Revolte ou Insurrection
Traduit par: Mme Amani Mahdia
1
mon frontispice
===
Je chevauchai l'echine de mon livre
au bas-coté de la journée
il m’engloba
.Quiconque ne m'apperçu
Et ,de coordonnées
Me voilà dépouvu
.....
Je n’étais qu'un opuscule
Dans la melancolie de la nuit
..Et, je grandis
Mes chapitres se succedèrent
Pudique vint la dédicace
Orgueilleuse trôna l’introduction
Le contenu ,
Fut ,cependant dénudé
par l'arrogance et la fiérté
l'égo accapara mon humaine sculture
Je terminais aux index
Et eus enfin une identité
@@@
2
Alpagage
===
J'incarcerai ma plume
Par éxcès d'amour
Incrustè au fonds
de mon enfance
Incrusé dans les cellules
enfouies de mon coeur,
Conserveé dans ma peau
mon instinct a adopté
une doctrine nommée
Noone wa lqalami wama yastoroone
ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
peu à peu
la passion nous submergea
ma tectrice et moi
s'enracina l'ésperance
mure et accomplie
Les sensations de ma plume
sucèrent mes aspirations
Il m'aima
et me but
Son unique encre
je suis devenu
D'irisations de l' arc en ciel
teintées
Il me grava toiles
de printemps d'automnes d'hivers
et d'étés
Il m'aima ; m'adula, m'adora
voire me sequestre
Sur le papier je devins
Mot , épigraphe,rèalité et spectre
@@@
3
Calomnie
===
J’adhère mon cahier
Confier mes émotions
Comme d’habitude
Et j’oublie ma discrétion
Il assembla ses multiples noyaux
Un mémo et des illustrations
Les pulsions de mes doigts
Et les pas de mon fond
Les muses de mon souffle
Et les périples de ma raison
Ma passion qui m'a tué
Et d’elle ma résurrection
Mon cahier divulgue le secret
Aux su des existants
Empli les medias
De mon amour
Pour une enchanteresse nommée savoir
Une charmeuse dite sapience
Une dévote appelée circonspection
Une ascète désignée clairvoyance
quatre d'après la legislation
@@@@
4
Générosité
@@@@@
@@@@@
Face à lui
Je me suis assis
Mon siège je montais
Mon bureau
M’accueille et mon bouquin
Une heure
Un jour
La plupart du temps
Tout le temps
@@@@@
Et l’hospitalité ne prit fin
Je le vois me comprendre
Mon habilité le réjouit
Et mon amour pour quatre
Il m'aima
Et de prodigalité s’étendre
Il reçoit mes médiateurs
Ma plume et mon cahier
Et mon ordinateur
@@@@@
Il déferla de munificence
trenna pour moi une suite
D’honneur
Sur sa royale résidence
Contre usages des souverains
Donna au peuple le choix
De qui l’hériter
Il les précéda, approuva ma plume
Mes multi medias et ma virtuosité
Au sein de son testament
Et institua mes coordonnées
Son seul candidat
Et vota à haute voix devant le
Comité des Sages de la royauté
@@@
5
Revolte ou Insurrection
===
" انتفاضة"
صرت ملكا
حدود مملكتي لايحدها الأفق
وثروتها كنوز الفكر الانساني
ومجالها الجوي الشبكة العنكبوتية
وجيشها وجنودها
- فطرتي
- عقلي البشري
- روحي التواقة
- نفسي الفضولية
لكن
ثارت الرعية
لانشغالي بامور المملكة
الجمالية والاخلاقية
والأربع التي اعشق
الساحرة اسمها "معرفة"
والفاتنة اسمها "فاهمة"
والقانتة اسمها "حكمة"
والزاهدة اسمها "فراسة"
اربع على الشرع
واستمرت الثورات
على فترات متقطعة
حتى كان يوم الانتفاضة
وتسلحت لافتات الانتفاضة
ووسائل الاعلام
بهذه القذائف الموجهه
" كيف تكون ملكا ونحن في حاجة الى أبوتك؟"
" وكيف تكون أبا وقد امتلأت وسائل الاعلام بالوشاية حولك؟"
" وكيف تكون حامينا وأنت معتقل في مخزن قلم؟"
" وكيف تكون راعينا وقد صرت عنوان كتاب؟"
واستمرت الانتفاضة
حتى كدت أسلم كرسي الملك وتاجه
وامتطيت وسائطي
ونشرت عناويني على الشبكة العنكبوتية
وخرجت من معتقلي
لكن عشيقاتي مازلن يصررن
على احتوائي
ومن حين لآخر
تستيقظ انتفاضة
فأتراجع
واقفا على ارض حقيقتي
واشعر جيدا بهيكلي البشري
وبناتي حولي
وكاتمة سري أمام عيني
وعشيقاتي
يثرن جناني
واتحاشى انتفاضة
كأن لايضيع الحق مع نضوج المطالب
استطيع أن اتحاشى انتفاضة الرعية؟
