آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 11 من 11

الموضوع: التربية لطارق رمضان

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/04/2015
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي التربية لطارق رمضان

    هذا جزء من مقال للبروفيسور ترجمته من العربية الى الفرنسية وأرجوا من السادة المشرفين ابداء ملاحظاتهم
    وللأمانة هو مجهود شخصي لا علاقة له بالترجمة الآلية التي تقدمها كثير من الواقع
    التربية
    التربية هي الذهاب نحو قيادة وهداية الفرد خارج نفسه حتى يتمكن من اقامة علاقة مع نفسه ومحيطه الاجتماعي,
    لقد ولدنا جميعا جسديا معتمدين على الوالدين أو من تكفل بتربيتنا منذ الولادة, نحن بحاجة إلى من يرحب بنا ويغذينا ويحمينا حتى نستطيع العيش ونقتحم المراحل الأولى للتعليم, يقصد بهذا الاعتماد أنه مبدأ تربية قبل أن يستطيع الفرد النمو طبيعيا, لكي تكون كائنا بشريا لا بد أن تصير إليه ولن تصير إليه إلا من خلال التربية ,السبب الذي تكون من أجله هذا الحق الاساسي الذي يجب أن تضمنه كل المجتمعات البشرية وهو يتعلق أساسا بنقل نظام قيم وانماط سلوك وعناصر ثقافة أكثر منه نقلا لمعارف صرفة أو صناعة المعرفة المرتبطة بما يسمى التعليم,
    إذا كان هذا مبدأ كونيا تتقاسمه جميع الروحانيات والأديان والفلسفات والحضارات والثقافات فالتربية ايضا هي شرط لإنسانية الانسان وحق ثابت لا يمكن نكرانه أبدا,

    محتوى هاته التربية يعتمد على المجتمع الذي ينمو فيه الفرد وكذالك الزمان والمكان, مفاهيم التربية تتميز بالفكرة التي يضنعها العنصر البشري ووظيفته تجاه الفرد, النظريات المتعددة التي تنقلها لنا علوم التربية ودراسات البيداغوجيا التي تقدم مسلمات ومقاربات ومناهج قوية ومتنوعة والمتناقضة أحيانا, دراسات العالم بياجيه الملهمة والمتأثرة بنظريات التطور لهربرت سبانسر وكذالك علم النفس الجيني لجيمس بالدوين والتي تلح على مراحل النمو النفسي المرتبط بتطور العلاقة الذهنية بين الفرد ومحيطه, تطور الذكاء هذا ينموا عند الطفل من خلال وحدات عنصرية للنشاط العقلي, هذه الأوزان التي تسمح له بالتعلم والتطور مع العالم معددا علاقته مع الافكار ومنسجما مع المنطق العام, ويملك من خلاله الكفاءة لإنشاء فرضيات واستنتاجات انطلاقا من الواقع وبالتالي تكون هاته الأوزان منظمة مكتسبة شكلا نهائيا وتسمح تدريجيا للطفل من السنة الحادية عشر الى السادسة عشر للدخول إلى ذكاء مستقل,
    نحن هنا بعيدون عن بعض نظريات علم النفس الحديث وخاصة علم النفس التحليلي, بالنسبة لفرويد كما بالنسبة لخلفائه وتلامذته ومخالفيه من جونغ إلى لوكان, ليس هناك أي علاقة بين علاقة أو ذهنية التي تحدد نمو الفرد وعلاقته بنفسه وبالعالم وبالمعرفة والتربية, لكن لها علاقة بالبعد المؤثر الذي يسكن بداخله, ثلاث حالات للآلة النفسية التي تؤدي إلى علاقة بين التوترات والتنظيمات المتبادلة المرتبطة بشكل مباشر أو غير مباشر إلى اللاشعور المسكون بالنزوات الذي يستجيب الى مباديء الرغبة,


  2. #2
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/04/2015
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: التربية لطارق رمضان

    ةduquer, c’est «aller avec», conduire, guider l’individu «hors» de lui-même, afin qu’il puisse établir une relation consciente avec soi-même et son environnement social.

