أنا يوسف يا أبي - محمود درويش ترجمة: ع.المجيد برزاني

[عبد المجيد برزاني]

أَنا يوسفٌ يا أَبي
محمود درويش

أَنا يوسفٌ يا أَبي.
يا أَبي، إخوتي لايحبُّونني،
لا يريدونني بينهم يا أَبي.

يَعتدُون عليَّ ويرمُونني بالحصى والكلامِ
يرِيدونني أَن أَموت لكي يمدحُوني
وهم أَوصدُوا باب بيتك دوني
وهم طردوني من الحقلِ
هم سمَّمُوا عنبي يا أَبي
وهم حطَّمُوا لُعبي يا أَبي

حين مرَّ النَّسيمُ و لاعب شعرِي
غاروا وثارُوا عليَّ وثاروا عليك،
فماذا كنت صنعتُ لهم يا أَبي؟
الفراشات حطَّتْ على كتفيَّ،
ومالت عليَّالسَّنابلُ،
والطَّيْرُ حطَّتْ على راحتيَّ
فماذا فعَلْتُ أَنا يا أَبي،

ولماذا أَنا?

أَنتَ سمَّيتني يُوسُفًا،

وهُمُو أَوقعُونيَ في الجُبِّ، واتَّهموا الذِّئب;
والذِّئبُ أَرحمُ من إخوتي..
أبتي! هل جنَيْتُ على أَحد عندما قُلْتُ إنِّي:
رأَيتُ أَحدَ عشرَ كوكبًا، والشَّمس والقمرَ،رأيتُهُم لي ساجدين ؟


Je suis Youssef, Père

Je suis Youssef, Père
Père, mes frères ne m’aiment guère
Et ne veulent plus de moi

M’agressent et me jettent cailloux et injures
Espèrent ma mort pour m’exalter
Ils ont clos ta porte me laissant dehors
Et me boutèrent hors du champ
Ils empoisonnèrent ma vigne, Père
Et mes jouets cassèrent, Père

Quand passa le zéphyr et effleura ma chevelure
Devinrent jaloux, rancuniers et rebelles.
Que leur avais-je fait, Père ? i
Voltigèrent sur mes épaules les papillons
Devant moi ployèrent les épis
Et oiseaux sur mes paumes se posèrent
Qu’avais-je, alors, fait. i
Et, Pourquoi moi ?Père ! i

Toi, me baptisas Youssef
Et eux m’abandonnèrent dans le puits et Loup accusèrent
Plus clément que mes frères fut le loup
Père, les aurais- je affligés en disant : i
J’ai vu onze étoiles, et Soleil, et Lune..Je les ai vus devant moi se prosterner. i
Abdelmajid Barzani

[أحمد الريماوي]

الأستاذ/ عبد المجيد برزاني
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا لا أتقن الفرنسية، وما شدني هو النص أولاً، وكاتب النص ثانياً.
وهذا يؤكد قناعتي، أن المترجم الأدبي كالناقد الأدبي،إن لم يتحلَّى بالروح الإبداعية، فلن يوفق في الاختيار، ولن تؤدي الترجمة الغرض الأجمل.

تحية إبداعية

[عبد المجيد برزاني]

الأستاذ/ عبد المجيد برزاني
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا لا أتقن الفرنسية، وما شدني هو النص أولاً، وكاتب النص ثانياً.
وهذا يؤكد قناعتي، أن المترجم الأدبي كالناقد الأدبي،إن لم يتحلَّى بالروح الإبداعية، فلن يوفق في الاختيار، ولن تؤدي الترجمة الغرض الأجمل.

تحية إبداعية

الأستاذالشاعر أحمد الريماوي:
ذائقتك الشعرية عالية...تكفي كي أشكرك.
كل مودتي أستاذنا القدير.