ترجمة قصة..عندما تبكي الرجال..للكاتب المغربي جد عمر
عندما تبكي الرجال
كان المساء الرمادي ينسج خيوطه ،و يحتل أزقة هذه المدينة.. والرجل تائه في غيابه الطويل عن البلدة..
تهادى إلى المقهى المجاور فجلس يستعيد ذكريات الحي و الاهل و الاحباب..اشتاق للعودة ..ولكن..
أخرج من محفظته قلما و ورقة بيضاء ثم خط الرسالة التالية:
الى التي حملتني قبل و بعد الولادة،فعانت الامرين..
الى التي كابدت الليالي من اجلي،فبكت تحت جنح الظلام يتمها و جور الاقارب..
الى التي عرفت كيف تخرج من عذابات الدهر و الليالي الحالكات..الى امي الحبيبة
كم انا مشتاق اليك قي هذه اللحظات..و انا جالس في هذا المكان،تذكرتك و الماضي الذي عشناه..
تذكرت صورتك و انت خارجة للبحث عن الماء او الحطب في اعماق تلك الغابات..فتحملت من اجلنا القهر و الحرمان..
امي-الرحمة الاتية مع النسيم-قد لا انسى هجرتك و المرحوم ابي الى ادغال الغابة بحثا عن لقمة عيش ،فكانت
الامكنة شعابا للفقر و الكدح و..و عودة الى أحضان جدي العظيم..العزيزة امي..منك تعلمنا الحياة ..
انت مدرستنا الاولى ياأم اخواني و أخواتي الاعزاء..فتحت جناحيك تشبعنا ب..
و بين احضانك ترعرعنا و ادركنا الشمس و القمر و الحروف الاولى للكلام..بل رسمت
لنا زمن النطق و زمن الصمت،و على ذلك الدرب سرنا..و ماذا اقول في هذه اللحظة و الشوق مشتعل..
ماذا اقول تحت اضواء هذه الذكريات الموغلة في الماضي ..ماذا بامكاني فعله في زمن البعد و الاشتياق
-غير الدعاء لك بالصحة و الشفاء-ياشجرة ولدتني ذات مرة..أنت شعاع الامل ..انت سراج طريقي..
بل انت مفتاح جنتي ان شاء الله..لقد كان لغيابك وقع كبير ..فجلست بهذا المكان ارقب ،و سافرت علىجناح
الذكريات،فكنت الصفحة الاولى التي قرأت فاغرورقت عيناي بالدموع ..فصرت طفلا يبحث عن أمه في كل
،الدروب علني اجدك و لكن ..امي و قلبي سيان..فكان ان فكرت في الكتابة اليك لاخفف عني هول الاشتياق..
السلام عليك يا حبيبة عاشت يتم الصغر و صارت جبلا شامخا في الكبر...
ابنك البار:الغائب
خرج من المقهى واتجه صوب صندوق الرسائل اودعه الرسالة و مضى..وعلى خديه شيء كالدموع..وفي قلبه بعد و صورة لامه.
QUAND PLEURENT LES HOMMES
Le soir gris tissait
ses fils, s' accaparant des rues de cette ville.l' homme erre dans sa
longue absence..il se traina vers le café d à coté ; assis , il se
remémora les souvenirs du quartier , des proches et des amis . il a une
grande envie de revenir.. Mais ...!!.
il sortit de son portefolio un stylo et une feuille vierge..puis traça la lettre
suivante....
A celle qui m a porté avant et après la naissance.. a subi le calvaire.
A celle qui a souffert des nuits pour moi , a pleuré sous l aile des ténèbres sa solitude et l' injustices des proches.
A celle qui a su comment se sortir des tourments du temps et de la noirceur des nuits
A ma mère bien-aimée
O combien tu me manques en ces moments..assis en ce lieu.je me
souviens du passé vécu ensemble, de toi; sortant en quête d eau et de
bois , dans les profondeurs des forets..tu as supporté pour nous l
oppression et la privation
Maman;-la miséricorde venant avec la brise-
peut être n oublierais-je jamais l immigration avec le défunt père
vers la jungle de la foret
à la recherche de subsides ..où les lieux furent des récifs de pauvreté
et de labeur et ..et le retour au sein de l étreinte du vénéré Grand-père
Ma chère maman
De toi on a appris la vie..tu es notre première école
Mère de mes chers frères et sœurs.
sous tes ailes et dans tes bras nous avons grandi
et connu le soleil, la lune et la résonnance des premiers mots
tu nous as même tracé le temps de la parole et celui du silence
et nous avons suivi la voie.
Que dire en ce moment où la nostalgie est ardente!!!
que dire sous les lumières de ces vieux souvenirs retranchés dans le passé
!!?? ..
Que pourrais-je faire en ce temps d' éloignement et d' attente
que
prier pour ta santé et ta guérison !! O arbre qui m a généré un
jour..tu es le rayon de l' espérance..tu es la lanterne de mon chemin..
la clé de mon paradis ..inchaallah
Ton absence a un grand effet sur moi ...
j attends .. assis là. j ai vogué sur la voilure des souvenirs..
tu étais la première page que j ai lue et mes yeux s emplirent de larmes
je suis redevenu un enfant qui cherchait à retrouver sa mère dans tous les parcours ..maman tu es mon cœur..!!
ainsi j' ai pensé t' écrire pour alléger le fardeau de l' éloignement..
Paix sur toi O chère!!
qui a vécu une enfance orpheline, et , est devenue une montagne
imposante de grandeur dans la vieillesse..
ton : humble et absent fils
il sortit du café. se dirigea vers la boite aux lettres .y glissa la missive
et s' en alla..sur ses joues , quelque chose qui ressemblait à des larme,.et
dans son cœur , un exil et l' image de sa mère
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد علي الهاني
المفضلات