    Nous naissons tous physiquement dépendants de nos parents ou de ceux qui nous prennent en charge à la naissance ; nous avons besoin d’être accueillis, nourris, protégés et accompagnés, afin de survivre et d’accéder aux premiers stades de l’apprentissage. Cette dépendance sous-entend d’emblée un principe d’éducation, avant même que l’individu puisse évoluer naturellement : être un «être humain», c’est d’abord le devenir. Et on ne le devient que par l’éducation, raison pour laquelle elle constitue un droit fondamental et inaliénable que toutes les sociétés humaines doivent garantir : il s’agit autant de la transmission d’un système de valeurs, de normes de comportement et d’éléments de culture que de la transmission de purs savoirs et de savoir-faire liés à ce que l’on nomme plus communément l’enseignement ou l’instruction.

    S’il est un principe universel partagé par toutes les spiritualités, les religions, les philosophies, les civilisations et les cultures, c’est bien celui-ci : l’éducation est une condition de l’humanité de l’homme, elle est un droit immuable et inaliénable.

    Le contenu de cette éducation dépend inévitablement de la société dans laquelle on évolue, ainsi que du lieu et de l’époque. Les conceptions de l’éducation se distinguent par l’idée même que l’on se fait de la personne humaine et de sa fonction vis-à-vis de l’individu. Les multiples théories transmises par les sciences de l’éducation et les études sur la pédagogie présentent des postulats, des approches et des méthodologies fort divers, parfois même contradictoires. Les études de Piaget, inspirées et influencées par les théories de l’évolution de Herbert Spencer comme par la psychologie génétique de James Baldwin, insistent sur les stades du développement psychologique liés au développement de la relation cognitive entre le sujet et son environnement. Cette évolution de l’intelligence développerait chez l’enfant des « unités élémentaires de l’activité intellectuelle » (des «schèmes») qui lui permettront d’apprendre et d’évoluer au monde, complexifiant ainsi son rapport aux idées en accédant à la logique formelle, à la capacité d’élaborer hypothèses et déductions à partir de la réalité. Les schèmes sont alors organisés, ils acquièrent une forme définitive et permettent progressivement à l’enfant, entre onze et seize ans, d’accéder à l’intelligence autonome.

    Nous sommes ici bien loin de certaines théories de la psychologie moderne, et notamment de la psychanalyse. Pour Freud, comme pour tous ses successeurs, disciples, critiques ou dissidents (de Jung à Lacan), ce n’est point le rapport intellectuel, le cognitif qui détermine l’évolution de l’individu et son rapport à lui-même, au monde, à la connaissance et à l’éducation, mais plutôt la dimension affective qui habite son psychisme. Les trois instances de l’appareil psychique opèrent par le jeu de relations de tensions et de régulations mutuelles, toutes liées directement ou indirectement aux affects. Le «ça», l’inconscient, est habité par les pulsions. Il répond d’abord aux principes de plaisir.


  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/04/2015
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: التربية لطارق رمضان

    Éduquer, c’est «aller avec», conduire, guider l’individu «hors» de lui-même, afin qu’il puisse établir une relation consciente avec soi-même et son environnement social.

    Nous naissons tous physiquement dépendants de nos parents ou de ceux qui nous prennent en charge à la naissance ; nous avons besoin d’être accueillis, nourris, protégés et accompagnés, afin de survivre et d’accéder aux premiers stades de l’apprentissage. Cette dépendance sous-entend d’emblée un principe d’éducation, avant même que l’individu puisse évoluer naturellement : être un «être humain», c’est d’abord le devenir. Et on ne le devient que par l’éducation, raison pour laquelle elle constitue un droit fondamental et inaliénable que toutes les sociétés humaines doivent garantir : il s’agit autant de la transmission d’un système de valeurs, de normes de comportement et d’éléments de culture que de la transmission de purs savoirs et de savoir-faire liés à ce que l’on nomme plus communément l’enseignement ou l’instruction.

    S’il est un principe universel partagé par toutes les spiritualités, les religions, les philosophies, les civilisations et les cultures, c’est bien celui-ci : l’éducation est une condition de l’humanité de l’homme, elle est un droit immuable et inaliénable.

