Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
العراق وحرف الراء الإنجليزي

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: العراق وحرف الراء الإنجليزي

  1. #1
    بروفيسور ترجمة اللغة الإنجليزية الصورة الرمزية د. دنحا طوبيا كوركيس
    تاريخ التسجيل
    28/09/2006
    العمر
    76
    المشاركات
    796
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي العراق وحرف الراء الإنجليزي

    الزملاء الأفاضل.
    كان يعلم المحتل أن كلمة العراق يتوسطها حرف الراء، وأن البلاد اسمها التاريخي "بلاد ما بين النهرين". ولهذا دأب أن يكون موضوع العراق من أولوياته. تابعت الصحافة الغربية في حينها، فوجدت أن حرف الراء متواتر بشكل لافت للنظر في كلمات انجليزية تبدا بحرف r لتصف بمجملها الوضع السائد في البلاد آنذاك، ولا تزال.
    اليكم الكلمات الرائية التي لاتحتاج إلى تفسير:

    raid, risk, runway, radioactivity, radical, R.A.F., railing, rally, rampant, rancour, ran-sack, rapaciousness, raprochement, rarity, rash, rationing, ravages, react, reactor, reconstruct, re-build, red-handed, refugees, regime, region-ruler, release, relegate, reaction,relief, rely on, refusal, remain, remonstrate, remote-control, removal, renovate, representatives, reproach, reprimand, repudiate, restless, rape, robbery, wronging, recession, redundancy, reinforcement, reject, recant, resistance, recklessness, rage , regress, retreat, re-try, recover, redeploy, recycle, rehabilitate, religion, replace, renounce, repress, repair, restrict, repose, restore, renounce, resent, rebel, Red Cross, Republican Guard, Republicans, Republic, rule-and-divide, restrain, resume, revenge, reward, rifle, rights, ritual, rival, RN, roar, radio-station, roar, rout, rubbish, reality, renunciation, re-fuel,
    .regret, rumour, rumpus, ruthlessness

    دنحا


  2. #2
    بروفيسور ترجمة اللغة الإنجليزية الصورة الرمزية د. دنحا طوبيا كوركيس
    تاريخ التسجيل
    28/09/2006
    العمر
    76
    المشاركات
    796
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    هلْهولة للعراق في القرن الحادي والعشريننقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ونتائج حرف الراء الإنجليزي الذي حوّل العراق إلى حمّامات دم خلال سنوات الإحتلال الماضية:

    TRUTH: 21st Century

    Our communication - Wireless

    Our telephone - Cordless

    Our cooking - Fireless

    Our youth - Jobless

    Our food - Fatless

    Our Labour - Effortless

    Our conduct - Worthless

    Our relation - Loveless

    Our attitude - Careless

    Our feelings - Heartless

    Our follies - Countless

    Our arguments - Baseless

    LAST BUT NOT LEAST

    Our BO$$ - Brainless

    Our Job - Thankless

    Our Salary - Very less .
    منقول.



    And whatever else you wish to add to the list would be HOPELESS & MINDLESS


    مودتي.

    دنحا


  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية الدكتورة كوكب سالم محمد
    تاريخ التسجيل
    30/05/2007
    العمر
    54
    المشاركات
    77
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي

    استاذنا ومفخرة الموصل والعراق اينما حللت
    حضرة البروفسور دنحا
    كلام الرائي...ينم انك لازلت ذاك العراقي
    تحياتي
    د.كوكـــب
    العراق


  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية وليد نعمان
    تاريخ التسجيل
    29/08/2007
    المشاركات
    246
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي

    نعم انهم حملة الحقد الدفين العراق العراق فيه راء
    فراء العراق تبقى ورائاتهم تهوى
    تحية لك د. دنحا وحفضك الله من كل مكروه ومن رائاتهم الحبيثة المؤذية التي اذوا بها العراق

    ثلاثية العاقل من الحكم
    اولاها اذا تم العقل نقص الكلام
    وثانيها ترك ما لا يصلح اصلح
    وثالثها ترك الجواب عن الجاهل جواب
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  5. #5
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    30/11/2006
    المشاركات
    5,554
    معدل تقييم المستوى
    23

    افتراضي رد: العراق وحرف الراء الإنجليزي

    مقال ممتع وملاحظة قيمة فعلا علينا الغاء حرف " R " لا ادرى اين كانت هذه المعلومات القيمة !

    ساضعه فى الأدب الساخر بعد اذنك

    حرف الR و دوره فى احتلال العراق


  6. #6
    مترجم / أدب إنجليزي
    من كبار أعضاء الجمعية
    الصورة الرمزية سامي خمو
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    81
    المشاركات
    1,340
    معدل تقييم المستوى
    19

    افتراضي رد: العراق وحرف الراء الإنجليزي

    الأستاذ الفاضل الدكتور دنحا،

    شكراً على هذه المعلومات القيمة عن حرف R اللاتيني التي لا يلحظها إلا من كان في قامتكم العالية.

