عليه بسرعة كبداية الا اني نزلته على حاسبتي واستسمحك بسحبه ككتاب لاستعمالي الشخصي ولانفع به غيري. اعجبني وجود الامثلة التوضيحية للاصطلاحات, الى جانب مرادفاتها الانكليزية.
احس الان بالاسى لاني لم اتتلمذ على يد استاذ فاضل مثلك كما تتلمذت على يد استاذنا الكبير خليل ابراهيم الحماش رحمه الله. وربما نلتقي يوما لانهل من علمك الوافر.
بارك الله بك

[قحطان فؤاد الخطيب]

سيدتي الفاضلة د. ضحى القره غولي المحترمة
تحية عطرة
وبعد
أن يأتي المرور على مشاركاتي هذه المرة من أستاذة جامعية ، بدرجة علمية مرموقة ، يحمل بين ثناياه عبقا يبهج النفس ، ويمتع البصر ويسر الفؤاد .
لله درك أيتها العراقية المبدعة ، كم أنت متواضعة !
وكم كنت محظوظا وأنا أتلقى هذا السيل الجارف من رقيق الكلام وعذبه ،
وأفوز بإعجابك !
شكرا للصدف التي جمعتنا من غير ميعاد . وإعجابا بالجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب ، ملتقى المبدعين الأحبة ، راجيا من إدارتها
الموقرة استبدال الملف المنشور سابقا بالملف المحدث .
مع أسمى اعتباري .
قحطــــان الخطيب / العراق

[عبد الرحمن عبد الله آدم]

الشكر لعميد سفراء واتا في العراق علي العطاء الوفير
أكرر شكري

[قحطان فؤاد الخطيب]

سيدي الفاضل الأستاذ عبد الرحمن عبد الله آدم المحترم
بعد التحية والاحترام

وصل شكرك القيم عبر أثير الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب ، موطن الإبداع ، وحاضنة التميز ، وبيت العلم والثقافة والفكر ، وأنا جد شاكر لك سمو انطباعاتك ، ورقيق مشاعرك .

مع أسمى اعتباري .
قحطـــــان الخطيب / العراق

[ميزي العتيبي]

مبدع انت اينما حللت
سلمت وادام الله عليك وافر علمه
تحياتي لك

[قحطان فؤاد الخطيب]

عزيزي الأخ الفاضل ميزي العتيبي المحترم
بعد التحية والاحترام
وقفت طويلا أمام شهادتك للتأريخ ، وأنت تقول
بالحــــــــرف الواحد ، ومن أعماق قلبك ، وبكل
شفافية ، وبلا سابق تحفظ :

((( مبدع أنت أينما حللت......))) !

هل من كلام أبلغ من هذا الكلام ؟ّ!
لقد أسمعت كلماتك حتى من به صمم !
طوبى لجمعية تروج فيها لغة ليس كباقي اللغات !

مع أسمى اعتباري .
قحطــــان الخطيب / العراق

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم

استاذنا القدير قحطان الخطيب

أشكرم جزيل الشكر على ما قدمتم وتقدمون

احترامي
هدى

[قحطان فؤاد الخطيب]

آنستي الفاضلة هدى بنت علي المحترمة
تحية عطرة

وبعد

وصل سلامك الحار ،
وأنا جد شاكر لك رقيق مشاعرك ،
وعميق انطباعاتك ،
وجميل كلماتك .

لقد كنت ، والحق يقال ، مثالا للناقدة الـ junior ،
المتفاعلة مع أعمال أخوتها الآخرين ، بروح
ملئها الشفافية ، والبراءة ، والمسحة الأنثوية ، التي
تشد إليها القاصي قبل الداني.

هنيئا للجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
وهي تحتضن بين دفتيها هذا الطراز المتميز من
الطالبــــــــــــــــــــــــــات .

مع أسمى اعتباري .
قحطـــــان الخطيب / العراق

[عليان محمود عليان]

it means the basic and the principal proverbs which are being usually and commonly used in the english letreature.