    Le contenu de cette éducation dépend inévitablement de la société dans laquelle on évolue, ainsi que du lieu et de l’époque. Les conceptions de l’éducation se distinguent par l’idée même que l’on se fait de la personne humaine et de sa fonction vis-à-vis de l’individu. Les multiples théories transmises par les sciences de l’éducation et les études sur la pédagogie présentent des postulats, des approches et des méthodologies fort divers, parfois même contradictoires. Les études de Piaget, inspirées et influencées par les théories de l’évolution de Herbert Spencer comme par la psychologie génétique de James Baldwin, insistent sur les stades du développement psychologique liés au développement de la relation cognitive entre le sujet et son environnement. Cette évolution de l’intelligence développerait chez l’enfant des « unités élémentaires de l’activité intellectuelle » (des «schèmes») qui lui permettront d’apprendre et d’évoluer au monde, complexifiant ainsi son rapport aux idées en accédant à la logique formelle, à la capacité d’élaborer hypothèses et déductions à partir de la réalité. Les schèmes sont alors organisés, ils acquièrent une forme définitive et permettent progressivement à l’enfant, entre onze et seize ans, d’accéder à l’intelligence autonome.

    Nous sommes ici bien loin de certaines théories de la psychologie moderne, et notamment de la psychanalyse. Pour Freud, comme pour tous ses successeurs, disciples, critiques ou dissidents (de Jung à Lacan), ce n’est point le rapport intellectuel, le cognitif qui détermine l’évolution de l’individu et son rapport à lui-même, au monde, à la connaissance et à l’éducation, mais plutôt la dimension affective qui habite son psychisme. Les trois instances de l’appareil psychique opèrent par le jeu de relations de tensions et de régulations mutuelles, toutes liées directement ou indirectement aux affects. Le «ça», l’inconscient, est habité par les pulsions. Il répond d’abord aux principes de plaisir.


  4. #4
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/04/2015
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: التربية لطارق رمضان

    مراحل نمو الفرد تتبع نمو الجانبي الجنسي, كما هو معرف بطريقة أكثر شمولا عند فرويد لأنه يغطي كل ماله علاقة بالرغبة, مراحل النمو الجنسي عند الطفل والمراهق والشاب تعتبر فاعلة, لأنها تسمح للفرد بالولوج الى استقلاليته, لا يتعلق الأمر فقط باكتساب موازين لكن بتسيير اندفاعات وعلاقتها بالرغبة والاخلاق والمجتمع التي ستحدد التوازن النفسي للفرد وعلاقته بالمعرفة وبالآخر والمحيط
    Les étapes de l’évolution de l’individu suivent l’évolution de la sexualité, définie de façon très large par Freud (puisqu’elle recouvre justement tout ce qui a trait aux plaisirs). Les étapes de la sexualité infantile, puis l’évolution vers l’adolescence et l’âge adulte, sont déterminantes ; elles permettent à l’individu d’avoir accès à son autonomie. Il ne s’agit pas ici d’acquérir des schèmes, mais de gérer des refoulements, des rapports aux désirs, à la morale et à la société qui décideront de l’équilibre psychique de l’individu et de ses rapports à la connaissance, à autrui et au monde.


  5. #5
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/04/2015
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: التربية لطارق رمضان

    لقد أشار جونغ إلى العمق التاريخي للاشعور الذي يتجاوز التاريخ الفردي (الاشعور الجماعي) ويعود الى رموز أكثر تعقيدا,ثم أدمج لاكان الأفق التركيبي بمسألة التعريف بالذات (الأنا والآخر) التي تعمل من خلال ميدان الذاكرة, هذه المساهمات لا تشكك في مركزية علاقتها بالنزوات وتأثيراتها التي تحدد تكوين الفرد بموافقة الشاب أو برفضه للمجتمع وسلطته الأخلاقية (كما عبر عن ذالك فرويد ومجموع مدارس علم النفس التحليلي من بعد )
    Jung a souligné la profondeur historique de l’inconscient, qui dépasse l’histoire individuelle (l’«inconscient collectif») et réfère à d’autres symboliques plus complexes. Puis Lacan a intégré la perspective structuraliste avec, en sus, le processus d’identification («je» et «moi» ; «je, moi» et «l’autre») opéré par le «stade du miroir». Ces apports ne remettent pas en cause, bien au contraire, la centralité du rapport aux pulsions et aux affects qui déterminent la formation de l’individu, avec ou sans l’assentiment de l’adulte (Lacan), de la société et de ses impératifs moraux (comme l’ont exprimé Freud et l’ensemble des écoles psychanalytiques à sa suite).


