ولادة ولي
ولادة ولي
naguib mahfouz
ولادة ولينادرا ما يخرج إلى الحارة، وإذا خرج لحاجة يمضي مهرولا، في عينيه حذر وتوجس، في أذنيه صمم: يغلقهُما دون اللعن ويفتحهما لما ينتفع به. لا يخترق القبو، لا يزور المقابر، يعيش وحيدا قي بدروم، لم يتزوج، لم يُذعن لنزوة، يقرض النقود بالربا، يدعى أبو المكارم٠
يلعنه الناس ولكنهم يقصدونه عند الضرورة٠
ويبلُغ السبعين من العمر، يتجمع لديه مال وفير، ثم يكف عن العمل٠
يتغير حالُه، تظهر عليه أعراض غريبة، يُرى من نافذة البدروم وهو مُتربع على الأرض، مستقبلا الجدار بوجهه، تمضي الساعات وهو لا يتحرك٠٠ويذهب ذات مساء إلى الإمام فيقف أمامه صامتا حتى يسأله الشيخ٠
ـ لماذا جاء أبو المكارم؟
فيقول بلا مقدمات:
حلمت حلما٠٠٠
Un saint est né
Il va rarement loin de l'endroit où il habite " Quartier" et Quant il venait au quartier. L'homme est trop prudent aux yeux des autres ... Il va d'un bon pas, l'oeil prudent et craintif, l'oreille sourde aux malédictions mais bien attentif à tout ce qui pourrait lui être avantageux. Il ne franchit pas la galerie intérieure et ne rend pas visite aux tombes. Il vit seul, dans "badroum". Il ne s'est pas marié et il n'obéit à aucun désir, il prête son argent à intérêt
On l'appelle Abou al-Makarem
Les gens le maudissent mais si la nécessité s’en fait sentir on fait appel à lui. A soixante-dix ans, il a amassé une fortune immense et il a cessé de travailler
Il se met à changer. D'étranges symptômes se manifestent. On le voit à travers la fenêtre de son "badroum" assis par terre, en tailleur, face au mur. En passant des heures sans qu'il ne bouge
Un soir, il va voir l'imam et reste muet devant lui, silencieux, jusqu'à ce que l'imam lui demande:
- Qu'est-ce qui t'amène Abou al-Makarem?
- j'ai fait un rêve ! Répond-t-il sans aucun préambule.
يتبع
رد مع اقتباس
المفضلات