ترجمة ثوار ليبيا للشاعر كرم زعرور/ محمود عباس مسعود

[محمود عباس مسعود]

ثوار ليبيا
للشاعر كرم زعرور
الترجمة: محمود عباس مسعود

The Libyan Revolutionaries
By Karam Zaarour
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

O Qaddafi:
Menacingly, you have unsheathed your sword for all to behold
Were your sword able to speak, it would have elected to explode

These vast crowds, whose land subjected to havoc, by the Colonel of conceit
Want a mature rule, unmarred by corruption, falseness, deceit

They have arisen, demanding justice, desiring a future bright
While the existing regime ignores their needs, denies their right

Forty long years have elapsed with no hope of escape
A few live in decadent luxury, while the nation writhes in hunger's grip

Everyone saw your gesticulations, Muammar, clearly heard your insolent talk
You have become a familiar joke, a laughing stock,

With the fire of his madness, Nero amused himself as Rome burned and fell
Then celebrated the devastation with wine and riotous revel

Long ago, your like, Hitler, gave utterance to what you now crave:
Let all be destroyed so long as the chief is safe

You have betrayed your people, they will not stand by your side
Great was the humiliation you inflicted on them, Mr. Guide?

Processions of martyrs loudly proclaim
The people have loathed Moammar, so away with him

أَشْهَرْتَ سَيْفَكَ ِللْوَرى مُتَوَعِّداً
لَوْ كانَ سَيْفُكَ ناطِقاً لَتَفَجَّرْ
هذي الجُموعُ تُريدُ حُكْماً راشِداً
عاثَ العَقيدُ بِأَرْضِها وَتَجَبَّرْ
قامَتْ تُطالِبُ ِبالعَدالَة ِمَنْهَجاً
ألْحُكْمُ عافَ دُروبَها وَتَنَكَّرْ
ألأَرْبَعونَ مَضَتْ وَما ِمنْ مَخْرَج ٍ
فئَة ٌتَعيشُ ، وَأُمَّة ٌ تَتَضّوَّرْ
وَرَأى الجَميعُ ِخطابَهُ في مَشْهَد ٍ
باتَ الجميعُ ِبسُخْفِهِ يَتَنَدَّرْ
نَيْرونُ أَحْرَقَها ِبنار ِجُنونِهِ
شَرِبَ المُدامَ ِبضوئِها وَتَسَكَّرْ
يَفْنى الجميعُ ، يَعيشُ قَلْبُ زَعيمِنا
قَدْ قالَها يَوْماً شَبيهُكَ ِهتْلَرْ
لَنْ يَفْتَديكَ القَوْمُ يا منْ خُنْتَهُمْ
أَمْعَنْتَ إذلالاً، فَهَلْ تَتَذَكَّرْ ؟
وَمَواكِبُ الشُّهَداءِ تَهْتِفُ عالِياً
ألشَّعْبُ عافَكَ ، لا نُريدُ مَعَمَّرْ !

[أريج عبد الله]

الله ..الله
يتعالى نجمك في سماء الإبداع
وكيف لا وأنت الأستاذ اللامع بين النجوم
الأستاذ القدير محمود عباس مسعود
نتواصل مع كتاباتك وترجماتك المميزة وكلنا فخر بمصافحة نصوصك
وإختياراتك الراقية .
إهداء من رائع إلى رائع
تحيااتي واحترامي لشخصكم الكريم
أريج العراق

[كرم زعرور]

أخي العزيز المُبدع محمود عباس مسعود .. ويستمرّ ُإبداعُكَ , ويتوالى فضلُكَ الذي يستحيلُ بلوغَهُ ، فقد أسرتني بجمائِلِكَ ، لك محبَّتي ، وعظيمُ امتناني . كرم زعرور

[محمود عباس مسعود]

الله ..الله
يتعالى نجمك في سماء الإبداع
وكيف لا وأنت الأستاذ اللامع بين النجوم
الأستاذ القدير محمود عباس مسعود
نتواصل مع كتاباتك وترجماتك المميزة وكلنا فخر بمصافحة نصوصك
وإختياراتك الراقية .
إهداء من رائع إلى رائع
تحيااتي واحترامي لشخصكم الكريم
أريج العراق

الأديبة المتميزة أريج عبد الله
عباراتك الجميلة هي صفحة مشرقة
من صفحات نفسك الزاخرة بالطيبة والصفاء.
من دواعي سروري أن أترجم روائع شاعرنا المتألق
الأستاذ كرم زعرور
الذي عودنا على أشعاره النبيلة
التي تحرك المشاعر
وتلامس الأعماق.
تحياتي ومودتي أديبتنا العزيزة.

.

[محمود عباس مسعود]

أخي العزيز المُبدع محمود عباس مسعود .. ويستمرّ ُإبداعُكَ , ويتوالى فضلُكَ الذي يستحيلُ بلوغَهُ ، فقد أسرتني بجمائِلِكَ ، لك محبَّتي ، وعظيمُ امتناني . كرم زعرور

أخي الشاعر البهي كرم زعرور
الإبداع إبداعك يا صديقي
وما أحاوله هو نقل ذلك الفيض المتوهج
إلى لغة أخرى.
الفضل والجمائل يا أخي
هي تقدمات أخوية
احتفاءً بروعة بيانك
وفتوحات إبداعك أيها النبيل.
تحياتي ومحبتي

.