من خواطر الطبيب أحمد عروة الجزائري (رحمه الله). ترجمة: حسين ليشوري

[حسين ليشوري]

Il est plus facile de niveler une montagne que de construire une pyramide.o
Il est plus facile de détruire un homme que de le former.o
"تسوية جبل بالأرض أسهل من بناء هرم؛ وتحطيم رجل أسهل من تكوينه [بنائه]"
(ترجمة حسين ليشوري)
(من كتاب"Comme les fleurs de cactus" "مثل نُوَّار الصَّبَّار" الطبيب أحمد عروة، دار دحلب للنشر، الجزائر، 1992، ص53)

[مجاهد الخفاجي]

احسنت استاذ

[حسين ليشوري]

احسنت استاذ

شكرا أخي مجاهد.
عندي الكثير منها سأنشره تباعا إن شاء الله تعالى.

[أحمد المدهون]

الأستاذ حسين ليشوري،

أحسنت الاختيار والترجمة،

فعلا الهدم أسهل من البناء، وأسرع؛ فالبناء عمل شاق يحتاج إلى تفكير، وتحليل، واتخاذ قرار، وبرامج ومشاريع، وأجهزة، وكوادر بشرية، وقيادة حكيمة تحسن التخطيط والتنفيذ، وتستثمر في الإنسان قبل الهرم. فالبناء لا يتقنه إلا من استكمل أدوات البناء. بعكس الهدم الذي يستطيعه أي أحد مستأجر أو مرتزق لا يملك من مهارات الحياة إلا الهدم والتخريب.

تقبل فائق التحية.

[حسين ليشوري]

الأستاذ حسين ليشوري،

أحسنت الاختيار والترجمة،

فعلا الهدم أسهل من البناء، وأسرع؛ فالبناء عمل شاق يحتاج إلى تفكير، وتحليل، واتخاذ قرار، وبرامج ومشاريع، وأجهزة، وكوادر بشرية، وقيادة حكيمة تحسن التخطيط والتنفيذ، وتستثمر في الإنسان قبل الهرم. فالبناء لا يتقنه إلا من استكمل أدوات البناء. بعكس الهدم الذي يستطيعه أي أحد مستأجر أو مرتزق لا يملك من مهارات الحياة إلا الهدم والتخريب.

تقبل فائق التحية.

أهلا بك أستاذنا الفاضل أحمد المدهون.

هي خواطر قيمة نشرت في كتاب قبل وفاة صاحبها بيوم، وأنا ترجمت منها عددا لا بأس به سأنشرها هنا بإذن الله تعالى.
وتقبل أخلص تيحاتي.

[السعيد ابراهيم الفقي]

Il est plus facile de niveler une montagne que de construire une pyramide.o
Il est plus facile de détruire un homme que de le former.o
"تسوية جبل بالأرض أسهل من بناء هرم؛ وتحطيم رجل أسهل من تكوينه [بنائه]"
(ترجمة حسين ليشوري)
(من كتاب"Comme les fleurs de cactus" "مثل نُوَّار الصَّبَّار" الطبيب أحمد عروة، دار دحلب للنشر، الجزائر، 1992، ص53)

====

بارك الله جهدكم
ونفع بكم
ورحم الله الدكتور أحمد عروة وغفر له

[حسين ليشوري]

====

بارك الله جهدكم
ونفع بكم
ورحم الله الدكتور أحمد عروة وغفر له

وبارك الله فيك أستاذنا الفاضل ونفع بك.
رحم الله الطبيب أحمد عروة وغفر له وعفا عنه،
توفي إلى رحمة الله تعالى عام 1992، عشية استلامه النسخة الأولى من مجموع خواطره.

[أحمد المدهون]

هي خواطر قيمة نشرت في كتاب قبل وفاة صاحبها بيوم، وأنا ترجمت منها عددا لا بأس به سأنشرها هنا بإذن الله تعالى.

ننتظرها كما ننتظر إطلالتك الجميلة أستاذ حسين.

[حسين ليشوري]

ننتظرها كما ننتظر إطلالتك الجميلة أستاذ حسين.

بارك الله فيك أستاذنا الفاضل سأفعل بإذن الله تعالى.

[حسين ليشوري]

حد التسامح.

La tolérance ne peut aller jusqu'au reniement de soi.o
"لا يمكن للتسامح أن يصل إلى درجة نكران الذات"
(ترجمة حسين ليشوري)
(من كتاب"Comme les fleurs de cactus" "مثل نُوَّار الصَّبَّار" الطبيب أحمد عروة، دار دحلب للنشر، الجزائر، 1992، ص117).

[حسين ليشوري]

فضائل السياسة والفضيلة.