  6. #6
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/04/2015
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: التربية لطارق رمضان

    بعض مدارس علم النفس تعارض التأملات والتحليلات التي تتجاوز الملاحظ بخصوص نمو العلاقة الذهنية وحالات اللاشعور ومراحل النمو الجنسي, هي دوما مسألة إسقاطات لا تقوى على المقاومة في وجه الملاحظة العلمية الصارمة, هذا رأي السلوكيين والذين يعتبرون اتباعا لعالم النفس الأمركي جيمس واطسون بأنه يجب ان نعتمد على السلوك الملاحظ, دراسة علم النفس البشري وأنماط التعليم يجب أن تتجنب التعميم الافتراضي وأن تعتمد فقط على العلاقة التجريبية للفرد بمحيطه, هذا الأخير سيرسل حوافز يتفاعل معها الفرد ويستجيب, ثم من خلال سلوك خاص, هذه العلاقة الثنائية بين الفرد والحافز ومن خلال الفرد واستجابته المحلوظة هو الأمر الذي يهمه اساسا وبداية عالم النفس,, ومن خلال هاته الملاحظات يمكن لعالم النفس أن يستنتج شكل العلاقة بين الحوافز والاستجابات الناتجة عنها, وبالتالي يحدد عوامل لاشتراط
    Certaines écoles de psychologie s’opposent aux réflexions et aux analyses qui dépassent le champ de l’observable. Qu’il s’agisse de l’évolution de la relation cognitive ou des états de l’inconscient et des stades de la sexualité, il est toujours question de projections qui ne s’en tiennent pas à la rigoureuse observation scientifique. C’est l’opinion des behaviouristes (ou comportementalistes) qui, à la suite du psychologue américain John Watson, considèrent qu’il faut s’en tenir au comportement observable. L’étude de la psychologie humaine et des modes d’apprentissage doit éviter toute extrapolation introspective et s’en tenir à la seule relation expérimentale du sujet avec le monde environnant. Ce dernier envoie des stimuli auxquels l’individu réagit et répond, ensuite, par un comportement particulier. Cette double relation entre le stimulus et le sujet, puis le sujet et sa réponse par le comportement observable, est ce qui doit d’abord et essentiellement intéresser le psychologue. ہ partir de ces observations, ce dernier doit déduire la typologie des relations possibles susceptibles de s’établir entre les stimuli et les réponses produites, ceci afin de déterminer la nature des facteurs de conditionnement.


  7. #7
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/04/2015
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: التربية لطارق رمضان