    مع خالص الود،

    سامي خمو


  7. #7
    مشرف أنشطة الترجمة والأنشطة اللغوية الصورة الرمزية أياد العاني
    تاريخ التسجيل
    22/03/2008
    المشاركات
    284
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: العراق وحرف الراء الإنجليزي

    بسم الله الرحمن الرحيم
    البروفيسور المتبحر الأستاذ دنحا طوبيا المحترم،

    أحييك على نوعية المشاركات التي تجود بها وعلى علمك الراسخ وإسلوبك المتزن في التعامل مع جميع المتواجدين فكسبت بذلك إحترام العتيد والجديد.

    أعجبني هذا الموضوع لندرته ولتندره ووددت لو تأذن لي بإدراج بعض ما شجعتي أسطرك أعلاه على ذكره:

    Red Crescent, Recession, Refusal, Riot, Rainy days, Rake-off, Racism, Radars, Radical, Rag-and-bone-men, rascals, Rattling of sabres, Raving, Ration of the month, RECIDIVISIM, ROORBACK,

    RAHAT ROOHNA!!!

    [frame="10 98"]
    28 أزرقاً
    تُعَرِّفكَ بي حينَ تَتَّحِدُ
    [/frame]

  8. #8
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    30/11/2006
    المشاركات
    5,554
    معدل تقييم المستوى
    23

    افتراضي رد: العراق وحرف الراء الإنجليزي

    صديقنا المترجم الرائع / أياد

    والله تعجبنى بل تذهلنى مشاركاتك الرائعة وسعة اطلاعك

    والله انى اول شىء افتحه هو الدخول الى ملفك لأرى فى اى المواضيع تشارك !

    طيب ال roorback عرفناه
    لكن الrecidivism لم افهمها جيدا

    هلا شرحت لى لو سمحت ؟ هل هى الأنتكاسة مثلا !


  9. #9
    مشرف أنشطة الترجمة والأنشطة اللغوية الصورة الرمزية أياد العاني
    تاريخ التسجيل
    22/03/2008
    المشاركات
    284
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: العراق وحرف الراء الإنجليزي

    بسم الله الرحمن الرحيم
    الأخت النشطة إيمان حمد المحترمة

    رفقاً بي فأنا لا أمتلك تلك المطاولة الماراثونية في المشاركة بالمواضيع مثلك ومثل بقية الأعضاء الكرام.

    وبعد، نَعَم أصبتِ فمعنى هذه الكلمة يدل على النزعة المـَرَضية نحو الإرتداد إلى سلوكٍ إجرامي كان مختفياً في الماضي بعيداً عن ممارسة الفرد له وهو ما يسمى بالإنتكاسية وقد يتسلل هذا السلوك ويتمترس خلف ممارسات الفرد حتى يصل إلى مرحلة لا يمكن معها تقييده فيظهر بعودة قوية لممارسة ما جاهد ذلك الفرد في مرحلةٍ ( علاجية) للتحكم به رغبة في التخلص منه. وغالبا ما يصاحب ذلك السلوك الإنتكاسي نزعةً إنفجارية تتهاوى معها كافة المحددات التي كانت تقف دون تحرير هذا السلوك الإرتدادي.

    وفي اللغة الفرنسية يوجد مصطلح يدل على ما يتقارب مع ذلك السلوك وهو

    nostalgie de la boue

    ويشير إلى نزعة الإنسان المتحضر إلى التحلل والإنحراف ( السلوكي أو الجنسي أو الفكري)
    والترجمة الحرفية لها هي ( حنين الإنسان إلى البالوعة)

    ويصح هذا التعبير على سلوك فردي أو مجتمعي وهذا ما نراه يحصل في المجتمعات التي تنهار فيها منظومة الحياة الإجتماعية فتبرز تلك الظاهرة في المجتمع بشكل ملحوظ

    وتأكدي يا مترجمتنا العزيزة أن كل ما ذكره الأستاذ القدير دنحا وما سردته من كلمات هو واقعٌ لما يعانيه شعبنا في العراق وهو ما تسبب به الإحتلال من إذكاء للفتن والأمراض الإجتماعية التي تبدأ بالفرد فتطال المجتمع.
    وهذا ما جاء به حرف الراء فماذا لو كان غيره من الحروف؟

    تحياتي وتقديري

    أياد العاني
    .

    [frame="10 98"]
    28 أزرقاً
    تُعَرِّفكَ بي حينَ تَتَّحِدُ
    [/frame]

  10. #10
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    30/11/2006
    المشاركات
    5,554
    معدل تقييم المستوى
    23

    افتراضي رد: العراق وحرف الراء الإنجليزي

    شكرا جزيلا اياد

    احييك على سرعة الرد وعلى الأسهاب فى الشرح العلمى والطبى لما لا يدع مجال لعدم الفهم

    هل انت دكتور ولا مترجم !

    احتراماتى نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •