ترجمة "النَّجْمَة" للقاصّ محمد علي الهاني إلى الفرنسية والإنجليزية / الشّاذلي السّاكر

[الشاذلي السّاكر]

	النَّجْمَــــةُ قصة قصيرة جدا: محمد علي الهاني (تونس) ترجمها إلى الفرنسية والإنجليزية: الشّاذلـي السّاكــر(تونس) مَرَّ بِهَا تُطَارِدُ مِنْدِيلَهَا، أَمْسَكَهُ، أَمْسَكَ بِيَدِهَا؛ اِحْمَرَّ وَجْهُهَا... عِنْدَمَا تَلأْلأَ عَرََقَهُمَا، رَأَيَا قَمَرًا يُعَانِقُ نَجْمَةً. **************************** L’étoile Très courte histoire : Mohamed Ali Al Hani - Tunisie Traduit en Français par : Chedly ESSAKER -Tunisie . Quand il passait , elle pourchassait son écharpe …IL l’attrapa… et saisit sa main .Quand leurs sueurs scintillent, ils percevaient une lune enlaçant une étoile ************************************************** ************************************ The Star Very short story: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia Translated into English:Chedly ESSAKER- Tunisia When she sought after her scarf, he passed alone, he grabbed it, and caught her hand. When their sweats oozed, they perceived a moon clasping a star .

[محمد علي الهاني]

	النَّجْمَــــةُ قصة قصيرة جدا: محمد علي الهاني (تونس) ترجمها إلى الفرنسية والإنجليزية: الشّاذلـي السّاكــر(تونس) مَرَّ بِهَا تُطَارِدُ مِنْدِيلَهَا، أَمْسَكَهُ، أَمْسَكَ بِيَدِهَا؛ اِحْمَرَّ وَجْهُهَا... عِنْدَمَا تَلأْلأَ عَرََقَهُمَا، رَأَيَا قَمَرًا يُعَانِقُ نَجْمَةً. **************************** L’étoile Très courte histoire : Mohamed Ali Al Hani - Tunisie Traduit en Français par : Chedly ESSAKER -Tunisie . Quand il passait , elle pourchassait son écharpe …IL l’attrapa… et saisit sa main .Quand leurs sueurs scintillent, ils percevaient une lune enlaçant une étoile ************************************************** ************************************ The Star Very short story: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia Translated into English:Chedly ESSAKER- Tunisia When she sought after her scarf, he passed alone, he grabbed it, and caught her hand. When their sweats oozed, they perceived a moon clasping a star .

أخي الأعزّ الناقد المتمكن والمترجم القدير الأستاذ الشاذلي الساكر نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمة عاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطر الفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق شفتيّ والفرح في قلبي... تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال

[/QUOTE]

[الشاذلي السّاكر]

أخي الأعزّ الناقد المتمكن والمترجم القدير الأستاذ الشاذلي الساكر نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمة عاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطر الفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق شفتيّ والفرح في قلبي... تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال

أخي الأعزّ الشاعر والقاصّ المتميّز الأستاذ محمد علي الهاني
إني لأشعر الفخر والاعتزاز حين أطلع على ما حررته حولي وحول ترجمتي لقصتك الرائعة.
فهي وكل نصوصك الشعرية والقصصية تستحق أن أترجمها لما فيها من جمال وتميّز وتفرّد وإيحاءات ورومنسية.
فلك مني فائق التقدير وصادق الود وأعمق التقدير.