يا سيدة انكساراتي

[المصطفى العمري]

سيدة أنكساراتي ( إنتاج وتعجيم المصطفى العمري)

--------------------------------------------------------------------------------


أناديكِ يا مولاتي من أعلى بروج انكساراتي وانهزاماتي
فهل تسمعين أنين خيباتي ؟؟؟؟؟
لا الصمت يعاضدني ولا البوح يناصرني ... ولا إلى الوراء عودتي ممكنة
ولا أَمَام إِلَيهِ المُتَجَهُ ... مُحَاصَر أنا بين لاءاتِكِ ... ولاءات الزمن ....
فأين النعَم ؟؟؟؟


Je t'appelle du haut des forteresses de mes brisement et mes défaites
Entends-tu les gémissements de mes déceptions? i
Mon silence ne me soutient point
Mes confessions ne me sont d'aucun secours
Je ne peux ni avancer ni chemin rebrousser
Bloqué entre tes "non" et ceux de la vie. i
A quand un " oui" réconfortant? i



Ecrit et traduit par: Mustapha EL OMARI

[اماني مهدية]

سيدة أنكساراتي ( إنتاج وتعجيم المصطفى العمري)

--------------------------------------------------------------------------------


أناديكِ يا مولاتي من أعلى بروج انكساراتي وانهزاماتي
فهل تسمعين أنين خيباتي ؟؟؟؟؟
لا الصمت يعاضدني ولا البوح يناصرني ... ولا إلى الوراء عودتي ممكنة
ولا أَمَام إِلَيهِ المُتَجَهُ ... مُحَاصَر أنا بين لاءاتِكِ ... ولاءات الزمن ....
فأين النعَم ؟؟؟؟


Je t'appelle du haut des forteresses de mes brisement et mes défaites
Entends-tu les gémissements de mes déceptions?
Mon silence ne me soutient point
Mes confessions ne me sont d'aucun secours
Je ne peux ni avancer ni chemin rebrousser
Bloqué entre tes "non" et ceux de la vie
A quand un " oui" réconfortant?



Ecrit et traduit par: Mustapha EL OMARI

اخي الرائع المصطفي
جميل ما سطرت اناملك ابداعا واعجاما
ارجو ان تجد لديك ترجمتي هاته استحسانا
مودتي

the lady of my breaks

Je t'appelle du haut des citadelles
de mes cassures et capitulations
Entends-tu les plaintes de mes desillusion?.
Mon silence ne me soutient point
D' aucun secours ne me sont mes confessions
Je ne puis avancer ni chemin rebrousser
Cerné par tes négations et celles de la vie.
A quand l'approbation ? i

[المصطفى العمري]

اخي الرائع المصطفي
جميل ما سطرت اناملك ابداعا واعجاما
ارجو ان تجد لديك ترجمتي هاته استحسانا
مودتي

the lady of my breaks

Je t'appelle du haut des citadelles
de mes cassures et capitulations
Entends-tu les plaintes de mes desillusion?.
Mon silence ne me soutient point
D' aucun secours ne me sont mes confessions
Je ne puis avancer ni chemin rebrousser
Cerné par tes négations et celles de la vie.
A quand l'approbation ? i

هذه الترجمة التي تقترحين سيدتي أماني مهدية راقية للغاية شكرا على اهتمامك بهذه الخاطرة المجنونة
تقديري العميق لك ولإبداعك يا ابنة الوطن .