La politique a des vertus que la Vertu peut contester.o
للسياسة فضائل ترفضها الفضيلة
(ترجمة حسين ليشوري)
(من كتاب"Comme les fleurs de cactus" "مثل نُوَّار الصَّبَّار" الطبيب أحمد عروة، دار دحلب للنشر، الجزائر، 1992، ص117)

[حسين ليشوري]

العتمة والضياء.

L'obscurité peut cacher bien des choses. Mais c'est la lumière du soleil qui nous cache les étoiles.o
تستطيع العتمة إخفاء كثير من الأشياء، لكن ضياء الشمس هو الذي يخفي النجوم عنا.
(ترجمة حسين ليشوري)
(من كتاب"Comme les fleurs de cactus" "مثل نُوَّار الصَّبَّار" الطبيب أحمد عروة، دار دحلب للنشر، الجزائر، 1992، ص116)

[حسين ليشوري]

حبُّ الأصدقاء المؤذين.

On m'a dit:"tu dois haïr ceux qui te font du mal". J'ai dit:" pourquoi m'interdire d'aimer mes amis?".o
قيل لي:"يجب عليك أن تبغض الذين يؤذونك"؛ فقلت:"لماذا تريدون منعي من حب أصدقائي؟".
(ترجمة حسين ليشوري)
(من كتاب"Comme les fleurs de cactus" "مثل نُوَّار الصَّبَّار" الطبيب أحمد عروة، دار دحلب للنشر، الجزائر، 1992، ص49)

[حسين ليشوري]

طعنة في ظهر الحقد.

Sublime trahison : le coup de poignard dans le dos de la haine.o
أسمى خيانة : طعنة خنجر في ظهر الحقد.
(ترجمة حسين ليشوري)
(من كتاب"Comme les fleurs de cactus" "مثل نُوَّار الصَّبَّار" الطبيب أحمد عروة، دار دحلب للنشر، الجزائر، 1992، ص32)

[السعيد ابراهيم الفقي]

العتمة والضياء.

L'obscurité peut cacher bien des choses. Mais c'est la lumière du soleil qui nous cache les étoiles.o
تستطيع العتمة إخفاء كثير من الأشياء، لكن ضياء الشمس هو الذي يخفي النجوم عنا.
(ترجمة حسين ليشوري)
(من كتاب"Comme les fleurs de cactus" "مثل نُوَّار الصَّبَّار" الطبيب أحمد عروة، دار دحلب للنشر، الجزائر، 1992، ص116)

=====

حقاً وصدقا، خاطرة رائعة
رحم الله الدكتور أحمد عروة، وغفر له
لك الشكر والتحية والإحترام أستاذ حسين ليشوري

[عبد الرحيم لبوزيدي]

Il est plus facile de niveler une montagne que de construire une pyramide.o
Il est plus facile de détruire un homme que de le former.o
"تسوية جبل بالأرض أسهل من بناء هرم؛ وتحطيم رجل أسهل من تكوينه [بنائه]"
(ترجمة حسين ليشوري)
(من كتاب"Comme les fleurs de cactus" "مثل نُوَّار الصَّبَّار" الطبيب أحمد عروة، دار دحلب للنشر، الجزائر، 1992، ص53)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كلمات تنم عن ان صاحبها خبر الحياة وذاق تلاوين طعامها ،فمعول هدم يهزم مائات ايادي البناء ،وكم هي معاول الهدم كثيرة في مجتمعنا وما أقل ايادي البناء الا اننا مؤمنون بان الزبد يذهب جفاء وما ينفع الناس يمكث في الارض تحياتي لاستاذنا الكريم .

[أحمد المدهون]

طعنة في ظهر الحقد.

Sublime trahison : le coup de poignard dans le dos de la haine.o
أسمى خيانة : طعنة خنجر في ظهر الحقد.
(ترجمة حسين ليشوري)
(من كتاب"Comme les fleurs de cactus" "مثل نُوَّار الصَّبَّار" الطبيب أحمد عروة، دار دحلب للنشر، الجزائر، 1992، ص32)

شكراً لهذه الاختيارات الرائعة وترجمتها،

الخيانة كلها مذمومة مهما تزينت، غير أنها اكتست سمواً لما خلعت ثوبها كما صورها لنا د. أحمد عروه - رحمه الله - في عبارته البليغة.
من أكبر المصائب في ديارنا أن يتعمق في مجتمعاتنا الحقد، وأن يتم استدعاؤه من عمق التاريخ لإثارة الحروب والصراعات المذهبية والطائفية العمياء.
بئس هذا الحقد بين أبناء الأمة الواحدة، والوطن الواحد.

تقبل تحيتي.