folies abderrahim TADLAOUI

[عبدالرحيم التدلاوي]

نص "جنون . ق ق ج" للأخ القاص /عبدالرحيم التدلاوي

-ترجمة منجية مرابط-


سمعوا ، و هم بالقبو، سقوط قذائف مجنونة..أعقبها صمت كسيح..

قال كبيرهم : سأحمل إليكم خبرا..
بعد فترة، عاد يحمل بين يديه رأسه يقطر سخرية..!
----
مترجم إلى اللغة الفرنسية.



folies
Ils entendent les bruits des bombes folles alors qu'ils se protègent dans un bunker, soudain un silence subtituait, des lors un sage propose: d'aller chercher des nouvelles...... quelques temps aprés il revient portant sa tête entre ses mains seignant des moqueries

[عبدالرحيم التدلاوي]

و هذه ترجمة المبدع، عبدالله فراجي، للنص نفسه


Folie
Ils entendirent les bruits des bombes folles alors qu'ils se protègerent dans un bunker, suivis d' un silence accablant..
Leur patriarche proposa: Je vais vous chercher des nouvelles......
Quelques temps aprés, il revenait ,portant sa tête entre ses mains, saignante de moqueries