    علاوة على ذالك,لا نميز شيئا ما إنساني في طبيعة هاته العلاقات, العالمان تافريس وواد في كتابهما مدخل إلى علم النفس يؤكدان أن المباديء الأساسية للتعليم هي نفسها لكل الأجناس بدءا من دودة الأرض إلى النوع البشري, من الانعكاس الشرطي التقليدي أو المستجيب لبافلوف في العلاقة المباشرة بين الحافز ورد الفعل السلوكي, يأتي هنا أن نضيف مفهوم الانعكاس الشرطي العامل, هذا المعنى يعقد العلاقة ويدمج وساطة المحيط في مختلف التواءات مايسميه تورنديك وسكينر بالثواب والعقاب وينتج لنا علم الأخلاق, فالطقوس والضوابط الاجتماعية هي التي ستحدد سلوك وانماط التعليم,
    التربية تعني بالنتيجة دراسة طبيعة العلاقات بين الحوافز والاستجابة المباشرة او المشروطة وهذا حتى نأخذ بعين الاعتبار مختلف مراحل الرشد العقلي والمؤثر,, ما يمكن ان نلاحظه هنا أن الفرد مهمش تماما في قضية التعليم,, نحن هنا على النقيض من فكر بياجيه وفرويد اللذان عارضان هذا الأمر بقوة,
    وراء هذه الاختلافات النظرية والعلمية التي حاولنا استخراجها من المدارس الثلاثة المذكورة آنفا (حيث تتميز بإعطاء الأولوية للعامل الذهني أو المؤثر أو ردة الفعل الجيني أو الجسمي) نتصور هنا أنه عندنا ثلاثة مفاهيم مختلفة للكائن البشري, الأولوية المعطاة إلى بعض المحاور في مقاربة العلموم التجريبية والملاحظة من جهة والمناهج التحليلية من جهة أخرى توحي في كل حالة أن هناك فلسفة نوعية للكائن البشري والتربية, فمع فرضياتها وأهدافها, يتعلق الأمر هنا اساسا بمفهوم للإنسان ونظرية للمعرفة وفلسفة للعلوم, في دراسة أنماط التعليم ومناهج التربية للأفراد, تظهر الإبستمولوجيا مجاورة للميتافيزيقا,
    من المهم أن نلاحظ أن التقاليد الافريقيةوالاسيوية والروحانيات الهندوسية والبوذية والديانات ومختلف الفسلفات تقترح على اتباعها توجها معارضا في الغالب, أعلى من ذالك, الميتافيرقا وعلم الفلك ومعنى أن تخلق محددات لمفهوم رجل له وجود وذات وغايات يجب ان يصل اليها, هنا , التربية مهما كان شكل التعليم يجب أن تسمح بتحقيق أهداف أحسن للخير ولصالح البشر,, بطبيعة الحال مخالفة للمقاربة التي تحاول ارضاء هذا القطب أو ذاك من الذهني إلى المؤثر أو السلوكي, هي مجموع هذه الابعاد التي تهمنا ويجب أن نعلمها معا,
    ومع التفكير بعمق أكثر, نستطيع أن نلاحظ وراء هذه النظريات والتناقضات الموجودة بين مختلف النظريات حول منابع وانماط التعليم, توجد نقاط مشتركة وآمال متشابهة, ومن أجل فعل ذالك, يستحسن بنا ان نعكس الآفاق وأن لانقترب من المسألة من خلال الأسس بل من خلال الأهداف, ولا يتعلق الأمر هنا بأن نسأل ولا أن تجادل على المفاهيم المختلفة للإنسان ,لكن أن نطالب حسب التقاليد المختلفة أو مدارس الفكر إذا اعتبرنا أن التربية يجب أن تسمح باستغلال أحسن لقدرات الانسان, الإجماع غيرمكتسب وهو أبعد من ان ينبغي, والاختلافات من طبيعة مختلفة, والاهداف المشتركةهي الغالبة , وفي هذه الاختلافات يوجد ما هو شامل, بالتركيز على هذا البعد أو ذاك, فالأمل -على قاعدة التربية المكفولة- يكون بإنتاج فرد واثق من نفسه مستقلا, عنده فضول وناقد ومبدع ومتضامن, والجريء أحيانا والمتفائل أساسا رغم صعوبات ومتاعب الحياة,
    كل مرحلة يتولد عنها تحدياتها الخاصة, عصر العولمة بكونه عصر تقلبات, من الصعب الولوج إلى الثقة فضلا عن الاستقلالية والروح النقدية في عالم حيث المعالم القديمة تشتت, حيث الخوف والحرج في كل مكان وضجيج المواصلات في آن واحد والإشهار لا يقدم إلا مساحة ضيقة للحوارات النقدية, من المهم في عصرنا أن نتصالح مع تعليم الروحانيات والدين, أن نتصالح مع الفن والفلسفة, هذه العلوم الثلاثة لها ابتعاد في استهداف موضوع الدراسة وتعقيداتها التي تعيد إلى الفرد استقلاليته ,رؤيته وتعقيداته الخاصة, وهكذا فالتربية هي اكتساب معارف وصناعة معارف, لكنه ايضا ترقي روحي وعقلي وجمالي,


  8. #8
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/04/2015
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: التربية لطارق رمضان

    Au demeurant, on ne distingue rien de spécifiquement humain dans la nature de ces relations. Dans leur Introduction à la psychologie, les comportementalistes Tavris et Wade affirment que les principes élémentaires d’apprentissage sont les mêmes «pour toutes les espèces», du ver de terre à l’Homo sapiens. Au conditionnement classique (ou «conditionnement répondant»), déterminé par Pavlov dans la relation immédiate entre le stimulus et la réaction comportementale, vient s’ajouter la notion du «conditionnement opérant». Cette notion complexifie la relation et intègre la médiation de l’environnement dans les différentes déclinaisons de ce que Thorndike et Skinner ont appelé le «renforcement» ou la «punition». Ainsi opèrent la morale, les «superstitions» et les normes sociales qui vont déterminer le comportement et les modes d’apprentissage.

