ارجو الرد على ترجمتى

[حافظ ابراهيم ناجي]

Under The Balcony


O beautiful star with the crimson mouth!
O moon with the brows of gold!
Rise up, rise up, from the odorous south!
And light for my love her way,
Lest her little feet should stray
On the windy hill and the wold!
O beautiful star with the crimson mouth!
O moon with the brows of gold!


تحت الشرفة
ايها النجم الجميل ذا الشفاة القرمزية
ايها النجم ذا الجبين الذهبى
انهض من الجنوب المعطر
و انر لمحبوتتى طريقها
عسى ان تضل قدامها الصغيرتان طريقها
على هذه التلال و الصحارى العاصفة
ايها النجم الجميل ذا الشفاة القرمزية
ايها النجم ذا الجبين الذهبى

O ship that shakes on the desolate sea!
O ship with the wet, white sail!
Put in, put in, to the port to me!
For my love and I would go
To the land where the daffodils blow
In the heart of a violet dale!
O ship that shakes on the desolate sea!
O ship with the wet, white sail!
ايتها الفلك الذى يجرى فى اليم المضطرب
اتيها الفلك ذا الشراع الابيض المبتل
تعالى هنا الى هذا الميناء بجوارى
تعالى الى هنا من اجل محبوبتى و سوف ارحل
الى حيث يتراقص النرجس
فى قلب هذا الواد ذو اللون البنفسجى
ايتها الفلك التى تجرى فى اليم المضطرب
ايتها الفلك ذات الشراع الابيض المبتل


O rapturous bird with the low, sweet note!
O bird that sits on the spray!
Sing on, sing on, from your soft brown throat!
And my love in her little bed
Will listen, and lift her head
From the pillow, and come my way!
O rapturous bird with the low, sweet note!
O bird that sits on the spray!
ايتها الطيور الفريحة ذات الموسيقى الحلوة الهادئة
ايتها الطيور الجالسة على اغصانها المزهرة
هيا غردوا و غردوا بصوت جميل
فستسمعه محبوبتى من غرفتها و تأتى الى
ايتها الطيور الفريحة ذات الموسيقى الحلوة الهادئة
ايتها الطيور الجالسة على اغصانها المزهرة



O blossom that hangs in the tremulous air!
O blossom with lips of snow!
Come down, come down, for my love to wear!
You will die on her head in a crown,
You will die in a fold of her gown,
To her little light heart you will go!
O blossom that hangs in the tremulous air!
O blossom with lips of snow!