آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: La dictée de mérimée

  1. #1
    شاعر
    نائب المدير العام
    الصورة الرمزية عبدالله بن بريك
    تاريخ التسجيل
    18/07/2010
    العمر
    62
    المشاركات
    3,040
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي La dictée de mérimée

    Pour parler sans ambiguïté, ce dîner à Sainte-Adresse, près du Havre, malgré les effluves embaumés de la mer, malgré les vins de très bons crus, les cuisseaux de veau et les cuissots de chevreuil prodigués par l'amphitryon, fut un vrai guêpier.

    Quelles que soient, quelque exiguës qu'aient pu paraître, à côté de la somme due, les arrhes qu'étaient censés avoir données la douairière et le marguillier, bien que lui ou elle soit censée les avoir refusées et s'en soit repentie, va-t'en les réclamer pour telle ou telle bru jolie par qui tu les diras redemandées, quoiqu'il ne te siée pas de dire qu'elle se les est laissé arracher par l'adresse des dits fusiliers et qu'on les leur aurait suppléées dans toute autre circonstance ou pour des motifs de toute sorte. Il était infâme d'en vouloir pour cela à ces fusiliers jumeaux et malbâtis, et de leur infliger une raclée, alors qu'ils ne songeaient qu'à prendre des rafraîchissements avec leurs coreligionnaires.

    Quoi qu'il en soit, c'est bien à tort que la douairière, par un contresens exorbitant, s'est laissé entraîner à prendre un râteau et qu'elle s'est crue obligée de frapper l'exigeant marguillier sur son omoplate vieillie. Deux alvéoles furent brisés ; une dysenterie se déclara, suivie d'une phtisie, et l'imbécillité du malheureux s'accrut.

    —Par saint Martin ! quelle hémorragie ! s'écria ce bélître.

    À cet événement, saisissant son goupillon, ridicule excédent de bagage, il la poursuivit dans l'église tout entière.

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  2. #2
    شاعر
    نائب المدير العام
    الصورة الرمزية عبدالله بن بريك
    تاريخ التسجيل
    18/07/2010
    العمر
    62
    المشاركات
    3,040
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: La dictée de mérimée

    هي مباراة في الإملاء،اقترحها الأديب الفرنسيّ "بروسبيه ميريميه"
    و قد كان هذا الأمر وسيلة ترفيه في بلاط ملوك فرنسا.
    ارتكب الملك "نابوليون الثالث" 72 خطأ و ارتكبت زوجته 63
    و ارتكب الأديب "ألكسندر دوماس الغبن "26 ..و من غريب الصدف
    أنّ الأجنبيّ"ميترنيخ" الديبلوماسيّ النمساويّ لم يقع إلاّ في 25 خطإ.

    تحياتي.

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  3. #3
    مشرف المنتدى الفرنسي و الترجمة الأدبية و ترجمة الشعر
    عضو القيادة الجماعية للجمعية
    الصورة الرمزية Edward Francis
    تاريخ التسجيل
    01/05/2007
    المشاركات
    865
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: La dictée de mérimée



    السيد / عبدالله بن بريك

    تحية

    أشكرك للنبش في تراث الفرنسية، و خاصة مجالس الملوك و الأدباء، و الندوات التي كانت تُعقَدْ آنذاك.
    وكم تمنيت أن تَذكر لنا، من أين أتيت بنتائج التصحيح الإملائي و الذى ذكرته في ردكم :
    "ارتكب الملك "نابوليون الثالث" 72 خطأ و ارتكبت زوجته 63 و ارتكب الأديب "ألكسندر دوماس الغبن "26 ..و من غريب الصدف أنّ الأجنبيّ "ميترنيخ" الديبلوماسيّ النمساويّ لم يقع إلاّ في 25 خطإ."

    حيث أن النتائج التى ذكرتها ، كلها خطأ.
    و أنقل لكم النتائج الصحيحة، وتلك النتائج كانت كالآتي:

    «Sa Majesté l'empereur: 75 fautes;
    Sa Majesté l'impératrice: 62;
    la princesse de Metternich: 42;
    M. Alexandre Dumas: (de l'Académie française): 24;
    M. Octave Feuillet (de l'Académie française): 19;
    le prince de Metternich (ambassadeur d'Autriche): 3;


    مع العلم بأن هناك أفراد آخرين، ساهموا في هذه الجلسة، و لم يذكر المؤلف أسماؤهم.
    المرجع :
    Arrhes De La Douairière : Histoire De La Dictée De Mérimée Ou L'orthographe Sous Le Second Empire par Yannick Portebois.

    و في نفس المرجع، و بالتحديد في ملحق الكتاب صفحة رقم 127 يذكر المؤلف بأن الإمبراطور أخطأ في 45 غلطة، أما في صفحة 138 يذكر أن الإمبراطور أخطأ في 75 غلطة.

    http://fr.wikisource.org/wiki/Dict%C...3%A9rim%C3%A9e

    http://fr.wikipedia.org/w/index.php?...oldid=93110442

    دمتم

    Edward Francis

    Montréal, Canada

    16/05/2013





    تابعونا على الـــ Facebook فى هذا الرابط ، قراءة ، و تحليل لأشهر أعمال أدباء الفرنسية ، و الإنجليزية.





    https://www.facebook.com/edward.francis.14811

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •