"صَخْرَةُ سِيزِيفَ " لمحمد علي الهاني بالفرنسية والإنجليزية

[الشاذلي السّاكر]

[CENTER]

	صَخْـــرَةُ ( سِيزِيـــفَ ) قصة قصيرة جدا: محمد علي الهاني (تونس) ترجمها إلى الفرنسية والإنجليزية: الشّاذلـي السّاكــر(تونس) سَدُّوا دَرْبَ عَوْدَتِهِ بِصَخْــرَةِ (سِيزِيـــفَ )، اِسْتَظَلَّ بِهَا. حِينَ رَجَّهَا، تَصَدَّعَتْ... تـَفَجَّرَ مِنْهَا مَاءٌ زُلاَلٌ. ************************************************** *** Le rocher de Sisyphe Très courte histoire : Mohamed Ali Al Hani - Tunisie Traduit en Français par : Chedly ESSAKER -Tunisie .Par Le rocher de Sisyphe, ils murèrent le chemin de son retour . Il se reposa dans son ombre, puis il l’ébranla .Le rocher en se fissurant, une eau délicieuse jaillit ************************************************** ******************************** The Sisyphus’ rock Very short story: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia Translated into English:Chedly ESSAKER- Tunisia .By the Sisyphus’ rock, they enclosed his return path .He rested under its shadow, then he moved it off .when the rock cracked a delicious water gushed out

[سلوى الكنزالي]

[CENTER]

	صَخْـــرَةُ ( سِيزِيـــفَ ) قصة قصيرة جدا: محمد علي الهاني (تونس) ترجمها إلى الفرنسية والإنجليزية: الشّاذلـي السّاكــر(تونس) سَدُّوا دَرْبَ عَوْدَتِهِ بِصَخْــرَةِ (سِيزِيـــفَ )، اِسْتَظَلَّ بِهَا. حِينَ رَجَّهَا، تَصَدَّعَتْ... تـَفَجَّرَ مِنْهَا مَاءٌ زُلاَلٌ. ************************************************** *** Le rocher de Sisyphe Très courte histoire : Mohamed Ali Al Hani - Tunisie Traduit en Français par : Chedly ESSAKER -Tunisie .Par Le rocher de Sisyphe, ils murèrent le chemin de son retour . Il se reposa dans son ombre, puis il l’ébranla .Le rocher en se fissurant, une eau délicieuse jaillit ************************************************** ******************************** The Sisyphus’ rock Very short story: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia Translated into English:Chedly ESSAKER- Tunisia .By the Sisyphus’ rock, they enclosed his return path .He rested under its shadow, then he moved it off .when the rock cracked a delicious water gushed out

les plus belles traductions ne peuvent pas être exclues de l'admiration


ce sont des des traductions fidèles qui sont dans le maximum du degrés de la fidèlité au texte original


le texte arabe écrit

par Abou Nidhal

et traduit par vous

monsieur Chadhli

mes meilleurs remerciements



mes sincères salutations

[الشاذلي السّاكر]

les plus belles traductions ne peuvent pas être exclues de l'admiration
ce sont des des traductions fidèles qui sont dans le maximum du degrés de la fidèlité au texte original
le texte arabe écrit
par Abou Nidhal
et traduit par vous
monsieur Chadhli
mes meilleurs remerciements
mes sincères salutations

[/COLOR]

Madame Salwa Kanzali

J’ai lu avec vif intérêt vos propos qui débordent de sincérité sur ma traduction du texte
.« le Rocher de Sisyphe » par le poète Mohamed Ali Elhani
.Je ne saurais trop vous féliciter.je voudrais m’en acquitter autrement que par des paroles
. Mais au moins je serai toujours prés à vous témoigner ma gratitude et mes remerciements bien cardiaux


Chaldy essaker
(Philosophe, psychologue et écrivain )