♣ أمثال الشعوب ♣

[الدكتور عبدالرزاق محمد جعفر]

ابنتي الأســتاذة ســميرة

ادناه محاولة لتبسيط مفهوم المثل الشعبي :


3 - كالو اسكنحبيل ,.. / الأسكنجبيل مشروب شعبي حلو الطعم والرائحة يصنع في عدة مدن عراقية
ويستخدم مع تناول اوراق الخس ,..الا ان للمثل تورية في العلاقات الشخصية وتجاوزها
المدى المقبول , لمنع ذلك الشخص من التزام حدوده!
4 - ادهدر الجدر.., الجد هو الطنجرة وادهدر اي تدحرج, واذا به يجد غطائه المضبوط!
وهذه تورية تشبه لحدما وافق شـنً طبقه!
5 - هل الركعة.., الركعة قطعة القماش او الجلد لترميم موقع ممزق , والتورية هنا ان
هذه الركعة مطابقة للبابوج ( الحذاء), اي ان شبيه الشيئ منجذب اليه !
6 - جانت عايزة..و في بعض الأجتماعات يتواجد اشخاص مشاكسين, وما ان يدخل على الأجتماع
شخص من نفس الفئة,.. يقال: جانت عايزه(ناقصه) والآن كملت!
7 - طاح العريان.., في حمامات بغداد تسخدم قطعة من القماش الجميل لستر المستحم تسمى وزرة,
واذا اخذ العريان الأزار من صاحبه , لم تتغير الحالة كما يقال: يهدم قصراً ويني مصراً.
8 - جوعان يعلج.., العلج هو اللبان وليس (العلوج) التي وردت على لسان الصحاف عند احتلال بغداد !,..
ويراد بالمثل الوضع غير الطبيعي فهل الجوعان يمضغ اللبان؟ وهل من المعقول العريان يلبس نعال (حذاء)؟!
12 - خوجة علي.., خوجة كلمة فارسية او تركية ومله فارسية وكلا الكلمتين تطلق على قارئ الأرشادات الدينية !
17 - البشت هي العباءة العراقية وتسمى في مناطق جنوب العراق ( البـشت), و تعني ان الشخص وضع نفسه في حرج!
ويوصف هذا المثل في الذي يتدخل فيما لا يعنيه !
78 - امصخم بن عم .., كلمة امصخم تطلق على العامل الملطخ بالأوساخ السوداء ( السخام),
وهنا المسخم ليس العامل بل بن عم العامل عند اسرة معينه , نراه يتدخل في امور تلك الأسرة
لا لشيئ الا لكونه بن عم عامل لديها وفيها تورية لتدخل شخص فيما لا يعنيه!
هذا اجتهاد ذاتي وقد تفسر تلك الأمثال بتفسيرت مغايرة ,..ومرحباً بكل من يدلو بدلوه, مع تحياتي!