♣ أمثال الشعوب ♣

[سميرة رعبوب]

أسرتي الغالية " واتا " العطاء
أرجو للجميع دوام الصحة والعافية والسعادة والهناء
بما أننا من ثقافات متعددة وشعوب متنوعة ، ومشارب مختلفة
ما رأيكم أن نتشارك سويا في التبادل الثقافي من خلال معرفة أمثال الشعوب
لكل بلد ولكل مصر ..
بحيث كل منا يكتب الأمثال الشعبية المعروفة لدى بلده ، ومامناسبة هذا المثل وفيمن يضرب - إن أمكن ذلك - ؟!
وما يقابله في اللغة العربية ؟
تحقيقا لقوله جل وعلا :( يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ) سورة الحجرات الآية (13) .

أرجو أن ينال الموضوع على استحسانكم ومشاركتكم
لكم حدائق الود والإحترام ..

[سميرة رعبوب]

سأبدأ تشجيعا لكم

طبعا المملكة العربية السعودية تختلف لهجات كل منطقة عن الأخرى
وبما أنني من مكة المكرمة ، فلهجتنا تختلف اختلاف تام عن لهجة أهل المنطقة الشرقية أو الوسطى أو الجنوبية .. وغيرها من مناطق بلدنا الحبيب ..
ولهجة أهل مكة بعيدة نوعا ما عن اللغة العربية ، فهي لهجة عامية نتجت عن الاختلاط بالشعوب المتنوعة حيث أنها تجمع العديد من الجنسيات والشعوب المختلفة الذين قطنوا مكة محبة للبيت العتيق ..
فأزدهرت مكة بهم وبثقافاتهم الجميلة .. حفظ الله مكة المكرمة وسائر بلاد المسلمين .. آمين

نعود للموضوع
من أمثلتنا الدارجة والتي تردد دائما على لسان المكاوي الأصيل

[ عقيرة في الدار ولا ضره في الدار ]

يقصد بالمثل : أن المرأة تتحمل جور الرجل وضنك العيش معه أوقلة رزقه أو عاهة فيه ولا تتحمل وجود الضرة

يقابله باللغة العربية : الضرة مرة ولو كانت جرة

أنتظر التبادل المعرفي والثقافي أخواتي وإخواني في كل وطن حبيب ..
تحياتي ..

[كرم زعرور]

مثلٌ شعبيّ ٌمنْ فلسطين

" حُطْ إيدَكْ في إيدْ أخوكْ ، بيصيروا النّاسْ يْهابوكْ "

.. والمعنى واضح ، الوحدة توقفُ طمعَ الأعداءِ .

وقد قالَ الشاعرُ :

تَأْبى الرِّماحُ إذا اجْتَمَعْنَ تَكَسُّراً = وإذا افْتَرَقْنَ تَكَسَّرَتْ آحادا .

[سميرة رعبوب]

مثلٌ شعبيّ ٌمنْ فلسطين

" حُطْ إيدَكْ في إيدْ أخوكْ ، بيصيروا النّاسْ يْهابوكْ "

.. والمعنى واضح ، الوحدة توقفُ طمعَ الأعداءِ .

وقد قالَ الشاعرُ :

تَأْبى الرِّماحُ إذا اجْتَمَعْنَ تَكَسُّراً = وإذا افْتَرَقْنَ تَكَسَّرَتْ آحادا .

رائع جدا دكتور كرم
الله يعافيك دوما أنت المبادر والمشارك والمشجع لنا
الله لا يحرمنا من تواجدك الرائع
دمت في حفظ الله ورعايته

[سميرة رعبوب]

[ حبيبك يمضغ لك الزلط وعدوك يعد لك الغلط ]

هذا أيضا مثل شعبي من أمثلة أهل مكة
والمراد به أن من يحبك دوما متسامح معك يغفر الزلات بخلاف العدو فهو يعد لك أخطاءك وهفواتك
يقابله في العربية

" وعين الرضا عن كل عيب كليلة=ولكن عين السخط تبدي المساويا "


ماهي الأمثال الشعبية يا ترى في العراق ومصر والأردن وسوريا والمغرب والجزائر وتونس والكويت وفلسطين والسودان وليبيا وغيرها من أوطاننا الحبيبة والغالية ؟

[كرم زعرور]

* مثل شعبي سوري *

الكوَيْسِه كْوَيْسِهْ ِمنْ فيقِة ْمَناما ،

والبِشْعَهْ ِبشْعَهْ ِمنْ طَلْعِة ْحَمّاما .

[كرم زعرور]

* مثل شعبي لُبناني *


سَألوا البَغِلْ مينْ بَيَّكْ ؟ قَلُّنْ الحصانْ خالي .

[سميرة رعبوب]

شكرا وحياك.

[سميرة رعبوب]

البصلة تعير الثومة تقلها ريحتك خلتني مزكومة
مثل حجازي يضرب في ذم من يعاير سواه بعيوب فيه مثلها أو أكثر منها