ترجمة شعر سماء الفرح للشاعرمحمد علي الهاني - ابو نضال

[اماني مهدية]

سماء الفرح

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـــي
دَاخِلٌ فِي سَمَاءِِ الْفَرَحْ
اِغْـرِزُوا فِــــيَّ أنْيَابَكُمْ
إِنَّ جُرْحِيَ قَوْسُ قُزَح.

Sky joy

Hors des braises de ma langueur,
Inside au ciel du ravissement .
En moi plantez vos crocs,
Arc en ciel est , mon déchirement

[Edward Francis]

السيدة / أمانى مهدية
أهلاً بك
هذه أول مصافحتي لأعمالك ، و أريد أن أهمس فقط ، هل العمل - ( بيتا الشعر ) لشاعرنا محمد على الهاني - ترجمة للفرنسية؟
أجد خليطاً من الإنجليزية أيضاً ، sky, Joy, inside أرجو التنبه لذلك ، و التصحيح .
مودة
دمتم
إدوارد فرنسيس
28/04/2011

[اماني مهدية]

السيدة / أمانى مهدية
أهلاً بك
هذه أول مصافحتي لأعمالك ، و أريد أن أهمس فقط ، هل العمل - ( بيتا الشعر ) لشاعرنا محمد على الهاني - ترجمة للفرنسية؟
أجد خليطاً من الإنجليزية أيضاً ، sky, Joy, inside أرجو التنبه لذلك ، و التصحيح .
مودة
دمتم
إدوارد فرنسيس
28/04/2011

الاخ الفاضل ادوارد فرنسيس
مرحبا اهلا وسهلا باولى مصافحاتنا الادبية

وما العيب في دلك اخي بما ان اللغتين اديتا
المراد ولم تبخسا النص حقه ...فثلاث كلمات ليست
كل الابيات ..الا يعجبك التجديد في الترجمة ؟؟؟
لتكن ادن سابقة ...لم ترقني au-dedans or en dedans فابدلتها بكلمة انجليزية
وsky joy ابلغ واجمل من ciel de joie ou firmament de joie
ليس دلك جهلا ولا تقصيرا مني بل اردت ان اضفي على شعر اخي على محمد هاني ...الحلو الاحرف بعض من نكهة فراولة ونكهة فستق..
مع المودة والتقدير
اختك اماني

[محمد علي الهاني]

سماء الفرح

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـــي
دَاخِلٌ فِي سَمَاءِِ الْفَرَحْ
اِغْـرِزُوا فِــــيَّ أنْيَابَكُمْ
إِنَّ جُرْحِيَ قَوْسُ قُزَح.

Sky joy

Hors des braises de ma langueur,
Inside au ciel du ravissement .
En moi plantez vos crocs,
Arc en ciel est , mon déchirement

الأديبة المتميّزة والمترجمة القديرة الأستاذة اماني مهدية نزلت بردا وسلاما عليّ ترجمتك الغالية التي تشي بحسن اختيارك و سموّ ذوقك و مقدرتك العالية على إضافة الجمال إلى الجمال بإبداعك الرائع الذي زاد شعري ألقا وعطرا وانتشارا.. دامت هداياك تثلج صدري . تقبّلي أطيب الأمنيات ، وجزيل الشكر، وفائق التقدير. أبو نضــــــــال

[اماني مهدية]

الأديبة المتميّزة والمترجمة القديرة الأستاذة اماني مهدية نزلت بردا وسلاما عليّ ترجمتك الغالية التي تشي بحسن اختيارك و سموّ ذوقك و مقدرتك العالية على إضافة الجمال إلى الجمال بإبداعك الرائع الذي زاد شعري ألقا وعطرا وانتشارا.. دامت هداياك تثلج صدري . تقبّلي أطيب الأمنيات ، وجزيل الشكر، وفائق التقدير. أبو نضــــــــال

السلام عليك اخي الشاعر المقتدر محمد
اشكر لك التشجيع والرد الرقيق
جميل وهفهاف حرفك ..اسرني
والهمني ..جام لك الابداع
مع فيض المودة
اختك اماني