لا أرحل

[محمد علي الهاني]

[محمد علي الهاني]

لاَ أَرْحَــــلُ

هُمُ الْعَاشِقُونَ حَوَالَيْكِ كُثْــرٌ
فَـرَاشٌ يَحُـومُ ولاَ يَصِــــلُ
ويَنْفَضُّ عَنْكِ الْجَمِيعُ وَأَبْقَـى
أُغنِّيــكِ وَحْدِي ولاَ أَرْحَــلُ.

شعر : محمد علي الهاني-تونس

[كرم زعرور]

.. لا تَرحلْ مرة ًأخرى ، فواتا تَسعَدُ بكَ وبكُلِّ الأحبَّة ِ،

تحيةٌ جميلة ٌ، في شعر ٍأجمل .

مودَّتي .

[محمد علي الهاني]

.. لا تَرحلْ مرة ًأخرى ، فواتا تَسعَدُ بكَ وبكُلِّ الأحبَّة ِ،

تحيةٌ جميلة ٌ، في شعر ٍأجمل .

مودَّتي .

لن أرحل هذه المرة ، فلن يطيب لي المقام إلا في واتا وبين أهلها الأعزاء..
دمت متألقا وكريما ونبيلا ، أخي العزيز كرم..
مودتي.

[محمد علي الهاني]

لاَ أَرْحَــــلُ بالتركية

لاَ أَرْحَــــلُ

شعر : محمد علي الهاني- تونـــس
ترجمة: د. هيثم الزهــاوي - العــراق

هُمُ الْعَاشِقُونَ حَوَالَيْكِ كُثْــرٌ
فَـرَاشٌ يَحُـومُ ولاَ يَصِــــلُ
ويَنْفَضُّ عَنْكِ الْجَمِيعُ وَأَبْقَـى
أُغنِّيــكِ وَحْدِي ولاَ أَرْحَــلُ.

Gitmem

Şiir: Muhammet Ali EL-HANİ - Tunus
Tercüme: Dr. Heytem ZEHAVİ - Irak

Etrafındaki aşıklar çoktur

Kelebekler etrafında nafile dônüp dolaşır

Herkes senden uzaklaşır, bense yanında kalırım

Tek başıma sana aşk türküleri sôyler ama, gitmem

[محمد علي الهاني]

لاَ أَرْحَــــلُ بالتركية

لاَ أَرْحَــــلُ

شعر : محمد علي الهاني- تونـــس
ترجمة: د. هيثم الزهــاوي - العــراق

هُمُ الْعَاشِقُونَ حَوَالَيْكِ كُثْــرٌ
فَـرَاشٌ يَحُـومُ ولاَ يَصِــــلُ
ويَنْفَضُّ عَنْكِ الْجَمِيعُ وَأَبْقَـى
أُغنِّيــكِ وَحْدِي ولاَ أَرْحَــلُ.

Gitmem

Şiir: Muhammet Ali EL-HANİ - Tunus
Tercüme: Dr. Heytem ZEHAVİ - Irak

Etrafındaki aşıklar çoktur

Kelebekler etrafında nafile dônüp dolaşır

Herkes senden uzaklaşır, bense yanında kalırım

Tek başıma sana aşk türküleri sôyler ama, gitmem

أخي العزيز الأديب المتميز والمترجم القدير د. هيثم الزهــاوي
أسعدتموني بترجمة نتفتي الشعرية ( لاَ أَرْحَــــلُ) التي زدتموها بعطركم بهاء وجمالا وانتشارا ...
دام كرمكم ونبلكم ، ودامت هداياكم الثمينة...
تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[محمد علي الهاني]

الشاعر محمد علي الهاني في مهرجان الربيع العربي للآداب والفنون ببوسالم ( تونس) = 14/ 2014/06