Un texte pour corriger svp

[نورسين عبدالله]

مرحبا
لدي نص ترجمته بنفسي من العربيه الى الفرنسية
احتاج لشخص مساعدتي في تصحيح ترجمتي مع توضيح اخطائي
وشكرا


قالت قناة العربية إن شاحنة نفط تعرضت لانفجار إثر اصطدامها بجسر شرق العاصمة السعودية، في الساعات الأولى من صباح الخميس.
وأكدت العربية أن الانفجار أدى إلى سقوط 14 قتيلا، و60 مصابا على الأقل، في الوقت الذي وصلت فيه سيارات الإطفاء إلى موقع الحريق، للسيطرة عليه.
وأوضحت العربية أن قوات الحماية المدنية قامت بإنقاذ السائق، حيث أشارت إلى أنه أسيوي الجنسية، وإصابته متوسطة.
وأدى الانفجار إلى تأثر بعض المنازل والسيارات المحيطة بالحادث، ولكن قوات الحماية المدنية استطاعت السيطرة عليه، ولم تعلن بعد عن حجم الخسائر المادية.

La chaîne d'Arabie a dit qu'un camion-citerne a explosé après avoir été collision avec un pont à l'est de la capitale d'Arabie saoudite, dans les premiers heure de matin à jeudi.
Cette explosion a provenue de 14 morts et au moins de 60 blessés au moment que les camion de pompiers arrivaient au lieu d'accident. a-t-indiqué La même source.
Toutefois, la défense civile a sauvé le conducteur, qui est de nationalité asiatique, et son état n'est pas sévère
Il est indiqué que plusieurs de maisons et voitures , qui sont près de l'accident , ont affectées mais la défense civile arrivait à les contrôler et il ne déclare pas encore le montant des pertes matériels.

[Edward Francis]

السيدة / نورسين عبد اللـه

تحية

سنبدأ بجملة واحدة اليوم :


قالت قناة العربية إن شاحنة نفط تعرضت لانفجار إثر اصطدامها بجسر شرق العاصمة السعودية، في الساعات الأولى من صباح الخميس.


و كانت ترجمتك لها :

La chaîne d'Arabie a dit qu'un camion-citerne a explosé après avoir été collision avec un pont à l'est de la capitale d'Arabie saoudite, dans les premiers heure de matin à jeudi.

و الملاحظ أن الجملة العربية ، تحتوى على عشرين كلمة - أما الجملة الفرنسية ، تحتوى على واحد و ثلاثين كلمة ... لماذا؟

بالنسبة لكلمة dit من الفعل dire ، الأفضل أن نأخذ فى الإعتبار الفعل déclarer .

أما شاحنة النفط ، camion-citerne ، يمكن أن نأخذ فى الإعتبار أيضاً ، Tank de gazoline أو Camion de gazoline .

أما بالنسبة للعاصمة السعودية la capitale d'Arabie saoudite الأفضل أن نقول : la Capitale Saoudienne .

و أخيراً بالنسبة لــ في الساعات الأولى من صباح الخميس، و كانت ترجمة الجملة : dans les premiers heure de matin à jeudi.

الأفضل أن نبتعد عن الترجمة الحرفية، كأن نقول : ( صبيحة الخميس ) La Matinée de Jeudi .


الرجاء مراجعة الثلاثة جُمل الباقية ، و لنا لقاء أخر بإذن اللـه.


دمتم

Edward Francis

Montréal, canada

15/11/2012

[نورسين عبدالله]

جزاك الله خير على المساعده
فعلا يجب ان تكون الجمل اقل في الكلمات من اللغه العربية

حاولت ان اعدل قليلا وفي انتظار ردك


Cette explosion a provenue de 14 morts et au moins de 60 blessés au moment que les camion de pompiers arrivaient à la place d'accident. a-t-il indiqué La même source.
toutefois, la défense civile a sauvé le conducteur, qui est de nationalité asiatique, et son état n'est pas sévère.
D'ailleurs, plusieurs de maisons et voitures , qui sont près de l'accident , ont affectées mais la défense civile arrivait à les contrôler et déclarait pas encore le montant des pertes matériels

[Edward Francis]

تحية لك ، و لكل القراء،

نبدأ مع الجملة الثانية :
وأكدت العربية أن الانفجار أدى إلى سقوط 14 قتيلا، و60 مصابا على الأقل، في الوقت الذي وصلت فيه سيارات الإطفاء إلى موقع الحريق، للسيطرة عليه.
و كانت الترجمة أولاً :
Cette explosion a provenue de 14 morts et au moins de 60 blessés au moment que les camion de pompiers arrivaient au lieu d'accident. a-t-indiqué La même source.

و كانت الترجمة الثانية :
Cette explosion a provenue de 14 morts et au moins de 60 blessés au moment que les camion de pompiers arrivaient à la place d'accident. a-t-il indiqué La même source.

