بصيغة أخرى: احتجاج لعبد الرحيم التدلاوي / ترجمة: سعيد الشليح

Protestation

Il n’en resta que des feuillettes jaunes, telles des dents d’automne..

Le cri assourdissant du directeur les balaya : lequel d’entre vous est mécontent ?

Ils mirent des masques de joie et s’en allèrent…




احتجــــاج
لم يتبق منه إلا وريقات صفراء كأسنان الخريف..
كنستها صرخة المدير العاتية : من منكم الغاضب ؟
ارتدوا أقنعة الفرح ، و انصرفوا...