1-حدثني وكأن شيئاً لم يحدث: Il m'a parlé comme si rien ne s'était passé

2-يدفعني للجنون: ça me prend la tête

3- تمنياتي لك بالشفاء العاجل: Mes souhaits pour le rétablissement de la maladie

4- يتصرف مثل: Se comporter comme *

5-يزع إلى: Tendre à*

6- أصبحت عملة جارية: devenir monnaie courante*

7-أطلق العنان لـ... : laisser libre cours à*

8- من الآن فصاعداً جزءً لا يتجزأ من ...: faire désormais partie intégrante du*

9-يواجه: Faire face à*

10-التوقف عن مواصلة ما تم البدء فيه: Faire marche arrière*

11-فعل الشيئ على مضض: Faire quelque chose à contrecoeur*

في حال وجود ملاحظات على أي من التعابير أرجوا تنبيهي بذلك علما بأن أغلب هذه التعابير مقرونة بالمصادر.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*المصادر:
*(4) المصدر : (كتاب الترجمة التلخيصية للدكتور نبيل رضوان)
*(5)(كتاب الترجمة التلخيصية للدكتور نبيل رضوان)
*(6)(كتاب الترجمة التلخيصية للدكتور نبيل رضوان)
*(7)(كتاب الترجمة التلخيصية للدكتور نبيل رضوان)
*(8)(كتاب الترجمة التلخيصية للدكتور نبيل رضوان)
*معجم (linternaute) الكتروني
*معجم(linternaute) الكتروني
*معجم(linternaute) الكتروني