و الفرق بين قبل و بعد التعديل حرف الــ L فى a-t-il ، و إستخدام à la place d'accident بدلاً من au lieu d'accident .
هذا العمل ، هو خبر ، الجملة الأولى ، كانت بمثابة نقل لخبر ، تم إذاعته ، من قِبَّل قناة العربية، و هناك تركيز للخبر، هناك حدث (الإنفجار) ، هناك مكان (شرق العاصمة السعودية – بالتحديد ، بجسر) و هناك زمان للحادث (الساعات الأولى من صباح الخميس) .
و فى الجملة الثانية ، إنفراج للخبر، و إكتشاف للأحداث بتوسع.
• أكدت العربية، أين ترجمتها؟ a-t-il indiqué La même source. لا ليست هذه الجملة ترجمة لــ أكدت العربية ، الأفضل أخذ فى الإعتبار الفعل Confirmer .
• بالنسبة لـ a-t-IL لماذا تم إستخدامها هنـا ؟ سنتحدث عنها ، فيما بعد.
• بالنسبة لـ les camion de pompiers ، يجب ملاحظة الجمع فى الأداة Les و ملاحظة المفرد فى camion ، و كذلك de pompiers .
• من المعروف أن حضور ، رجال الإطفاء ، يكون مصحوباً بعربة المطافئ ، فيمكننا إستخدام Les Pompiers فقط و سنحصل على نفس المعنى ، و نُقلل من عدد الكلمات الزائدة فى نفس الوقت.
• للسيطرة عليه ، أين ترجمتها ، لنأخذ فى الإعتبار Pour contrôler le feu. .

لعل بعض من الضوء ، ألقيناه هنا ، أفادك ، و القراء، و سنواصل بإذن اللــه.

Edward Francis

Montréal, Canada

17/11/2012

[نورسين عبدالله]

شكرًا لك مرة آخرى
وبالنسبة لهذي الجملة انا اعرف انها تستخدم في السؤال ولكن استخدتها هنا كنوع من التغيير بصراحة أحيانا عندما اقرأ مقال أراها a-t-il indique la même source

[Edward Francis]

تحية ، من جديد ،

مع الجملة الثالثة ، و كانت كالآتى:

وأوضحت العربية أن قوات الحماية المدنية قامت بإنقاذ السائق، حيث أشارت إلى أنه أسيوي الجنسية، وإصابته متوسطة.

و كانت ترجمتك لها كالآتى:

Toutefois, la défense civile a sauvé le conducteur, qui est de nationalité asiatique, et son état n'est pas sévère.

• جملة (أوضحت العربية) ، أين ترجمتها ؟
• لماذا تم إستخدام كلمة toutefois ? ، ليس لها أية إرتباط بالجملة.
• La défense civile ، تعنى الدفاع المدنى، و لا تعنى الحماية المدنية ، لنأخذ فى الإعتبار protection, garde بدلا من défense.
• كلمة سائق تمت ترجمتها إلى conducteur ، و الأصح Chauffeur ، حيث معناها / سائق شاحنة أو تاكسى ، أى سائق محترف.
• إصابته متوسطة ، الجملة غير منفية، و تم إستخدام جملة منفية فى الترجمة ! et son état n'est pas sévère.
الأفضل إستخدام جملة إثبات فى الترجمة.

لنا لقاء آخر بإذن اللــه.

دمتم

Edward Francis

Montréal Canada

19/11/2012

[Edward Francis]

تحية من جديد

مع الجملة الأخيرة ،

وأدى الانفجار إلى تأثر بعض المنازل والسيارات المحيطة بالحادث، ولكن قوات الحماية المدنية استطاعت السيطرة عليه، ولم تعلن بعد عن حجم الخسائر المادية.

و كانت ترجمتها كالآتى :
Il est indiqué que plusieurs de maisons et voitures , qui sont près de l'accident , ont affectées mais la défense civile arrivait à les contrôler et il ne déclare pas encore le montant des pertes matériels.

و كان هناك تعديل لهذه الترجمة و صارت كالآتى:

D'ailleurs, plusieurs de maisons et voitures , qui sont près de l'accident , ont affectées mais la défense civile arrivait à les contrôler et déclarait pas encore le montant des pertes matériels

• لماذا تم إستخدام ailleurs ؟ ، و هى بمعنى فى موضع أخر ، و هى تأتى معظم الأوقات كظرف مكان، و أن الخبر جاءنا من جريدة واحدة.

• كلمة plusieurs ، خاطىء إستخدامها هنا، حيث معناها الكثير أو العديد، أما فى الجملة الأصلية ( العربية، أو الخبر ) يذكر "بعض" فالأصح إستخدام quelque .

• فى هذه الجملة، نلاحظ أن هناك إنتقال من إستخدام الــ Passé composé إلى Imparfait فلماذا؟ هل هناك شرح لهذا التناقض ! حيث أنه تم إستخدام الــ Passé composé فى معظم الموضوع .


• مطلوب منك ، أو من القُراء ، ممن يريد المُشاركة ، إعادة صياغة الجمل الأربعة ، بإسلوب جيد، يجدُر بنا أن ننشره بجريدة فرنسية.


• لنا لقاء أخر ، للنظر فيما يتم إنجازه، و إلقاء الضوء على بعض من القواعد المرتبطة أو المتعلقة بهذا التمرين.


دمتم

Edward Francis

Montreal, Canada

20/11/2012

[نورسين عبدالله]

Merci beaucoup pour les corrections