السلام عليكم
هذه اول اغنية اترجمها بشكل كامل ، و كما ذكرت سابقاً انا مبتدئ في اللغة التركية و تعلمتها ذاتياً دون مساعدة .. لذلك ارجو ان لا تنقدوني نقداً قاسياً على هشاشة الترجمة ، و أعدكم ان القادم سيكون افضل ان شاء الله ...
اغنية Elbet للمطرب Tan Taşçı
الكلمات التركية
Ben bu sevdanın içinde
Savrulup duruyorum
Rüzgarların üzerinde bulut bulut
Söylemek zormuş sevgilim
Cümleler var dilimde
Bu imkansız düzenimle beni unut
Yalnızlığa ümit verme
Sus da sabrımız ödüllensin
Kavuşuruz belki bi yerde bilemiyorum
Karanlığın içinde bir umut var benim gönlümde
Unutma bir ışık şansım var ama göremiyorum
Elbet ömür geçip gidiyor
Su bile yalnız yolunu buluyor
Ben sensiz zaten su, toprak, taştan ibaretim
Unutma hayat herkese ikinci bir şans vermiyor
Ben seninle yeniden doğdum sensin hayatım
Yalnızlığa ümit verme
Sus da sabrımız ödüllensin
Kavuşuruz belki bi yerde bilemiyorum
Karanlığın içinde bir umut var benim gönlümde
Unutma bir ışık şansım var ama göremiyorum
Elbet ömür geçip gidiyor
Su bile yalnız yolunu buluyor
Ben sensiz zaten su, toprak, taştan ibaretim
Unutma hayat herkese ikinci bir şans vermiyor
Ben seninle yeniden doğdum sensin hayatım
الترجمة العربية
انا في هذا الحب
أقف متأرجحاً
كغيمة في مهب الريح ..
التحدث صعب يا حبيبتي
في لساني الكثير من الجمل
لكن مع حيلي المستحيلة
يفضل لك ان تنسيني
لا تعطِ الأمل للوحدة
لتكوني مكافئة صمتي و صبري
لا أعرف أين سنلتقي
يوجد أمل في وسط الظلام ..
في قلبي ..
لاتنسي ان ذلك النور هو حظي
لكني لم استطع رؤيته
حتماً ان العمر يمضي ذاهباً
حتى الماء يشق طريقه وحيداً
فأنا أساساً بدونك ماء و تراب و حجر
لا تنسي ان الحياة لا تمنح فرصة ثانية لأحد
لكني معك ولدتُ من جديد ، فأنتِ حياتي
دمتم بخير
المفضلات