نعم. عندي استطاعة
فالوزارات كلها في يدي
التربية والاقتصاد والنخوة والامن والخارجية والحب
لكن العشيقات يثرن الزوابع
وكيف يقوى حبيب على حبيبه
الساحرة :
تقلب صفحات تاريخي الباحث عن
المعرفة والحق
والفاتنة :
تقرأ علنا هوامش دفاتري المطوية
وتمد مسارات اليكترونية
الى البؤر الفاهمة من خلايايا والمسجلة فطريا على صفحات الـــ (DNA)
لتطهير خلايايا من حب الدنيا وحب السلطة
والقانتة:
تخرج من صمتها وتنشيء قناتا فضائية
لبث معالم خارطة التغيير بـــــ "الحكمة"
والزاهدة:
ملأت العنكبوتية والفضائيات بوقائع قناعاتي
وثوابت كينونتي
ووثائق تلمذتي بجامعة الحق والقوة والحرية
ومنهجها العتيد :
- "اجراءات" "رائد صلاح" لـــ "تحريرالأقصا"
- و"عبقرية استشهاد" "الياسين" و"الرنتيسي"
- و"فقه" "نزار ريان"
- و"استاذية" "نجم الدين اربكان"
- و"قيادة" "رجب طيب اردوغان"
- و "الفطرة" "كل مولود يولد على الفطرة"
لا لا لا
لست ملكا
"أنا" "كلمة"
في صحوة
في انتفاضة
"الحق والقوة والحرية"
في ثورة
"التغيير بالحكمة"
Revolte ou Insurrection
Roi je suis devenu
L’horizon ne délimite mon royaume
L’esprit humain ses trésors
Le web son espace aérien
Son armée et soldats
Ma nature
Mon humain cerveau
Mon âme avide
Mon ego inquisiteur
Mais
Le peuple s’insurgea
Accaparé j’étais
A gérer l’acquêt ésthétique et moral
du règne
Et les quatre que j’adore
…
l’enchanteresse est savoir
La charmeuse dite sapience
la dévote appelée circonspection
l’ascète nommée clairvoyance
quatre d'après la législation
Continuent les séditions
Intermittentes
Jusqu'au jour de l'insurrection
…
Ses banderoles s’armèrent
Et les médias
De ses missiles guidés
Comment être roi
Que besoin nous est de ta paternité ?
Et comment l’être quand la presse
T’entoure de calomnies ?
Comment la défendre
Détenu au réduit de la plume ?
Comment la parrainer du livre étant un titre?
Et continue la révolte
Jusqu’à rendre le trône et couronne
Je montai mes medias multiples
Edita sur le web mes lettres
je quittai ma geôle
Mais mes maîtresses
ne cessent d’insister
Pour me contenir
De temps à autre
Une révolte s’éveille
Et je me replie
Debout sur le sol de ma vérité
…
Ressens ma stature humaine
Mes filles autour
Et la gardienne de mes secrets
Sous mes prunelles
Et mes maîtresses
Me rendent fou
J’évite querelle
…
Pour que ne se perde la vérité
Avec la maturations des droits
Puis-je ignorer la révolte du peuple ?
Oui j'en ai la capacité
Je tiens tous les ministères Education, économie
Sécurité, extérieur amour et fierté
…
Mais les concubines
Suscitent des tempêtes
Et comment le féru
Peut-il résister à la bien-aimée
L’enchanteresse
Tourne les pages de mon histoire
Cherchant le savoir et l'équité
…
La charmeuse
Lit publiquement les marges de mes
Cahiers repliés
Etend chemins électroniques
Aux foyers réceptifs de mes cellules
Innées aux pages ADN Consignées
Pour purifier mes cellules
De la cupidité et de l’hégémonie
….
Et la dévote sortit de son mutisme
Et créa chaîne satellitaire
Transmet les données du plan
De changement par magnanisme
Et l’ascète
Emplie web et satellitaires
Des actes de mes convictions
Des constantes de mon entité
Des brevets de mes études au campus
De la justice du courage et de la liberté
…
Sa méthode enracinée
»Les procédés » du pionnier « Raïd Salah »
« Rédemption d’al Aqssa »
« Le génie » du martyre de Yassine et Rantissi
« La jurisprudence » de Nizar Rayyane
»La maestria » de Nejmeddine Arbakane
“Le leadership” de Ragab Tayeb Ardoogane
Et l’instinct,
Tout être naît spontané
…
Non, non et non
Roi, ne me prétends ;
Je suis un Mot
En renouveau,
En révolte,
Force liberté et Justice
En rébellion,
La réforme
Par le discernement.
انتفاضة - ترجمة جديدة - الاستاذة أماني مهدية
رد مع اقتباس
المفضلات