    ةduquer consiste par conséquent à étudier la nature des relations entre les stimuli et les réponses réflexes ou conditionnées (sur le mode «répondant» ou «opérant»), ceci afin d’en prendre conscience aux différents stades de sa maturation intellectuelle et affective. Comme on peut le constater ici, l’individu (le sujet) est tout à fait secondaire dans l’analyse des processus d’apprentissage : nous sommes aux antipodes de la pensée de Piaget et de Freud, elles-mêmes déjà fort opposées.

    Derrière les désaccords théoriques et scientifiques que nous venons de relever entre les trois écoles susmentionnées (qui se distinguent par la priorité donnée soit à l’agent cognitif, soit à l’agent affectif, soit, enfin, à l’agent de la réactivité génétique et physique), on conçoit que nous ayons affaire à trois conceptions différentes de l’être humain. La priorité accordée à certains axes dans l’approche des sciences expérimentales et de l’observation d’une part, et dans les méthodes d’analyse d’autre part, révèle dans chaque cas une philosophie spécifique de l’être et de l’éducation, avec ses postulats et ses objectifs. Il s’agit tout à la fois d’une conception de l’homme, d’une théorie de la connaissance et d’une philosophie des sciences : dans l’étude des modes d’apprentissage et des modalités de l’éducation des individus, l’épistémologie est voisine (dans une sorte de proximité inductive) de la métaphysique.

    Il est intéressant de noter que les traditions africaines et asiatiques, les spiritualités hindouistes et bouddhistes, comme les religions et les différentes philosophies ont proposé à leurs fidèles un cheminement souvent opposé. En amont, la métaphysique, la cosmologie et le sens du créé déterminent une conception de l’homme, avec une existence, une essence et des finalités à atteindre. Ici, l’éducation – quels que soient les modes d’apprentissage – doit permettre de réaliser au mieux ces objectifs pour le bien et le bien-être de l’humain. Forcément holistique, l’approche ne peut se satisfaire du pôle strictement cognitif ou affectif, ou encore comportemental. C’est l’ensemble de ces dimensions qu’il importe de penser ensemble et d’enseigner concomitamment.

    Poussant plus avant notre réflexion, nous pouvons remarquer qu’au-delà de la diversité et des contradictions entre les différentes théories sur les sources et les modalités de l’apprentissage, il existe des points communs et des aspirations similaires. Pour ce faire, il convient de renverser les perspectives et non plus d’approcher la question par les fondements, mais bien par les finalités. Ainsi, il ne s’agit pas de se questionner (ni de se disputer) sur les différentes conceptions de l’homme, mais de se demander – selon les différentes traditions ou écoles de pensée – si l’on considère que l’éducation devrait lui permettre d’exploiter au mieux ses potentialités. Le consensus n’est pas acquis, loin s’en faut, mais les divergences sont d’une autre nature, et les finalités communes nettement majoritaires. Il y a dans ces dernières de l’universel : tout en mettant parfois davantage l’accent sur telle ou telle dimension, l’espérance – au terme de l’éducation dispensée – consiste à voir naître un individu confiant, autonome, curieux, critique, créatif et solidaire, parfois audacieux et fondamentalement optimiste malgré les difficultés et les souffrances de la vie.

    Chaque époque génère ses propres défis, l’ère de la globalisation étant une époque de bouleversements. Difficile d’accéder à la confiance, voire à l’autonomie et à la conscience critique, dans un monde où les anciens repères ont volé en éclats, où la peur et le malaise semblent partout régner et où le matraquage de la communication instantanée et de la publicité n’offre que peu d’espace aux débats critiques. Pour notre époque, il importe donc de nous réconcilier avec l’enseignement des spiritualités et des religions, avec l’art et la philosophie : ces trois savoirs de la « prise de distance », en objectivant l’objet d’étude et sa complexité, restituent au sujet son autonomie, son regard et sa propre complexité. L’éducation est ainsi l’acquisition des savoirs et des savoir-faire, mais également l’apprentissage de la distanciation… spirituelle, intellectuelle et esthétique.


