الشيطان /حميد ركاطة

[البشير الأزمي]

الشيطان
قصة قصيرة لحميد ركاطة
ترجمة البشير الأزمي

نبت بين ظهرانيهم كولي صالح ، وسع معاملات وكالته العقارية في ظرف وجيز ، فصدر فتيات المدينة نحو الخليج ، وأرسل صور شبانها لصفحات مجلات العري الفاضحة ..وفي غبش ليل عاصف ، فجر فضيحة الأشرطة الماجنة، لبهوات المدينة مع كاتباته العوانس ...ثم قطف أجمل زهرة برية من حي خلفي، واختفى في جنح الظلام..

Satanas

Se planto entre ellos como un santo sagrado, amplio las operaciones de su agencia inmobiliaria en poco tiempo. Exporto las chicas de la ciudad a los paises del Golfo y envio; las fotos de jovenes desnudos a las paginas de revistas flagrantes.
En una oscura noche tormentosa, mostro; las cintas escandalosas de los senores de la ciudad con sus empleadas administrativas.. y luego, recogio; la mas bella flor silvestre del barrio vecino y desaparecio en la oscuridad ..