جزء من محاولتي لترجمة بداية إتفاقية أرجو التصحيح

[رنا عيد]

السلام

طالما رغبت بأن أكون عضوه في هذا المكان فقد كنت أتابعه من زمن وأرغب المشاركة بالتدريبات الخاصة بالطلبة من خلاله
وأخيرا هذه بداية وليس لي الخبرة فأرجو التصحيح

النص العربي:
تكون هذه الاتفاقية ملزمة لمصلحة الأطراف وخلفاء كل منهم، ولكن الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، فيما عدا ما ورد النص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، لا تكون قابلة للتنازل عنها أو نقلها أو التفويض بها دون موافقة كتابية من الأطراف الآخرين، وتعتبر أي محاولة للتنازل عنها أو نقلها أو التفويض بها دون الحصول على تلك الموافقة الكتابية باطلة ولاغية.

الترجمة للغة الفرنسية:
La présente Convention est contraignante pour le bénéfice des parties et leurs successeurs respectifs, Mais les droits et les obligations " Sauf mention expresse" ne peuvent pas être renoncées ou transférées ou déléguées. Sans le consentement écrit des autres parties. Toute tentative pour renoncér ou transférér ou déléguér " Sans telle agrément écrite" Être considérée comme nulle et non avenue.

[اماني مهدية]

السلام

طالما رغبت بأن أكون عضوه في هذا المكان فقد كنت أتابعه من زمن وأرغب المشاركة بالتدريبات الخاصة بالطلبة من خلاله
وأخيرا هذه بداية وليس لي الخبرة فأرجو التصحيح

النص العربي:
تكون هذه الاتفاقية ملزمة لمصلحة الأطراف وخلفاء كل منهم، ولكن الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، فيما عدا ما ورد النص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، لا تكون قابلة للتنازل عنها أو نقلها أو التفويض بها دون موافقة كتابية من الأطراف الآخرين، وتعتبر أي محاولة للتنازل عنها أو نقلها أو التفويض بها دون الحصول على تلك الموافقة الكتابية باطلة ولاغية.

الترجمة للغة الفرنسية:
La présente Convention est contraignante pour le bénéfice des parties et leurs successeurs respectifs, Mais les droits et les obligations " Sauf mention expresse" ne peuvent pas être renoncées ou transférées ou déléguées. Sans le consentement écrit des autres parties. Toute tentative pour renoncér ou transférér ou déléguér " Sans telle agrément écrite" Être considérée comme nulle et non avenue.

ما رايك في هذه الترجمة اختي الفاضلة

La présente Convention est contraignante pour le bénéfice des parties et leurs successeurs respectifs.
Mais les droits et obligations énoncés dans le présent Accord, sauf les dispositions explicitement décrites dans cette Convention, ne sont pas soumis à la renonciation ; transfert ou délégation sans le consentement écrit des autres parties, et toute tentative de les en désister , transférer ou déléguer sans leur approbation écrite ,est considérée comme nulle et non avenue.

مع المودة
اماني

[رنا عيد]

السلام


شكراً على الترجمة عزيزتي

تسلم يدك

ممكن تعطيني كم من عشره مثلا؟

[اماني مهدية]

السلام


شكراً على الترجمة عزيزتي

تسلم يدك

ممكن تعطيني كم من عشره مثلا؟

العزيزة رنا ما فيه تنقيط عزيزتي هههه
حاولى مرة مرة ومرات وابحثي فيتحسن مستواك الترجمي
كلنا لا زلنا نتعلم نتعثر وننهض ونتابع...والله ولي التوفيق
اختك اماني