  9. #9
    مشرف المنتدى الفرنسي و الترجمة الأدبية و ترجمة الشعر
    عضو القيادة الجماعية للجمعية
    الصورة الرمزية Edward Francis
    تاريخ التسجيل
    01/05/2007
    المشاركات
    865
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: التربية لطارق رمضان





    السيد/ وذان محمد


    تحية



    أهلاً وسهلآ بك، و بمساهماتك، في الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب – واتا

    أما عن محاولتك الأولى معنا هنا، و هو ترجمة من العربية للفرنسية لموضوع عن التربية، كنت أتمنى أن تقرأ لأبي التربية في عصر التنوير الفرنسي، Jean Jacques Rousseau و خاصة كتابه إميل أو التربية Emile, ou De l’éducation .


    http://fr.wikisource.org/wiki/%C3%89...%89dition_1782


    و المُلاحظ فى محاولتك ، الترجمة القريبة من الحرفية، و الإسهاب في تَطويل الجمل، و هذا لا يخدم عملية تحويل اللغة الأصل إلي اللغة الهدف.


    سأمر معك على جملة أو جملتين، لنرى ماذا حدث هنا...


    الجملة الأولى: التربية هي الذهاب نحو قيادة وهداية الفرد خارج نفسه حتى يتمكن من اقامة علاقة مع نفسه ومحيطه الاجتماعي,


    الترجمة: éduquer, c’est «aller avec», conduire, guider l’individu «hors» de lui-même, afin qu’il puisse établir une relation consciente avec soi-même et son environnement social.


    • الملاحظ أن كلمة التربية (لغة الأصل) واقعة إسم – جملة إسمية – قمت بترجمتها كـ فعل éduquer في ( لغة الهدف) .

    • تم تجاهل ترجمة ( نحو) و الذى يقابله حرف الجر vers فى اللغة الفرنسية، جعلك تقع فى:

    • خطأ ترجمة كلمة قيادة، حيث مفهومها من Chef أو leadership كما فى الإنجليزية، حيث معناها: ما يقوم به القائد من توجيه الفرد، أى عملية تنويرية.

    • الترجمة الحرفية لـ خارج نفسه - إلي l’individu «hors» de lui-même

    • ترجمة حرفية أيضاً (حتى يتمكن من إقامة علاقة مع نفسه) afin qu’il puisse établir une relation consciente avec soi-même ، بل فى هذه الترجمة إسهاب و إطالة للجملة فى لغة الهدف ( الفرنسية) – أفضل، أن تستخدم pour بدلاً من afin qu’il puisse لتحاشى هذا الإسهاب.

    • إطالة و إسهاب فى إستخدام consciente كصفة لنوع العلاقة ( علاقة واعية) ، و هذا غير موجود فى لغة الأصل ( اللغة العربية).

    مجهود لا بأس به، لكن يحتاج لمراجعة و تنقيح، و تروِ.

    لنا لقاء آخر بإذن اللـه.


    دمتم



    Edward Francis

    Montréal, Canada

    24/04/2015





    تابعونا على الـــ Facebook فى هذا الرابط ، قراءة ، و تحليل لأشهر أعمال أدباء الفرنسية ، و الإنجليزية.





    https://www.facebook.com/edward.francis.14811

  10. #10
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/04/2015
    المشاركات
    11
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: التربية لطارق رمضان

    بارك الله فيكم.
    ملاحظات رائعة
    عندي رغبة كبيرة في الترجمة لكني بحاجة إلى بعض التقنيات
    وهذا ما نتعلمه منكم
    رائع


  11. #11
    عـضــو الصورة الرمزية سلمى الزياني
    تاريخ التسجيل
    18/09/2013
    المشاركات
    8
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: التربية لطارق رمضان

    مجهودات قيمة
    شكرا لكم

    أنا و البحر و طيفك حفاة على شاطىء الحروف

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •