شكرا جزيلا على الردود. اعتقد ان عبارة فئات الشعب افضل من عبارة فئات المجتمع لان فئات المجتمع قد تفسر على انها تعني ان هناك فوارق طبقية كما اشار السيد فرانسيس.

بالنسبة لكلمة motion فاعتقد ان كلمة proposal هي الاقرب الى المعنى الصحيح كما اشار السيد فرانسيس. فمن معاني موشن حسب قاموس اكسفورد "a formal propsoal presented to a legislative committe for voting " بمعنى: مقترح رسمي....

اشعر ان لدي صورة افضل عن كيفية ترجمة العبارات بفضل مساهماتكم...

تحياتي