تجارب فى الترجمه الاسبانيه لصلاح ابوشنب

[صلاح م ع ابوشنب]

Juanita la Larga

Una tarde del mes de Mayo, Juanita se entretuvo en la fuente en larga conversacion con otras muchachas.
Ya anochecido subia con su cantaro lleno por cuesta, que en aquel momento estaba sola.
La tertulia de los poyetes solia, en primavera y en verano, durar hasta las animas, hora en que los tertulianos se retiraban para cenar y acostarse.
Aquel dia don Paco habia estado haciendo esfuerzos o, como si dijeramos, gimnasia con su voluntad para no ir a la tertulia y ver a Juanita. La lucha entre su voluntad razonable y su inclinacion habia durado bastante. Al fin, la voluntad sometida llevo, aunque tarde, a la tertulia de los poyetes a toda la persona de don Pco.