نموذج تدريب على الترجمة التحريرية
על-אף הביקורת ,הממשלה תאשר את הקצוץ
בין שרי הממשלה יש ביקורת קשה על הצעת שך האוצר בנימין נתניהו לקציץקיצוץ של שישה אחוזימ של משרדי הממשלה על-אף הביקורת תאשר כנראה הממשלה את הצעת הקיצוץ בישיבה מיוחדת שתהיה אולי עוד השבוע , או בישיבה הרגילה ביום ראשון הקרוב שרת החינוך לימור לבנת ו שר הבריאות דני נווה עדין מקווים ש הממשלה תקבל את ההצעה שלהם לבטל את קצבאות הילדים של ה בטחון הלאומי לשני העשירונים העליונים
( שתי הקבוצות העשירות באוכלוסיה בישראל )
במקרה זה , כמעט שלו יהיהצורך לקצץ בתקציבי החינוך והבריאות בשלב זה , נראה שההצעה של שרת החינוך ו שר הבריאות אינה מעשית (היא לא פרקטית)
כדאי לזכור כי מהחודש יקטן תשלום קצבאות הילדים , לפי החלטות קודמות ילדים לדוגמה: משפחה בת שישה ילדים תקבל מהחודש קצבה של 1,837 ש"ח בחודש, במקום 1,981 עד היום
الترجمة
ستقوم الحكومة بابقاء الخصم على الرغم من المراقبة
هناك مراقبة شديدة بين وزارات الحكومة على اقتراح وزير المالية(بنيامين نتنياهو) بخصم الزيادة فى الميزانيات فى الوزارات الى ستة فى المائة. و بالرغم من الاشراف و المراقبة ابقت الحكومة هذا الاقتراح ليتم النظر فيه فى الجلسة الموحدة و التى ربما ستعقد فى هذا الاسبوع او فى جلسة يوم الاحد القادم.
و لا يزال و زير الثقافة (لبنت) و وزير الصحة (دانى نيفيه) ياملون ان تتقبل الحكومة اقتراحهم الخاص بالغاء مخصصات الاطفال........
(مستوطنتان اغنياء بالسكان فى اسرائيل)
و بمقتضى هذا فانه لا داعى لتخصيص ميزانيات لوزارتى الثقافة و الصحة و فى هذه المرحلة يكون من الواضح ان اقتراح وزير الثقافة و وزير الصحة لا يصلح للاستخدام
و تاكيدا لذكر ان هذا الشهر ستقل التعويضات للاطفال و فقا للقرارات السابقة مثال: الاسرة التى يوجد بها ستة اطفال ستتسلم هذا الشهر حوالى 1,837 شيقل حادشبدلا من 1,881 .
المفضلات