Les feuilles mortes / Autumn leaves
Jaques Prévert
Traduit par : A.majid BARAZANI

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai ! l

الأوراق المتساقطة
جاك بريفير

ترجمة : عبد المجيد برزاني


آه، كم وددت لو تذكرين
فرحة الأيام بوئامنا
كانت الحياة أكثر بهاء
والشمس أكثر سطوعا من هذا النهار
الأوراق المتساقطة تكنس على المسحاة
ترين، لم أنس
الأوراق الميتة تكنس على المسحاة
تماما كالحسرة وكالذكريات
و تحملها ريح الشمال
في ليل النسيان البارد.
أترين؟ لم أنس
الأغنية التي كنت لي تغنين
تلك أغنية تشبه قصتنا
أنت من كانت تحبني، وكنت أحبك
تجمع الأيام وئامنا
كنت تحبينني، وكنت أعشقك
لكن الدهر يفرق العشاق
في هدوء ومن دون صخب
والبحر يمحو على الرمل
خطى العشاق المفترقين
الأوراق الميتة تكنس على المسحاة
تماما كالحسرة وكالذكريات
لكن عشقي الصموت لا زال وفيا
مبتسما يشكر ذاك الزمن
أحببتك كثيرا، كنت جميلة جدا
فكيف يمكنني أن أنساك؟؟
ذاك الزمن أهدانا حياة أكثر بهاء
والشمس كانت أشد سطوعا
وكنت لي ألطف صديقة
لكن الحسرات لا تجدي
والأغنية التي كنت تغنينها
أبدا، أبدا ستعيش معي.